第43頁
“他死了，他死了，主人死了，”我右邊的猿人的聲音說道。”痛苦屋——沒有痛苦屋了。”
“他沒有死，”我大聲悅道，“就是現在他也還在監視著我們。”這把他們都嚇了一跳。二十雙眼睛都盯住了我。
“痛苦屋是沒了，”我說。”可它還會再回來的。主人，你們看不見。可是就是現在，他也還在你們的上面聽著。”
“真的，真的!”狗人說。
對於我這番斬釘截鐵的話，他們全都大驚失色。儘管動物是夠兇惡和狡詐的，可是它認為只有純粹的人才說謊話，所以對於被他們視為同類的我，倒未生疑念。
“這個繃帶纏臂人說的事真奇怪，”一個獸人說。
“我告訴你們，的確是這樣，”我說。“主人和痛苦屋都會再回來的。災難會降臨到觸犯法律的人頭上的!”
他們彼此甚覺驚奇地對望著。我故意裝做漠不關心的樣子，用斧子懶散地砍刨著我面前的坡地。我留意到，他們都在看著我在草地上刨出來的深深的溝坑。
接著，那個象森林之神似的猿羊人提出了個疑問。我回答了他。一會兒，一個滿身斑駁花紋的傢伙表示異議。頓時，圍繞著篝火掀起了熱烈的討論。過了一段時間，我越來越確信我目前的處境還是安全可靠的。現在我說起話來，不再像起初那樣因為極度緊張而時常打噎了。在大約一小時的時間裡，我的確使幾個獸人相信我所說的完全是真的，同時也把其他大多數的獸人說得半信半疑。
我時刻密切留意著我的敵人——鬣豬人，可是他再也沒有出現過。可疑的響動不時地會使我驚嚇不已，可我還是很快地增強了信心。
月亮從正中不知不覺的偏西了，獸人聽眾們一個接著一個地打起了哈欠(在微火的余光中露出了奇特無比的牙齒)，先是一個，接著又一個，都回到峽谷中的屋穴里睡覺去了。而我，在靜寂和黑暗中更擔心受怕，也和他們一起去了。我深知和他們幾個人在一起，要比和他們之中的一個人單獨在一起，更為安全得多。
我就這樣開始了在獸人島——莫羅博士島上寄居生活中的更長一段的日子。可是從那天晚上直到事成了局，除了一系列數不清的不快的細節和不斷因生活不適而感到煩惱外，碰巧只發生了一件值得敘述的事。所以對於這一段時間，我就不想再做什麼大事記，而只想說一件我做為這些半人類化動物的親密朋友而度過的十個月中發生的主要的事。我確實有不少可以寫的、難以忘卻的事，這都是些我寧願很高興地讓我的右手予以忘記的事。但是這些事無助於對這一故事的敘述。在追憶往事時，我很奇怪地記起，我很快地就適應了這些怪物的生活方式，並且重新又獲得了信任。當然也有過爭吵，甚至我還留下被牙齒咬過的痕跡，可是對於我投擲石塊的把戲和我那把斧子的厲害，他們還是很快地增加了不無益處的敬意。而且我的那個像瑞士僧院中豢養的大狗一樣的狗人的忠心無二，對我也有莫大的裨益。我發現他們對于衡量榮譽的簡單的尺度，主要是根據給別人造成深重創傷的能力。我真的可以說——我希望不帶任何自負虛誇地說——在他們當中，我享受著某種類乎於出類拔萃的優越地位。在各種各樣的吵鬧中，我曾經給他們中間的一、兩個留下了相當重的傷痕。這些傢伙對我記有深仇大恨，但是這一兩個傢伙主要是在我的背後，在遠避開我的飛石的安全距離外，才敢於做著鬼臉;發泄著他們的怨恨。
鬣豬人一直躲避著我，我也一直警惕著他。和我形影不離的狗人，對他深惡痛絕，可又無比畏懼。我確信這才是這個傢伙依附於我的最根本的原因。很快我就搞明白了，鬣豬人這個怪物也曾嘗過鮮血的味道，已經效法豹人，走上了豹人的道路。鬣豬人在林中某處搞了個巢穴，一個人獨來獨往。有一次，我試圖誘導獸人獵捕他，可是我還沒有那麼大的權威能使他們為了一個共同的目標彼此合作。我不止一次地試圖接近他的巢穴，並且也無意中和他遭遇過許多次，可是他總是對我萬分戒備，總是發現了我就繞開了我，跑掉了。他神來秘去地到處埋伏，因而也使得每一條林中小路，對我和我的同盟者都變成了危險之途、狗人簡直就不敢離開我身邊一步。
