第41頁
盧卡斯很健談，到多佛之前兩人大部分時間都在聊天。一路上柯爾一直表現得像有什麼心事似的。他故意顯得心不在焉，有點兒“怪怪的”。在這種情況下這很容易，他只要讓自己真實的憂慮和恐懼流露出來就可以了。
在多佛他們一起通過了護照檢查，登上了阿什福德號。薄霧此時已轉為暴雨，一股強勁的風吹過海峽。在火車上已經看到海上波濤洶湧，現在從碼頭之間看過去，灰色的海浪向北咆哮而去。這次旅程不會太愉快，但這對柯爾來說是件好事，他從不暈船，而且正如他所期待的，甲板上不會有人。
在主甲板的船艙里占了座後，兩人直接到了法國護照檢查站。我們知道，船一離開岸，護照檢查就開始了。護照將被蓋章，還回來時還會帶一張登陸卡，沒有其中任何一個都不可能登上法國的口岸。
對柯爾來說，這個過程是第一個危險點。他不能讓任何人知道他已經拿到了登陸卡。所以當他們快到隊伍前面時，他突然跑開，嘴裡喊著“噢，是米特福德，我得跟他說兩句話”。他匆匆地跑出了盧卡斯的視野，溜進了一個沒人的私人船艙，看著盧卡斯通過了檢查。等盧卡斯走了，柯爾回到隊伍里，拿到登陸卡。
他急急忙忙地跟上盧卡斯，解釋說“剛碰到一個幾年沒見的朋友，他坐二等艙去巴黎，我們在巴黎會面。上帝保佑，我們能準時到。”
柯爾很幸運，這時，阿什福德號突然搖晃了一下，盧卡斯的書從膝蓋掉到地上。等他把書撿起來後，早就忘了米特福德和登陸卡這件事。
盧卡斯和柯爾一樣，都不暈船。船的左右晃動並沒給他帶來太多麻煩。他們一直聊到檢票員來檢票。柯爾把他在庫克買的第一張往返票遞了過去，他在火車上用的就是這張。這是個小本，檢票員撕下了一張，把小本和一張登陸卡還給了柯爾。前面拿到了一張登陸卡--乘客必須有兩張登陸卡才能上岸，分別代表護照正常和旅費已付。
柯爾的計劃馬上進行到下一步。他嘟噥了一句抱歉的話就跑到通道上。在洗手間裡，他換上部分偽裝，之前一直放在他兩面穿的大衣口袋裡。接著他去了二等艙，當檢票員來檢票的時候，他把在維多利亞買的二等艙票遞了過去，也是一個小本，檢票員撕了一張，把本子和另一張登陸卡還給了他。接著在廁所里他又換回了原來的裝束，回來找到盧卡斯。
離岸越遠，海浪越大，阿什福德號也隨之飄搖。海浪撞擊船槳時發出砰砰的響聲，每次都讓船抖動，像在半空中輕柔的搖擺。海風咆哮著吹過甲板，吹到兩個人坐的地方，灰色的海浪在舷窗前上下翻騰，一會兒遮住半個天空，一會兒又消失得無影無蹤，讓人在心底暗暗懊惱不該上這條船。
他們東拉西扯地聊了半個多小時，快到法國時，柯爾暗想，實施最偉大計劃的時刻已經來臨。為迎接這一時刻的到來，他要顯得越來越煩躁不安。他幾次表現得心不在焉，然後又重新回過神來。突然他站了起來，把行李、圍巾、書和雨傘留給盧卡斯，小聲地說他不太舒服，要到甲板上透透氣。
盧卡斯已沒什麼興趣搞清楚到底怎麼回事，他微微點了點頭算是回答，柯爾搖搖晃晃地來到樓梯，急急忙忙地走了上去。
他並不是真的不舒服，一離開盧卡斯的視線，他又開始繼續執行計劃。在洗手間換了偽裝後，他回到二等艙。這時候船已經到了加來港，當乘客朝碼頭涌過去的時候，他一直游離在人群之外。
