第34頁
在沙灘上，在我腳下的亂石林中，猿人、鬣豬人和其他一些獸人圍繞著蒙哥馬利和莫羅。他們都還處於極度的興奮之中，充滿著他們忠於法律的熙攘喧嚷的言詞和表情。然而我心裡卻肯定無疑地感覺到，鬣豬人和野兔被害一事是定有牽連的。不管如何難以理解，我當時確信，除了獸人粗大遲笨的體形和醜陋可怕的外貌，我面前的確看到了人類生活整個平衡的縮影，看到了本能，理智和命運之間最簡單形式的全部相互作用，只不過是豹人碰巧屈敗身死了。所差也只不過如此。
可憐的畜牲!我開始看到了莫羅殘無人性的更加卑鄙的面目。起先，我還沒有想到這些可憐的受害者在經過莫羅的手術之後是多麼的痛苦和不幸，我只是對於那幾天在圍場裡所進行的活生生的酷刑感到震驚戰慄。可是現在看來，那是比較次要的了。在他們成為野獸之前，他們的動物本能必須要恰如其分地適應於周圍的環境，而且做為一個活生生的動物，還要表現出儘可能的愉快和幸福。現在他們在人性的羈絆和束縛之中犯了罪過，生活在無窮無盡的恐懼之中，被他們自己根本難以理解的法律的羅網捆綁著;他們做為一個假人類而存在，已經開始感到了苦惱，而且這還是一場漫長的內心的鬥爭，對莫羅無盡無休的懼怕——可這又是為了什麼呢?正是這反覆不定的繁亂心思，使我久久難以平靜。
如果莫羅那怕有一點明智的目的，我也至少會對他稍表同情的。對於痛苦，我並不是那麼神經質的。如果他的動機那怕是來自於憎恨，我也會稍稍寬恕諒解他的。可是他竟是那樣不負責任，那麼十足地草率粗魯、漫不經心。他的好奇心，他的瘋狂的、漫無目標的研究，驅使著他做出這些事情來。他一手製造出來的那些獸人們被扔在外邊活了一、兩年，掙扎著，犯了大錯，又遭折磨，最後痛苦地死去。就其自身來說，他們是悲慘不幸的，延傳已久的動物的憎恨，驅使著他們彼此糾纏不休，可是那篇法律抑制著他們一時掀起白熱化的爭鬥，使他們免於因其本能的仇恨而最終送命。
那些天來，在我對於獸人的恐懼之外，又增添了對莫羅的恐懼。我確實陷入了一種深深的而又持久的與恐懼相反的病態之中，它在我的腦海里留下了不可磨滅的烙印。我必須承認，當我看到它飽嘗了島上的痛苦的騷亂時，我失去了對於世界公正的信心。
盲目的命運，巨大的無情的機遇，雕刻並且形成了生存的結構。我，莫羅(通過他對於研究的熱情)，蒙哥馬利(通過他對於飲酒的熱情)，獸人們，還有他們的本能和智力上的局限，都在不停轉動的、無限錯綜複雜的車輪中，被無情地、不可避免地扯裂並壓得粉碎。但是這種情況並不是一下子都出現的??我真的覺得，就在我說及它的時候，我確有一些預感了。
第十七章 大難臨頭
大約又過了將近六個星期，我才逐漸恢復常態，對於莫羅的這些不光采的試驗，我感到厭惡，一直難以忘卻。我有個想法，就是逃離開造物主憑想像所製造的這些可怕的鬼臉，回到甜密的、健全的人類交往中去。我的那些分隔到今的人類夥伴們，在我的記憶中漸漸地顯得像是田園詩一樣的優美和漂亮。我和蒙哥馬利最初結識的友誼，並沒有增進他長期隔絕於人類，他不為人知的痛飲的怪癖惡習，他對於獸人的明顯的同情，影響了我對他的看法。有好幾次我都讓他一個人到獸人中去，我盡一切可能避免和他們交往。
