第106頁
薩布萊……西耶—勒吉約默……
大地在他們腳下飛快地向後掠去。一座座城市，一片片房屋像陰影一樣閃過。
阿朗松到了。
到他們在城市與弗爾米尼村之間的一塊草場上降落為止，用了不過一個半鐘頭。堂路易找人打聽情況。有好些輛汽車朝弗爾米尼開去了。其中有一輛小利穆齊納，由一位先生駕駛，開進了一條岔道。
這條岔道通往朗熱諾老爹古堡後面那片樹林。
堂路易如此自信，跟達瓦納道別之後，又幫他推動飛機起飛。他不需要飛機了。他不需要任何人幫忙。最後的決鬥開始了。
他循著土路上的輪印，跑上了岔道。讓他覺得意外的是，這條路並未靠近倉庫後面那堵圍牆，幾個星期前他曾從那圍牆頂上跳下來。堂路易穿過樹林，來到一塊開闊的荒地。道路在這裡轉了個彎，通向莊園，最後在一道有兩扇門板的舊門前終止。那門板上安著鐵板鐵棍加固。
小利穆齊納開進去了。
“無論如何，我得從那裡進去。”堂路易尋思，“而且得馬上。免得浪費時間，去找缺口或者靠牆的樹。”
這一段的圍牆有四米高。
堂路易進去了。這是怎麼回事?憑藉了什麼神奇的力量?他進去以後，自己也說不明白為什麼這麼順利。反正他是拿著達瓦納借給他的刀，插在石縫裡，一步一步攀著那粗糙不平的牆面爬過圍牆的。
到了裡面，他找到了輪印。汽車朝左邊，朝花園他不了解的部分開去了。那部分更凹凸不平，堆著一個個小山包，以及坍塌的建築物。那些廢墟上面覆蓋著大片大片常春藤。
整個花園都是那樣蕪雜，但這部分卻更是蠻荒。儘管在蕁麻和荊棘叢中，在開著大朵大朵野花的茂密的植物叢中，在纈草、毒魚草、毒芹、洋地黃、當歸叢中，生長著一排排月桂和黃楊。
突然，在一條林蔭小道拐彎處，堂路易發現那輛小利穆齊納停在，或不如說藏在一個隱蔽的角落。車門開著，裡面亂糟糟的，地毯垂在踏板上，一塊玻璃打碎了，一隻坐墊挪了位置，一切都表明，弗洛朗斯與那個兇手搏鬥過。那傢伙大概趁年輕姑娘昏睡沒醒時拿繩子綁住她，到了這兒以後，那傢伙要把她拖出汽車，弗洛朗斯就死死摳住摳得上手的東西不放。
堂路易的假設立即得到了驗證。他順著極窄的小逕往小山包上走。小徑兩邊為野草所侵占。他發現路邊野草一路上都有擦過的痕跡。
“啊!混蛋!”他想，“那混蛋!他把她一路拖過去!”