上岸後，柯爾擠在最擁擠的人流中，他把在二等艙領到的護照和登陸卡交了上去，兜里留下了頭等艙的登陸卡。接著他上了去巴黎的火車，坐在離火車頭最近的二等車廂。到巴黎後，他搭了最早的一班火車離開了北方車站。
柯爾在一家小旅館待了一夜，第二天買了新的車票經迪耶普和紐哈芬回到英格蘭。到紐哈芬後，他換乘汽車去了布菜頓。在那兒，他換上偽裝，在車站行李處取了幾天前存在那兒的一個箱子，天黑之前回到了戈斯波特的房子。
他在那兒住下來開始寫東西。他帶了格蘭特·艾倫的一本舊書--《致命的騷動》，每天抄寫很多頁，以便向女房東證明他是個作家。他只是天黑後出門，從不跟任何人說話。
但很快，他覺得如果再不和人交流的話，他會發瘋的。他開始在晚上去附近的一個公共場所--那是個工人聚集的地方，和這些人在一起他覺得很安全。他的計劃很快就大功告成了。他會裝病，並趁機留起鬍子。有了這些新的特徵，他將搬到更遠的一個新住所安享下半生。
2
盧卡斯一見到柯爾，就很肯定他有很重的心事。盧卡斯不是很喜歡他，但在高爾夫俱樂部他們是很好的搭檔。盧卡斯邀請過柯爾到家裡玩。柯爾很有趣，盧卡斯夫人和孩子都很喜歡他。後來盧卡斯又邀請了他幾次，但兩個人從來沒有很親近過。
柯爾到甲板上五分鐘後，阿什福德號就進了加來海港。一進港，阿什福德號就一改螺旋式的擺動，變為更加穩重、高雅的行進方式。盧卡斯為順利到岸而感謝上帝。他拿好東西，有點兒遺憾錯過了下午茶。
柯爾的東西都放在他旁邊的座位上，盧卡斯希望柯爾能趕緊回來，那樣他就可以到甲板上呼吸一點兒新鮮空氣了。但他再也沒有看到柯爾的影子。
在多佛他們一起通過了護照檢查，登上了阿什福德號。薄霧此時已轉為暴雨，一股強勁的風吹過海峽。在火車上已經看到海上波濤洶湧，現在從碼頭之間看過去，灰色的海浪向北咆哮而去。這次旅程不會太愉快，但這對柯爾來說是件好事，他從不暈船，而且正如他所期待的，甲板上不會有人。
在主甲板的船艙里占了座後，兩人直接到了法國護照檢查站。我們知道，船一離開岸，護照檢查就開始了。護照將被蓋章，還回來時還會帶一張登陸卡，沒有其中任何一個都不可能登上法國的口岸。
對柯爾來說，這個過程是第一個危險點。他不能讓任何人知道他已經拿到了登陸卡。所以當他們快到隊伍前面時，他突然跑開，嘴裡喊著“噢，是米特福德，我得跟他說兩句話”。他匆匆地跑出了盧卡斯的視野，溜進了一個沒人的私人船艙，看著盧卡斯通過了檢查。等盧卡斯走了，柯爾回到隊伍里，拿到登陸卡。
他急急忙忙地跟上盧卡斯，解釋說“剛碰到一個幾年沒見的朋友，他坐二等艙去巴黎，我們在巴黎會面。上帝保佑，我們能準時到。”
柯爾很幸運，這時，阿什福德號突然搖晃了一下，盧卡斯的書從膝蓋掉到地上。等他把書撿起來後，早就忘了米特福德和登陸卡這件事。
盧卡斯和柯爾一樣，都不暈船。船的左右晃動並沒給他帶來太多麻煩。他們一直聊到檢票員來檢票。柯爾把他在庫克買的第一張往返票遞了過去，他在火車上用的就是這張。這是個小本，檢票員撕下了一張，把小本和一張登陸卡還給了柯爾。前面拿到了一張登陸卡--乘客必須有兩張登陸卡才能上岸，分別代表護照正常和旅費已付。
