第88頁
德斯馬利翁先生對她說：
“小姐，您有什麼話，請說呀。”
她答道：
“總監先生，我沒有什麼話說。我奉命前來見您，我執行了這樁使命，卻不清楚是什麼用意。”
“您想說什麼?……不清楚是什麼用意?”
“總監先生，是這樣。我最信任、最敬重的一個人，讓我把一些文件交給您。似乎它們與你們今日開會商議的問題有關。”
“柯斯莫·莫寧頓遺產的分配問題?”
“對，總監先生。”
“您是否知道，要是這個要求不在會議期間提出，就無效了?”
“我一拿到文件就趕來了。”
“為什麼他不早一兩小時交給您?”
“我不在那兒。我不得不匆匆離開我目前居住的房子。”
佩雷納相信他的行動，通過使弗洛朗斯匆匆出逃，打亂了敵人的計劃。
總監繼續問道：
“因此，人家為什麼把這些證件交給您，您並不清楚?”
“是的，總監先生。”
“顯然，您大概也不清楚，這些證件與您有關吧?”
“總監先生，它們與我無關。”
德斯馬利翁先生微微一笑，兩眼緊盯著弗洛朗斯的眼睛，直截了當地說：
“據您帶來的那封信介紹，它們直接與您有關。的確，它們似乎確鑿無疑地證實，您是羅素家族的後人，因此，您有權繼承柯斯莫·莫寧頓的遺產。”
“我?!”
這一聲驚呼是脫口而出的，既帶有吃驚的意味，又有抗議的成分。
接著，她又堅持道：
“我，有權繼承那筆遺產?!沒有，總監先生，沒有!我根本不認識莫寧頓先生。這到底是怎麼回事?這裡面一定有誤會。”
她十分激動地說著，也顯得坦率，換了別人，一定會覺得真誠可信，可是警察總監怎麼可能忘記堂路易的推理和預先對上門要求繼承權的人的指控呢?
“把這些文件給我。”他說。
她從一隻小包里取出一個藍信封。信封沒有封口，裡面裝了好些發黃的紙頁，摺疊處都磨毛了，這裡那裡撕了些口子。
房間裡一片寂靜。警察總監仔細檢查了這些文件，匆匆瀏覽一遍，又翻來覆去地打量，最後拿著一柄放大鏡檢查了簽名與圖章，說：
“所有特徵都表明它們是真的。圖章是政府的。”
“那麼，總監先生?”弗洛朗斯問，聲音發顫……
“那麼，小姐，我要對您說，您不清楚此事實在讓我難以相信。”
他轉向公證人，說：
“概括地說，這些文件所含的意思，所證明的情況如下：加斯通·索弗朗，柯斯莫·莫寧頓的第四順序繼承人，如你們所知，有一個比他年長許多的哥哥，名叫拉烏爾，住在阿根廷共和國。這位哥哥在逝世之前，在一位老乳母照料下，把一個五歲小孩送回歐洲。這小孩是他女兒，雖是私生女，卻得到了承認。小孩的母親是勒瓦瑟小姐，當時在布宜諾斯艾利斯當法語教師。這是出生證。這是父親親筆書寫並簽名的聲明。這是老乳母寫的證明。這是三個朋友，布宜諾斯艾利斯三個大商人的旁證。這是父親和母親的死亡證。這些文件都得到了確認，並蓋了法國領事館的公章。我沒有理由懷疑這些文件的真實性，除非發生了新的情況。因此，我應該把弗洛朗斯·勒瓦瑟看作拉烏爾·索弗朗的女兒，也就是加斯通·索弗朗的侄女。”
“加斯通·索弗朗的侄女……他的侄女……”弗洛朗斯結結巴巴道。
她可以說不熟悉父親，提起他並不激動。可是她與加斯通·索弗朗是那樣親密，有著那樣近的親緣，想起他她就哭了。
這是真誠的眼淚?還是善於把角色演得可以亂真的戲子的眼淚?這確實是她意想不到的事情，還是她裝出這種感情?
堂路易並不注意年輕姑娘，他只專心觀察德斯馬利翁先生的表情，想探出他這個將作出決定的人內心的想法。突然，他確信弗洛朗斯肯定會被抓起來，就像最殘忍的罪犯被捉拿歸案一樣，便靠近年輕姑娘，喊了一聲：
“弗洛朗斯。”
她抬起一雙淚眼望著他，沒有應。
於是他緩緩地說：
“弗洛朗斯，我是提醒你，你要為自己辯護。因為你不知道，我卻毫不懷疑，你已經處在不得不為自己辯護的地步。你必須明白，事件的發展，把你逼到了一個多麼可怕的境地。弗洛朗斯，案件本身的邏輯，已經導致總監先生確信，前來要求繼承權的人顯然就是謀殺莫寧頓遺產其他繼承人的兇手。弗洛朗斯，進來要求的是你，而且你確實是柯斯莫·莫寧頓的繼承人。”
他發現弗洛朗斯從頭到腳都在戰抖，臉像死人一樣慘白。她沒有說一句反對的話，作一個反對的手勢。
他又說：
“指控是很明確的，你不反駁嗎?”
她長久沒有開口，然後宣布：
“我無可反駁。這一切都不可理解。你要我怎麼反駁?這些事是這麼難懂……!”