他如果光受本能的驅使，這時就會衝上去救弗洛朗斯。可是他內心深處明白自己該幹什麼，該避開什麼，便沒有採取這種魯莽舉動。因為稍有風吹草動，那隻野獸就會殺死獵物。為了防止發生這種可怕事情，堂路易應該出其不意，攻其不備，一擊就要讓他不能動彈。
於是他克制住自己，小心翼翼地、悄悄地往山包上走。
小徑在一堆堆石頭和殘磚斷瓦以及一叢叢灌木之間穿過。灌木叢中生長著一株株高大的櫟樹和山毛櫸。顯然，這就是昔日封建城堡的遺址。現在的莊園就借用了古堡這個名字。也就是選在這裡，靠近山頂的地方，那殺人兇手安了一個藏身之窟。兇手的蹤跡還沒斷，因為草還是往一邊倒的。堂路易甚至在地上，在一叢草上看到了一個耀眼的東西。是一枚戒指，一枚小小的，式樣很簡單的戒指，就一個小金箍，嵌著兩顆小珍珠，他常見弗洛朗斯戴在指頭上，有一個情況吸引了他的注意力。那是一根草莖，在戒指圈裡來回穿了三下，就像一條緞帶來回纏著似的。
“信號很明顯。”佩雷納尋思，“很可能那兇手在這兒歇憩。弗洛朗斯雖被綁著，指頭卻還能動，便留下這東西，表明她是從這兒走的。”
因此這表明那年輕姑娘還懷著希望。還在盼著救援。堂路易想到，她這最後的呼喚，也許是向他發的，心裡就覺得熱乎乎的。
走上去五十步，那兇手又歇了一憩。這個細節表明那兇手奇怪地感到精疲力竭了。這裡又有一個信號。那可憐的手摘了一朵花，一朵西洋紅，把花瓣撕碎了。接著是泥土上的五個指頭印，又有用石頭在地上劃的一個×。這樣，他就可以循著記號，一站一站地跟上來了。
最後一站臨近了。山路變得更陡了。崩落的石頭排列成經常變動的障礙。右邊，是兩座哥德式的尖頂連拱廊，在藍色的天空勾勒出清晰的側影。這是一座小教堂的殘餘部分。左邊，是一堵牆，帶著壁爐台。
又往上走了二十步，堂路易收住腳，聽到了什麼聲響。
他側耳諦聽。果然不錯，那聲音又響起來了。那是一陣笑聲。可那是多麼可怕的笑聲啊!一種尖厲刺耳的、不懷好意的笑聲，仿佛是魔鬼發出來的。不如說，這是女人的笑聲，女瘋子的笑聲……
然後是一陣靜寂。接著又傳來一種聲音，用工具拍土的聲音。接著又是靜寂……
堂路易估計，聲音是從百米外傳來的。
小徑盡頭，是在泥土坡上開出的三級台階。上面，是一大塊平台，同樣堆滿了殘磚斷瓦。平台正面與中間，聳立著一排圍成半圓形的高大的月桂樹。草地上幾行被踐踏過的痕跡，向月桂樹延伸過去。
大地在他們腳下飛快地向後掠去。一座座城市，一片片房屋像陰影一樣閃過。
阿朗松到了。
到他們在城市與弗爾米尼村之間的一塊草場上降落為止，用了不過一個半鐘頭。堂路易找人打聽情況。有好些輛汽車朝弗爾米尼開去了。其中有一輛小利穆齊納，由一位先生駕駛，開進了一條岔道。
這條岔道通往朗熱諾老爹古堡後面那片樹林。
堂路易如此自信，跟達瓦納道別之後，又幫他推動飛機起飛。他不需要飛機了。他不需要任何人幫忙。最後的決鬥開始了。
他循著土路上的輪印，跑上了岔道。讓他覺得意外的是，這條路並未靠近倉庫後面那堵圍牆，幾個星期前他曾從那圍牆頂上跳下來。堂路易穿過樹林，來到一塊開闊的荒地。道路在這裡轉了個彎，通向莊園，最後在一道有兩扇門板的舊門前終止。那門板上安著鐵板鐵棍加固。
小利穆齊納開進去了。
“無論如何，我得從那裡進去。”堂路易尋思，“而且得馬上。免得浪費時間，去找缺口或者靠牆的樹。”
這一段的圍牆有四米高。
堂路易進去了。這是怎麼回事?憑藉了什麼神奇的力量?他進去以後，自己也說不明白為什麼這麼順利。反正他是拿著達瓦納借給他的刀，插在石縫裡，一步一步攀著那粗糙不平的牆面爬過圍牆的。
到了裡面，他找到了輪印。汽車朝左邊，朝花園他不了解的部分開去了。那部分更凹凸不平，堆著一個個小山包，以及坍塌的建築物。那些廢墟上面覆蓋著大片大片常春藤。
整個花園都是那樣蕪雜，但這部分卻更是蠻荒。儘管在蕁麻和荊棘叢中，在開著大朵大朵野花的茂密的植物叢中，在纈草、毒魚草、毒芹、洋地黃、當歸叢中，生長著一排排月桂和黃楊。
突然，在一條林蔭小道拐彎處，堂路易發現那輛小利穆齊納停在，或不如說藏在一個隱蔽的角落。車門開著，裡面亂糟糟的，地毯垂在踏板上，一塊玻璃打碎了，一隻坐墊挪了位置，一切都表明，弗洛朗斯與那個兇手搏鬥過。那傢伙大概趁年輕姑娘昏睡沒醒時拿繩子綁住她，到了這兒以後，那傢伙要把她拖出汽車，弗洛朗斯就死死摳住摳得上手的東西不放。
堂路易的假設立即得到了驗證。他順著極窄的小逕往小山包上走。小徑兩邊為野草所侵占。他發現路邊野草一路上都有擦過的痕跡。
“啊!混蛋!”他想，“那混蛋!他把她一路拖過去!”