柯爾的計劃馬上進行到下一步。他嘟噥了一句抱歉的話就跑到通道上。在洗手間裡，他換上部分偽裝，之前一直放在他兩面穿的大衣口袋裡。接著他去了二等艙，當檢票員來檢票的時候，他把在維多利亞買的二等艙票遞了過去，也是一個小本，檢票員撕了一張，把本子和另一張登陸卡還給了他。接著在廁所里他又換回了原來的裝束，回來找到盧卡斯。
離岸越遠，海浪越大，阿什福德號也隨之飄搖。海浪撞擊船槳時發出砰砰的響聲，每次都讓船抖動，像在半空中輕柔的搖擺。海風咆哮著吹過甲板，吹到兩個人坐的地方，灰色的海浪在舷窗前上下翻騰，一會兒遮住半個天空，一會兒又消失得無影無蹤，讓人在心底暗暗懊惱不該上這條船。
他們東拉西扯地聊了半個多小時，快到法國時，柯爾暗想，實施最偉大計劃的時刻已經來臨。為迎接這一時刻的到來，他要顯得越來越煩躁不安。他幾次表現得心不在焉，然後又重新回過神來。突然他站了起來，把行李、圍巾、書和雨傘留給盧卡斯，小聲地說他不太舒服，要到甲板上透透氣。
盧卡斯已沒什麼興趣搞清楚到底怎麼回事，他微微點了點頭算是回答，柯爾搖搖晃晃地來到樓梯，急急忙忙地走了上去。
他並不是真的不舒服，一離開盧卡斯的視線，他又開始繼續執行計劃。在洗手間換了偽裝後，他回到二等艙。這時候船已經到了加來港，當乘客朝碼頭涌過去的時候，他一直游離在人群之外。
上岸後，柯爾擠在最擁擠的人流中，他把在二等艙領到的護照和登陸卡交了上去，兜里留下了頭等艙的登陸卡。接著他上了去巴黎的火車，坐在離火車頭最近的二等車廂。到巴黎後，他搭了最早的一班火車離開了北方車站。
柯爾在一家小旅館待了一夜，第二天買了新的車票經迪耶普和紐哈芬回到英格蘭。到紐哈芬後，他換乘汽車去了布菜頓。在那兒，他換上偽裝，在車站行李處取了幾天前存在那兒的一個箱子，天黑之前回到了戈斯波特的房子。
他在那兒住下來開始寫東西。他帶了格蘭特·艾倫的一本舊書--《致命的騷動》，每天抄寫很多頁，以便向女房東證明他是個作家。他只是天黑後出門，從不跟任何人說話。
但很快，他覺得如果再不和人交流的話，他會發瘋的。他開始在晚上去附近的一個公共場所--那是個工人聚集的地方，和這些人在一起他覺得很安全。他的計劃很快就大功告成了。他會裝病，並趁機留起鬍子。有了這些新的特徵，他將搬到更遠的一個新住所安享下半生。
2
盧卡斯一見到柯爾，就很肯定他有很重的心事。盧卡斯不是很喜歡他，但在高爾夫俱樂部他們是很好的搭檔。盧卡斯邀請過柯爾到家裡玩。柯爾很有趣，盧卡斯夫人和孩子都很喜歡他。後來盧卡斯又邀請了他幾次，但兩個人從來沒有很親近過。
柯爾到甲板上五分鐘後，阿什福德號就進了加來海港。一進港，阿什福德號就一改螺旋式的擺動，變為更加穩重、高雅的行進方式。盧卡斯為順利到岸而感謝上帝。他拿好東西，有點兒遺憾錯過了下午茶。
柯爾的東西都放在他旁邊的座位上，盧卡斯希望柯爾能趕緊回來，那樣他就可以到甲板上呼吸一點兒新鮮空氣了。但他再也沒有看到柯爾的影子。