我越來越多的時間是在海灘上度過的，期望著從來沒有出現過的，給我帶來解放和自由的航帆，直到有一天駭人聽聞的災難降臨到了我們的頭上。這一場災難把我周圍奇特的事物，全都變得面目全非了。
大約是我上島後的第七個或第八個星期——儘管我沒記錄下了準確的時間，但肯定是在我上島很久以後，——大難臨頭了。
這場大災難發生於清晨——大約六點鐘。我被往圍場裡扛木頭的三個獸人的嘈雜聲吵醒，很早就起床，吃早餐。
早餐後，我走到圍場的敞著門的門口，站在那裡吸著雪茄菸，享受著清晨的新鮮空氣。一會兒，莫羅繞過圍場的牆角走了過來，還向我打了個招呼。他從我身邊走過，從身後我聽見他打開試驗室門的鎖，走了進去。那時，我對於這個地方的厭惡，已經變得麻木了，所以聽到那頭美洲山豹又開始經受新的一天的酷刑折磨時，我竟然絲毫不動聲色，無動於衷。那頭山豹，簡直活象是一頭憤怒的母老虎一樣，尖叫了一聲，迎來了給他帶來無比苦痛的人。
隨後就出了事。直到今天我也不清楚究竟發生了什麼事。我只聽到身後一聲尖叫，接著是什麼東西跌倒的聲音，待我轉過身去，只見一張可怕的臉朝著我沖了過來，這張臉非人非獸，但是兇惡得令人毛骨悚然，棕褐顏色，滿是鮮紅的累累交錯的傷痕，從傷口處還流著鮮紅的血滴，兩隻沒有瞼緣的眼睛噴射著火焰。我揮起胳膊防護，可是這一衝擊還是撞折了我的前臂，把我一頭撞倒在地上，而那個纏裹著紗布棉花、混身飄舞著血污繃帶的大怪物，從我身上一躍而過，沖了過去。
我順著海灘滾了下去，試著坐起身來，可是因為被撞折了的手臂支撐不住，又倒了下去。一會兒，閃出了莫羅的身影，他那寬大的白臉上顯出一副更為驚恐的神色，前額還在一滴一滴地流著鮮血，一隻手裡提著手槍。他幾乎連看也沒看我一眼，立即衝出去追蹤那頭山豹。
可憐的畜牲!我開始看到了莫羅殘無人性的更加卑鄙的面目。起先，我還沒有想到這些可憐的受害者在經過莫羅的手術之後是多麼的痛苦和不幸，我只是對於那幾天在圍場裡所進行的活生生的酷刑感到震驚戰慄。可是現在看來，那是比較次要的了。在他們成為野獸之前，他們的動物本能必須要恰如其分地適應於周圍的環境，而且做為一個活生生的動物，還要表現出儘可能的愉快和幸福。現在他們在人性的羈絆和束縛之中犯了罪過，生活在無窮無盡的恐懼之中，被他們自己根本難以理解的法律的羅網捆綁著;他們做為一個假人類而存在，已經開始感到了苦惱，而且這還是一場漫長的內心的鬥爭，對莫羅無盡無休的懼怕——可這又是為了什麼呢?正是這反覆不定的繁亂心思，使我久久難以平靜。
如果莫羅那怕有一點明智的目的，我也至少會對他稍表同情的。對於痛苦，我並不是那麼神經質的。如果他的動機那怕是來自於憎恨，我也會稍稍寬恕諒解他的。可是他竟是那樣不負責任，那麼十足地草率粗魯、漫不經心。他的好奇心，他的瘋狂的、漫無目標的研究，驅使著他做出這些事情來。他一手製造出來的那些獸人們被扔在外邊活了一、兩年，掙扎著，犯了大錯，又遭折磨，最後痛苦地死去。就其自身來說，他們是悲慘不幸的，延傳已久的動物的憎恨，驅使著他們彼此糾纏不休，可是那篇法律抑制著他們一時掀起白熱化的爭鬥，使他們免於因其本能的仇恨而最終送命。