在最初的一個月左右，和其後的狀況相比，獸人們還是人味十足的，除了我的狗友之外，對於一、兩個獸人，我甚至還懷有某種可以容忍的友好之情。那個粉紅色小樹懶似的怪物，對我還表示了奇怪的愛慕深情，總是喜歡跟著我轉來轉去的。可是猿人卻使我煩透了。他憑仗著他的手有五個指頭，就自以為可以和我平起平坐了，於是就對我整天價吱吱喳喳地嘮叨著，信口瞎聊著一些眾所周知的大廢話。他使我稍感欣慰的一點是：他有一種製造新字的奇異有趣的怪癖。我相信他肯定有個想法，就是快嘴羅嗦地說出一些毫無意義的名稱，才算是恰如其分地運用語言。他把它叫作“大思想”，以便把它與“小思想”——合情合理的日常生活利益——相區別。每當我說一點什麼他不明白的東西，他便大為讚許，誇獎不絕，讓我再說一遍，熟記在心，並且走去對著所有更為寬厚溫和的獸人，不是這兒錯一字就是那兒差一字地復誦起來。他對於什麼是明，什麼是理解，則滿不放在心上。我創造了一些非常希奇古怪的“大思想”，為他專用。我現在認為，他是我所遇到的最為愚蠢的傢伙;他以一種最為美妙的方式，顯現出了一點也沒有失去猿猴天生蠢性的人的特殊的愚笨。這些，我說，就是我孤身一人與這些畜牲為伍的最初幾個星期的情況。他們在此間倒還尊重法律所確立的習慣，行為舉止也還遵循一般的禮儀。有一次，我又發現了一隻被撕成碎片的兔子，我敢肯定這一定是鬣豬人幹的，可是事態並沒有再發展下去。直到大約五月了，我才第一次明顯地覺察到他們的言談舉止日益顯著的差異，他們的發音越來越粗啞，同時還越來越不愛講話。猿人的碎嘴嘮叨，從他那個愛說勁兒來說，是有增無減;可是從可以理解的程度來說，卻是每況愈下，而且是越來越像猿猴了。其他一些獸人，儘管在當時還仍然懂得我對他們說話的意思，可是看來卻乾脆慢慢失去了對於語言會話的掌握。你能夠想像出這樣一種情景嗎?——語言一度是那麼清晰確切，聲調柔和，有如潺潺流水，可是卻漸漸失去了原樣和含意，又變成了只不過是一串疙里疙瘩的聲音。此外，他們直立走路也越來越困難。儘管他們明顯地自以為恥，可我還是不時地撞見不是這個，就是那個，在用腳指和指尖四腳著地地跑路，而且不大能夠再恢復直立的姿勢了。他們拿東西的手越來越笨拙，他們吸啜著喝水，咬啃著吃東西。這些在獸人中都日復一日地變得越來越普通了。我比以往任何時候都更加強烈地意識到莫羅曾對我說起過的“頑固的獸性”。他們在蛻變著，在非常迅速地蛻變著。
“他沒有死，”我大聲悅道，“就是現在他也還在監視著我們。”這把他們都嚇了一跳。二十雙眼睛都盯住了我。
“痛苦屋是沒了，”我說。”可它還會再回來的。主人，你們看不見。可是就是現在，他也還在你們的上面聽著。”
“真的，真的!”狗人說。
對於我這番斬釘截鐵的話，他們全都大驚失色。儘管動物是夠兇惡和狡詐的，可是它認為只有純粹的人才說謊話，所以對於被他們視為同類的我，倒未生疑念。
“這個繃帶纏臂人說的事真奇怪，”一個獸人說。
“我告訴你們，的確是這樣，”我說。“主人和痛苦屋都會再回來的。災難會降臨到觸犯法律的人頭上的!”
他們彼此甚覺驚奇地對望著。我故意裝做漠不關心的樣子，用斧子懶散地砍刨著我面前的坡地。我留意到，他們都在看著我在草地上刨出來的深深的溝坑。
接著，那個象森林之神似的猿羊人提出了個疑問。我回答了他。一會兒，一個滿身斑駁花紋的傢伙表示異議。頓時，圍繞著篝火掀起了熱烈的討論。過了一段時間，我越來越確信我目前的處境還是安全可靠的。現在我說起話來，不再像起初那樣因為極度緊張而時常打噎了。在大約一小時的時間裡，我的確使幾個獸人相信我所說的完全是真的，同時也把其他大多數的獸人說得半信半疑。
我時刻密切留意著我的敵人——鬣豬人，可是他再也沒有出現過。可疑的響動不時地會使我驚嚇不已，可我還是很快地增強了信心。
月亮從正中不知不覺的偏西了，獸人聽眾們一個接著一個地打起了哈欠(在微火的余光中露出了奇特無比的牙齒)，先是一個，接著又一個，都回到峽谷中的屋穴里睡覺去了。而我，在靜寂和黑暗中更擔心受怕，也和他們一起去了。我深知和他們幾個人在一起，要比和他們之中的一個人單獨在一起，更為安全得多。
