第27頁
“我們去你的診所取你要的東西。你今天下午可以給我做手術嗎?”他問道。
“不行……必須做些檢查，取血樣。”
“是啊，還有尿樣分析什麼的!”
“我看到結果後，我們就可以開始了。就先定在明天早上吧……”
亞歷克斯心滿意足。大夫神色很正常。這次是他把奔馳開到了布洛涅。他將拉法格放到診所前。
“別耽擱太久……我可信不過你!”
“您別擔心，我一兩分鐘就好。”
里夏爾走進辦公室。秘書很驚訝看到他這麼早就來了。他請秘書跟醫院說一聲，他不參加早上的會診了。然後他翻開一隻抽屜，隨手拿了兩隻瓶子，思考了片刻後又找來一個放著手術刀的盒子，他想這個細節也許會進一步打動亞歷克斯，讓他更加相信他真的打算給他做手術。
拉法格回到車裡與他會合，亞歷克斯讀了一遍藥上的標籤，又打開了裝著手術刀的盒子，小心地將所有東西安放進儲物箱。回到勒韋西內，他們下樓走進實驗室。拉法格在這個匪徒的身上抽取了血樣。他趴在顯微鏡上粗粗地查看了塗片，隨手滴了幾滴試劑混進血樣，最後又向亞歷克斯詢問他的病史。
亞歷克斯欣喜若狂。他觀察著拉法格，甚至還伸長脖子從拉法格的肩頭看過去，在顯微鏡上看了一會兒。
“好的，”里夏爾說，“一切都非常好。我們沒有必要等到明天了。您的身體非常好!您白天全用來休息吧。您今天中午不要吃飯，晚上我就給您做手術!”
拉法格走近亞歷克斯，觸碰著他的鼻子和頸部。亞歷克斯從口袋裡掏出那張畫著他新臉的圖，打了開來。
“就像這樣?”他指著圖問道。
“是的……就像這樣!”拉法格確認道。
亞歷克斯躺在拉法格的床上(拉法格則被關在另一間房裡)，懶洋洋地躺坐了幾個小時。他想喝點東西，但這是被明確禁止的。傍晚六點，他去找外科醫生。他很緊張，一想到躺在手術台上他就會心生恐懼。里夏爾一邊安慰他，一邊讓他脫去衣服。亞歷克斯顧慮重重地放下他的自動手槍。
“別忘了你的女人，大夫……”他一邊躺下一邊嘟囔道。
里夏爾打開大探燈，白光刺眼。亞歷克斯不停地眨著眼睛。片刻後，拉法格便一身白衣、戴著口罩出現在他的身邊。亞歷克斯放心地微笑起來。
“開始嗎?”拉法格問道。
“開始吧……別干蠢事，要不然你就再也見不到你妻子了!”
里夏爾關上手術室的門，抓起一支注射器向亞歷克斯走來。
“這支針能讓你放鬆……然後，一刻鐘之內，我會讓你入睡……”
“好吧……別干蠢事!”