那些天來，在我對於獸人的恐懼之外，又增添了對莫羅的恐懼。我確實陷入了一種深深的而又持久的與恐懼相反的病態之中，它在我的腦海里留下了不可磨滅的烙印。我必須承認，當我看到它飽嘗了島上的痛苦的騷亂時，我失去了對於世界公正的信心。
盲目的命運，巨大的無情的機遇，雕刻並且形成了生存的結構。我，莫羅(通過他對於研究的熱情)，蒙哥馬利(通過他對於飲酒的熱情)，獸人們，還有他們的本能和智力上的局限，都在不停轉動的、無限錯綜複雜的車輪中，被無情地、不可避免地扯裂並壓得粉碎。但是這種情況並不是一下子都出現的??我真的覺得，就在我說及它的時候，我確有一些預感了。
第十七章 大難臨頭
大約又過了將近六個星期，我才逐漸恢復常態，對於莫羅的這些不光采的試驗，我感到厭惡，一直難以忘卻。我有個想法，就是逃離開造物主憑想像所製造的這些可怕的鬼臉，回到甜密的、健全的人類交往中去。我的那些分隔到今的人類夥伴們，在我的記憶中漸漸地顯得像是田園詩一樣的優美和漂亮。我和蒙哥馬利最初結識的友誼，並沒有增進他長期隔絕於人類，他不為人知的痛飲的怪癖惡習，他對於獸人的明顯的同情，影響了我對他的看法。有好幾次我都讓他一個人到獸人中去，我盡一切可能避免和他們交往。
我越來越多的時間是在海灘上度過的，期望著從來沒有出現過的，給我帶來解放和自由的航帆，直到有一天駭人聽聞的災難降臨到了我們的頭上。這一場災難把我周圍奇特的事物，全都變得面目全非了。
大約是我上島後的第七個或第八個星期——儘管我沒記錄下了準確的時間，但肯定是在我上島很久以後，——大難臨頭了。
這場大災難發生於清晨——大約六點鐘。我被往圍場裡扛木頭的三個獸人的嘈雜聲吵醒，很早就起床，吃早餐。
早餐後，我走到圍場的敞著門的門口，站在那裡吸著雪茄菸，享受著清晨的新鮮空氣。一會兒，莫羅繞過圍場的牆角走了過來，還向我打了個招呼。他從我身邊走過，從身後我聽見他打開試驗室門的鎖，走了進去。那時，我對於這個地方的厭惡，已經變得麻木了，所以聽到那頭美洲山豹又開始經受新的一天的酷刑折磨時，我竟然絲毫不動聲色，無動於衷。那頭山豹，簡直活象是一頭憤怒的母老虎一樣，尖叫了一聲，迎來了給他帶來無比苦痛的人。
隨後就出了事。直到今天我也不清楚究竟發生了什麼事。我只聽到身後一聲尖叫，接著是什麼東西跌倒的聲音，待我轉過身去，只見一張可怕的臉朝著我沖了過來，這張臉非人非獸，但是兇惡得令人毛骨悚然，棕褐顏色，滿是鮮紅的累累交錯的傷痕，從傷口處還流著鮮紅的血滴，兩隻沒有瞼緣的眼睛噴射著火焰。我揮起胳膊防護，可是這一衝擊還是撞折了我的前臂，把我一頭撞倒在地上，而那個纏裹著紗布棉花、混身飄舞著血污繃帶的大怪物，從我身上一躍而過，沖了過去。
我順著海灘滾了下去，試著坐起身來，可是因為被撞折了的手臂支撐不住，又倒了下去。一會兒，閃出了莫羅的身影，他那寬大的白臉上顯出一副更為驚恐的神色，前額還在一滴一滴地流著鮮血，一隻手裡提著手槍。他幾乎連看也沒看我一眼，立即衝出去追蹤那頭山豹。