我就這樣開始了在獸人島——莫羅博士島上寄居生活中的更長一段的日子。可是從那天晚上直到事成了局，除了一系列數不清的不快的細節和不斷因生活不適而感到煩惱外，碰巧只發生了一件值得敘述的事。所以對於這一段時間，我就不想再做什麼大事記，而只想說一件我做為這些半人類化動物的親密朋友而度過的十個月中發生的主要的事。我確實有不少可以寫的、難以忘卻的事，這都是些我寧願很高興地讓我的右手予以忘記的事。但是這些事無助於對這一故事的敘述。在追憶往事時，我很奇怪地記起，我很快地就適應了這些怪物的生活方式，並且重新又獲得了信任。當然也有過爭吵，甚至我還留下被牙齒咬過的痕跡，可是對於我投擲石塊的把戲和我那把斧子的厲害，他們還是很快地增加了不無益處的敬意。而且我的那個像瑞士僧院中豢養的大狗一樣的狗人的忠心無二，對我也有莫大的裨益。我發現他們對于衡量榮譽的簡單的尺度，主要是根據給別人造成深重創傷的能力。我真的可以說——我希望不帶任何自負虛誇地說——在他們當中，我享受著某種類乎於出類拔萃的優越地位。在各種各樣的吵鬧中，我曾經給他們中間的一、兩個留下了相當重的傷痕。這些傢伙對我記有深仇大恨，但是這一兩個傢伙主要是在我的背後，在遠避開我的飛石的安全距離外，才敢於做著鬼臉;發泄著他們的怨恨。
鬣豬人一直躲避著我，我也一直警惕著他。和我形影不離的狗人，對他深惡痛絕，可又無比畏懼。我確信這才是這個傢伙依附於我的最根本的原因。很快我就搞明白了，鬣豬人這個怪物也曾嘗過鮮血的味道，已經效法豹人，走上了豹人的道路。鬣豬人在林中某處搞了個巢穴，一個人獨來獨往。有一次，我試圖誘導獸人獵捕他，可是我還沒有那麼大的權威能使他們為了一個共同的目標彼此合作。我不止一次地試圖接近他的巢穴，並且也無意中和他遭遇過許多次，可是他總是對我萬分戒備，總是發現了我就繞開了我，跑掉了。他神來秘去地到處埋伏，因而也使得每一條林中小路，對我和我的同盟者都變成了危險之途、狗人簡直就不敢離開我身邊一步。
在最初的一個月左右，和其後的狀況相比，獸人們還是人味十足的，除了我的狗友之外，對於一、兩個獸人，我甚至還懷有某種可以容忍的友好之情。那個粉紅色小樹懶似的怪物，對我還表示了奇怪的愛慕深情，總是喜歡跟著我轉來轉去的。可是猿人卻使我煩透了。他憑仗著他的手有五個指頭，就自以為可以和我平起平坐了，於是就對我整天價吱吱喳喳地嘮叨著，信口瞎聊著一些眾所周知的大廢話。他使我稍感欣慰的一點是：他有一種製造新字的奇異有趣的怪癖。我相信他肯定有個想法，就是快嘴羅嗦地說出一些毫無意義的名稱，才算是恰如其分地運用語言。他把它叫作“大思想”，以便把它與“小思想”——合情合理的日常生活利益——相區別。每當我說一點什麼他不明白的東西，他便大為讚許，誇獎不絕，讓我再說一遍，熟記在心，並且走去對著所有更為寬厚溫和的獸人，不是這兒錯一字就是那兒差一字地復誦起來。他對於什麼是明，什麼是理解，則滿不放在心上。我創造了一些非常希奇古怪的“大思想”，為他專用。我現在認為，他是我所遇到的最為愚蠢的傢伙;他以一種最為美妙的方式，顯現出了一點也沒有失去猿猴天生蠢性的人的特殊的愚笨。這些，我說，就是我孤身一人與這些畜牲為伍的最初幾個星期的情況。他們在此間倒還尊重法律所確立的習慣，行為舉止也還遵循一般的禮儀。有一次，我又發現了一隻被撕成碎片的兔子，我敢肯定這一定是鬣豬人幹的，可是事態並沒有再發展下去。直到大約五月了，我才第一次明顯地覺察到他們的言談舉止日益顯著的差異，他們的發音越來越粗啞，同時還越來越不愛講話。猿人的碎嘴嘮叨，從他那個愛說勁兒來說，是有增無減;可是從可以理解的程度來說，卻是每況愈下，而且是越來越像猿猴了。其他一些獸人，儘管在當時還仍然懂得我對他們說話的意思，可是看來卻乾脆慢慢失去了對於語言會話的掌握。你能夠想像出這樣一種情景嗎?——語言一度是那麼清晰確切，聲調柔和，有如潺潺流水，可是卻漸漸失去了原樣和含意，又變成了只不過是一串疙里疙瘩的聲音。此外，他們直立走路也越來越困難。儘管他們明顯地自以為恥，可我還是不時地撞見不是這個，就是那個，在用腳指和指尖四腳著地地跑路，而且不大能夠再恢復直立的姿勢了。他們拿東西的手越來越笨拙，他們吸啜著喝水，咬啃著吃東西。這些在獸人中都日復一日地變得越來越普通了。我比以往任何時候都更加強烈地意識到莫羅曾對我說起過的“頑固的獸性”。他們在蛻變著，在非常迅速地蛻變著。