“小姐，您有什麼話，請說呀。”
她答道：
“總監先生，我沒有什麼話說。我奉命前來見您，我執行了這樁使命，卻不清楚是什麼用意。”
“您想說什麼?……不清楚是什麼用意?”
“總監先生，是這樣。我最信任、最敬重的一個人，讓我把一些文件交給您。似乎它們與你們今日開會商議的問題有關。”
“柯斯莫·莫寧頓遺產的分配問題?”
“對，總監先生。”
“您是否知道，要是這個要求不在會議期間提出，就無效了?”
“我一拿到文件就趕來了。”
“為什麼他不早一兩小時交給您?”
“我不在那兒。我不得不匆匆離開我目前居住的房子。”
佩雷納相信他的行動，通過使弗洛朗斯匆匆出逃，打亂了敵人的計劃。
總監繼續問道：
“因此，人家為什麼把這些證件交給您，您並不清楚?”
“是的，總監先生。”
“顯然，您大概也不清楚，這些證件與您有關吧?”
“總監先生，它們與我無關。”
德斯馬利翁先生微微一笑，兩眼緊盯著弗洛朗斯的眼睛，直截了當地說：
“據您帶來的那封信介紹，它們直接與您有關。的確，它們似乎確鑿無疑地證實，您是羅素家族的後人，因此，您有權繼承柯斯莫·莫寧頓的遺產。”
“我?!”
這一聲驚呼是脫口而出的，既帶有吃驚的意味，又有抗議的成分。
接著，她又堅持道：
“我，有權繼承那筆遺產?!沒有，總監先生，沒有!我根本不認識莫寧頓先生。這到底是怎麼回事?這裡面一定有誤會。”
她十分激動地說著，也顯得坦率，換了別人，一定會覺得真誠可信，可是警察總監怎麼可能忘記堂路易的推理和預先對上門要求繼承權的人的指控呢?
“把這些文件給我。”他說。
她從一隻小包里取出一個藍信封。信封沒有封口，裡面裝了好些發黃的紙頁，摺疊處都磨毛了，這裡那裡撕了些口子。
房間裡一片寂靜。警察總監仔細檢查了這些文件，匆匆瀏覽一遍，又翻來覆去地打量，最後拿著一柄放大鏡檢查了簽名與圖章，說：
“所有特徵都表明它們是真的。圖章是政府的。”
“那麼，總監先生?”弗洛朗斯問，聲音發顫……
“那麼，小姐，我要對您說，您不清楚此事實在讓我難以相信。”
他轉向公證人，說：
“概括地說，這些文件所含的意思，所證明的情況如下：加斯通·索弗朗，柯斯莫·莫寧頓的第四順序繼承人，如你們所知，有一個比他年長許多的哥哥，名叫拉烏爾，住在阿根廷共和國。這位哥哥在逝世之前，在一位老乳母照料下，把一個五歲小孩送回歐洲。這小孩是他女兒，雖是私生女，卻得到了承認。小孩的母親是勒瓦瑟小姐，當時在布宜諾斯艾利斯當法語教師。這是出生證。這是父親親筆書寫並簽名的聲明。這是老乳母寫的證明。這是三個朋友，布宜諾斯艾利斯三個大商人的旁證。這是父親和母親的死亡證。這些文件都得到了確認，並蓋了法國領事館的公章。我沒有理由懷疑這些文件的真實性，除非發生了新的情況。因此，我應該把弗洛朗斯·勒瓦瑟看作拉烏爾·索弗朗的女兒，也就是加斯通·索弗朗的侄女。”
“加斯通·索弗朗的侄女……他的侄女……”弗洛朗斯結結巴巴道。
她可以說不熟悉父親，提起他並不激動。可是她與加斯通·索弗朗是那樣親密，有著那樣近的親緣，想起他她就哭了。
這是真誠的眼淚?還是善於把角色演得可以亂真的戲子的眼淚?這確實是她意想不到的事情，還是她裝出這種感情?
堂路易並不注意年輕姑娘，他只專心觀察德斯馬利翁先生的表情，想探出他這個將作出決定的人內心的想法。突然，他確信弗洛朗斯肯定會被抓起來，就像最殘忍的罪犯被捉拿歸案一樣，便靠近年輕姑娘，喊了一聲：
“弗洛朗斯。”
她抬起一雙淚眼望著他，沒有應。
於是他緩緩地說：
“弗洛朗斯，我是提醒你，你要為自己辯護。因為你不知道，我卻毫不懷疑，你已經處在不得不為自己辯護的地步。你必須明白，事件的發展，把你逼到了一個多麼可怕的境地。弗洛朗斯，案件本身的邏輯，已經導致總監先生確信，前來要求繼承權的人顯然就是謀殺莫寧頓遺產其他繼承人的兇手。弗洛朗斯，進來要求的是你，而且你確實是柯斯莫·莫寧頓的繼承人。”
他發現弗洛朗斯從頭到腳都在戰抖，臉像死人一樣慘白。她沒有說一句反對的話，作一個反對的手勢。
他又說：
“指控是很明確的，你不反駁嗎?”
她長久沒有開口，然後宣布：
“我無可反駁。這一切都不可理解。你要我怎麼反駁?這些事是這麼難懂……!”