針尖輕輕地扎進靜脈。亞歷克斯看到在他的頭頂處，外科醫生正露出了微笑。
“別干蠢事!喂，別干蠢事……”
沉沉的睡意猛然間襲來。在他意識尚存的最後一秒鐘里，他明白剛剛發生了某種不正常的事。
里夏爾揭開口罩，滅掉探燈，將匪徒背到背上。他打開了手術室的門來到走道里，搖搖晃晃地向通往地下室的另一扇門走去。
他轉了轉鑰匙打開門，將亞歷克斯徑直帶到填了泡沫材料的那面牆。沙發、椅子以及曾屬於樊尚的其他物件，都還原封不動地在那兒。他將亞歷克斯鎖在這面牆上，去掉了幾道環扣將鎖鏈收緊。他回到手術室，在一隻抽屜里取出一根導管，將其固定在亞歷克斯前臂的一條靜脈里——亞歷克斯一旦醒來，即使是被鎖著，也會盡力掙扎，不會讓里夏爾再給他扎針……拉法格很確定，這個被警方追捕的傢伙萬念俱灰，有足夠的力氣承受“傳統”酷刑，至少他能在一段時間內抗得住。而里夏爾則急於……但也只能安心等待。
他將白大褂脫掉扔在地上，上樓拿了瓶威士忌和一個酒杯。然後他回來坐在一把椅子上，正對著亞歷克斯。麻醉劑的劑量非常小，他的囚徒很快就醒了過來。
二
亞歷克斯慢慢地從睡夢中醒來。拉法格一邊監視著他的反應一邊等待。他站起身猛力抽打亞歷克斯的臉，以便能使他儘快恢復意識。
亞歷克斯看到了鎖鏈，看到了這個亂堆著各種家具的地窖，還有這些滑稽的假窗戶、大海、群山……他冷笑起來。一切都完了。他不會說出那個婆娘在哪兒，儘管來給他用酷刑吧，死他是無所謂的……
醫生一邊抿著酒，一邊坐在椅子裡觀察他。是威士忌——瓶子就放在地上。無恥的渾蛋!他著著實實騙了他，壓根沒在乎過他的臉。這真是個可惡的傢伙，他一點也沒有露怯，很會裝模作樣……是的，亞歷克斯承認，承認自己是個可憐蟲。
“這麼說……”拉法格說道，“夏娃在一個地窖里，被綁在電熱器上。獨自一人。”
“她就快死了……你是不會知道她在哪兒的!”亞歷克斯嘟囔著說道。
“您對她施暴了嗎?”
“沒有……我倒是想對她這樣來著，不過我當時選擇了晚點再說;我本應該這麼做的，對吧?聽好了，現在不會有人去干她。永遠也不會……兩個星期內沒人會去她那兒的!她會因為饑渴而死。都是你的錯……你也許有一天會看到她的骷髏……她床上功夫至少還不錯吧?”
“不行……必須做些檢查，取血樣。”
“是啊，還有尿樣分析什麼的!”
“我看到結果後，我們就可以開始了。就先定在明天早上吧……”
亞歷克斯心滿意足。大夫神色很正常。這次是他把奔馳開到了布洛涅。他將拉法格放到診所前。
“別耽擱太久……我可信不過你!”
“您別擔心，我一兩分鐘就好。”
里夏爾走進辦公室。秘書很驚訝看到他這麼早就來了。他請秘書跟醫院說一聲，他不參加早上的會診了。然後他翻開一隻抽屜，隨手拿了兩隻瓶子，思考了片刻後又找來一個放著手術刀的盒子，他想這個細節也許會進一步打動亞歷克斯，讓他更加相信他真的打算給他做手術。
拉法格回到車裡與他會合，亞歷克斯讀了一遍藥上的標籤，又打開了裝著手術刀的盒子，小心地將所有東西安放進儲物箱。回到勒韋西內，他們下樓走進實驗室。拉法格在這個匪徒的身上抽取了血樣。他趴在顯微鏡上粗粗地查看了塗片，隨手滴了幾滴試劑混進血樣，最後又向亞歷克斯詢問他的病史。
亞歷克斯欣喜若狂。他觀察著拉法格，甚至還伸長脖子從拉法格的肩頭看過去，在顯微鏡上看了一會兒。
“好的，”里夏爾說，“一切都非常好。我們沒有必要等到明天了。您的身體非常好!您白天全用來休息吧。您今天中午不要吃飯，晚上我就給您做手術!”