他如果光受本能的驅使，這時就會衝上去救弗洛朗斯。可是他內心深處明白自己該幹什麼，該避開什麼，便沒有採取這種魯莽舉動。因為稍有風吹草動，那隻野獸就會殺死獵物。為了防止發生這種可怕事情，堂路易應該出其不意，攻其不備，一擊就要讓他不能動彈。
於是他克制住自己，小心翼翼地、悄悄地往山包上走。
小徑在一堆堆石頭和殘磚斷瓦以及一叢叢灌木之間穿過。灌木叢中生長著一株株高大的櫟樹和山毛櫸。顯然，這就是昔日封建城堡的遺址。現在的莊園就借用了古堡這個名字。也就是選在這裡，靠近山頂的地方，那殺人兇手安了一個藏身之窟。兇手的蹤跡還沒斷，因為草還是往一邊倒的。堂路易甚至在地上，在一叢草上看到了一個耀眼的東西。是一枚戒指，一枚小小的，式樣很簡單的戒指，就一個小金箍，嵌著兩顆小珍珠，他常見弗洛朗斯戴在指頭上，有一個情況吸引了他的注意力。那是一根草莖，在戒指圈裡來回穿了三下，就像一條緞帶來回纏著似的。
“信號很明顯。”佩雷納尋思，“很可能那兇手在這兒歇憩。弗洛朗斯雖被綁著，指頭卻還能動，便留下這東西，表明她是從這兒走的。”
因此這表明那年輕姑娘還懷著希望。還在盼著救援。堂路易想到，她這最後的呼喚，也許是向他發的，心裡就覺得熱乎乎的。
走上去五十步，那兇手又歇了一憩。這個細節表明那兇手奇怪地感到精疲力竭了。這裡又有一個信號。那可憐的手摘了一朵花，一朵西洋紅，把花瓣撕碎了。接著是泥土上的五個指頭印，又有用石頭在地上劃的一個×。這樣，他就可以循著記號，一站一站地跟上來了。
最後一站臨近了。山路變得更陡了。崩落的石頭排列成經常變動的障礙。右邊，是兩座哥德式的尖頂連拱廊，在藍色的天空勾勒出清晰的側影。這是一座小教堂的殘餘部分。左邊，是一堵牆，帶著壁爐台。
又往上走了二十步，堂路易收住腳，聽到了什麼聲響。
他側耳諦聽。果然不錯，那聲音又響起來了。那是一陣笑聲。可那是多麼可怕的笑聲啊!一種尖厲刺耳的、不懷好意的笑聲，仿佛是魔鬼發出來的。不如說，這是女人的笑聲，女瘋子的笑聲……
然後是一陣靜寂。接著又傳來一種聲音，用工具拍土的聲音。接著又是靜寂……
堂路易估計，聲音是從百米外傳來的。
小徑盡頭，是在泥土坡上開出的三級台階。上面，是一大塊平台，同樣堆滿了殘磚斷瓦。平台正面與中間，聳立著一排圍成半圓形的高大的月桂樹。草地上幾行被踐踏過的痕跡，向月桂樹延伸過去。