拉法格走近亞歷克斯，觸碰著他的鼻子和頸部。亞歷克斯從口袋裡掏出那張畫著他新臉的圖，打了開來。
“就像這樣?”他指著圖問道。
“是的……就像這樣!”拉法格確認道。
亞歷克斯躺在拉法格的床上(拉法格則被關在另一間房裡)，懶洋洋地躺坐了幾個小時。他想喝點東西，但這是被明確禁止的。傍晚六點，他去找外科醫生。他很緊張，一想到躺在手術台上他就會心生恐懼。里夏爾一邊安慰他，一邊讓他脫去衣服。亞歷克斯顧慮重重地放下他的自動手槍。
“別忘了你的女人，大夫……”他一邊躺下一邊嘟囔道。
里夏爾打開大探燈，白光刺眼。亞歷克斯不停地眨著眼睛。片刻後，拉法格便一身白衣、戴著口罩出現在他的身邊。亞歷克斯放心地微笑起來。
“開始嗎?”拉法格問道。
“開始吧……別干蠢事，要不然你就再也見不到你妻子了!”
里夏爾關上手術室的門，抓起一支注射器向亞歷克斯走來。
“這支針能讓你放鬆……然後，一刻鐘之內，我會讓你入睡……”
“好吧……別干蠢事!”
針尖輕輕地扎進靜脈。亞歷克斯看到在他的頭頂處，外科醫生正露出了微笑。
“別干蠢事!喂，別干蠢事……”
沉沉的睡意猛然間襲來。在他意識尚存的最後一秒鐘里，他明白剛剛發生了某種不正常的事。
里夏爾揭開口罩，滅掉探燈，將匪徒背到背上。他打開了手術室的門來到走道里，搖搖晃晃地向通往地下室的另一扇門走去。
他轉了轉鑰匙打開門，將亞歷克斯徑直帶到填了泡沫材料的那面牆。沙發、椅子以及曾屬於樊尚的其他物件，都還原封不動地在那兒。他將亞歷克斯鎖在這面牆上，去掉了幾道環扣將鎖鏈收緊。他回到手術室，在一隻抽屜里取出一根導管，將其固定在亞歷克斯前臂的一條靜脈里——亞歷克斯一旦醒來，即使是被鎖著，也會盡力掙扎，不會讓里夏爾再給他扎針……拉法格很確定，這個被警方追捕的傢伙萬念俱灰，有足夠的力氣承受“傳統”酷刑，至少他能在一段時間內抗得住。而里夏爾則急於……但也只能安心等待。
他將白大褂脫掉扔在地上，上樓拿了瓶威士忌和一個酒杯。然後他回來坐在一把椅子上，正對著亞歷克斯。麻醉劑的劑量非常小，他的囚徒很快就醒了過來。
二
亞歷克斯慢慢地從睡夢中醒來。拉法格一邊監視著他的反應一邊等待。他站起身猛力抽打亞歷克斯的臉，以便能使他儘快恢復意識。
亞歷克斯看到了鎖鏈，看到了這個亂堆著各種家具的地窖，還有這些滑稽的假窗戶、大海、群山……他冷笑起來。一切都完了。他不會說出那個婆娘在哪兒，儘管來給他用酷刑吧，死他是無所謂的……
醫生一邊抿著酒，一邊坐在椅子裡觀察他。是威士忌——瓶子就放在地上。無恥的渾蛋!他著著實實騙了他，壓根沒在乎過他的臉。這真是個可惡的傢伙，他一點也沒有露怯，很會裝模作樣……是的，亞歷克斯承認，承認自己是個可憐蟲。
“這麼說……”拉法格說道，“夏娃在一個地窖里，被綁在電熱器上。獨自一人。”
“她就快死了……你是不會知道她在哪兒的!”亞歷克斯嘟囔著說道。
“您對她施暴了嗎?”
“沒有……我倒是想對她這樣來著，不過我當時選擇了晚點再說;我本應該這麼做的，對吧?聽好了，現在不會有人去干她。永遠也不會……兩個星期內沒人會去她那兒的!她會因為饑渴而死。都是你的錯……你也許有一天會看到她的骷髏……她床上功夫至少還不錯吧?”