第80頁
德斯馬利翁先生不念了。滿座皆驚。最後幾句話十分難念。越到後面筆跡越亂，越看不清。
他盯著紙，低聲道：
“‘伊波利特·弗維爾……’簽名倒還清楚……可憐的傢伙簽名時恢復了一點氣力，他怕人家懷疑他的醜行。確實，怎麼想得到……?”
他又望著堂路易，補充道：
“查出真相，真需要不同一般的洞察力和值得我們敬佩的天賦，我是深為佩服。這個瘋子所作的解釋，完全印證了你先前的推理，真是絲毫不差，令人驚異。”
堂路易鞠了一躬，對這番誇獎不作回答，只說：
“總監先生，您說得對，這確實是個瘋子，而且是最危險的瘋子，是個意識清醒的偏執狂。他死抱著自己的頑念，執迷不誤，並且按他周詳縝密、受機械規律支配的頭腦想出的辦法行事。換了別人，可能就直接而粗暴地把人殺了了事。而他呢，想的是一個遠期殺人的辦法，就像個科學探索者，把他發明的好處交給時間來驗證。他得逞了，因為司法機關落入了圈套，而弗維爾夫人也許會死。”
德斯馬利翁先生做了個果斷的手勢。的確，整個案子已經成為過去了。調查將給它投進必要的光亮。當務之急，只有一件事，就是拯救瑪麗—安娜·弗維爾。
“確實，”他說，“不能再耽誤一分鐘了。要立即通知弗維爾夫人。同時，我把預審法官請來，肯定會很快作出不予起訴的決定的。”
他迅速發下命令，讓手下繼續搜索，並驗證堂路易的所有假設。然後，他對堂路易說：
“走吧，先生，應該讓弗維爾夫人感謝救命恩人。馬澤魯，你也來。”
聚會結束了。在這次聚會上，堂路易以引人注目的方式大顯身手。好像他是在與冥界的力量作鬥爭，迫使死神交出了秘密。他好像親眼目擊一般，揭露了在黑暗中策劃在墳墓里實施的報復陰謀。
德斯馬利翁先生默然不語，只是頻頻頷首，流露出滿心的敬佩。佩雷納強烈地感覺到離奇的變化：半天之前，他還是警察追捕的對象，而此刻，他和警察首腦並排坐在汽車裡。他偵破案件的本領超出了其他一切，他得出的結論深為眾人所重視。他的合作受到如此尊重，以致大家願意忘掉最近兩天的不快。韋貝副局長對堂路易的積怨再也起不了作用。
不過，德斯馬利翁先生還是簡短地回想了一下新發現的情況，作出結論，儘管有些地方還可討論：“是啊，是這樣……毫無疑問……我們的意見一致……只能是這樣，不可能是別的樣子。不過，還有些地方不清楚。首先，是那些齒痕。儘管她丈夫作了坦白，可那畢竟是對弗維爾夫人不利的物證，我們可不能忽視。”
“我認為這事很好解釋，總監先生。等我收集到了必不可少的證據，我會給您解釋的。”
“行。不過，還有一件事。昨天上午，韋貝怎麼在勒瓦瑟小姐房裡找到了寫了爆炸日期的那張紙呢?”
“我怎麼發現了那五封信出現的時間表了呢?”堂路易笑著補上一句。
“這麼說，”德斯馬利翁先生說，“你和我意見一致?勒瓦瑟小姐那個角色至少可疑。”
“總監先生，我認為事情會搞清楚的。現在，你只要問一問弗維爾夫人和加斯通·索弗朗，就可以把光亮照進最後這些黑暗的角落了，也可以給勒瓦瑟小姐洗清一切嫌疑。”
“另外，”德斯馬利翁先生堅持問下去，“還有一點我覺得奇怪。伊波利特·弗維爾在他的供認書里隻字不提莫寧頓的遺產。為什麼?難道他不知道?或許我們應該假定，這一系列事件與遺產沒有任何關係，純粹是巧合?”
“總監先生，在這一點上，我完全同意您的意見。我承認，伊波利特·弗維爾隻字不提遺產，讓我十分困惑。不過，說實在的，我也不太看重這一點。因為主要的事情，是查明弗維爾工程師有罪，那兩個被囚禁的人無罪。”
堂路易十分快樂。在他看來，找到了弗維爾先生親筆寫的自供書，這個不幸的案子就收場了。弗維爾的供認書里沒有提到的事情，弗維爾夫人、弗洛朗斯·勒瓦瑟和加斯通·索弗朗自會解釋清楚。他對那些不再感興趣了。
聖拉扎爾……那是座又髒又破，尚未改造重建的古老監獄。
總監從汽車上跳下來。
門立即開了。
“典獄長在嗎?”他問門衛，“快，叫人去把他叫來。有急事。”
可是他等不及，立即沖向通往醫務所的走廊，走上二樓，正好遇見典獄長。
“弗維爾夫人?……”他直截了當地說，“我想見見她。”
他猛一下停住腳步，因為典獄長露出慌亂的神色。
“餵!怎麼啦?你怎麼啦?”
“怎麼，總監先生，”典獄長期期艾艾地說，“您還不知道?我已經打電話報告署里了……”
“你說，怎麼?出了什麼事?”
“總監先生，弗維爾夫人今早死了。她注射了毒藥自殺。”
德斯馬利翁先生抓著典獄長的胳臂，就往醫務所跑。佩雷納和馬澤魯緊跟其後。跑到一間病房，只見年輕婦人直挺挺地躺在床上。
他盯著紙，低聲道：
“‘伊波利特·弗維爾……’簽名倒還清楚……可憐的傢伙簽名時恢復了一點氣力，他怕人家懷疑他的醜行。確實，怎麼想得到……?”
他又望著堂路易，補充道：
“查出真相，真需要不同一般的洞察力和值得我們敬佩的天賦，我是深為佩服。這個瘋子所作的解釋，完全印證了你先前的推理，真是絲毫不差，令人驚異。”
堂路易鞠了一躬，對這番誇獎不作回答，只說：
“總監先生，您說得對，這確實是個瘋子，而且是最危險的瘋子，是個意識清醒的偏執狂。他死抱著自己的頑念，執迷不誤，並且按他周詳縝密、受機械規律支配的頭腦想出的辦法行事。換了別人，可能就直接而粗暴地把人殺了了事。而他呢，想的是一個遠期殺人的辦法，就像個科學探索者，把他發明的好處交給時間來驗證。他得逞了，因為司法機關落入了圈套，而弗維爾夫人也許會死。”
德斯馬利翁先生做了個果斷的手勢。的確，整個案子已經成為過去了。調查將給它投進必要的光亮。當務之急，只有一件事，就是拯救瑪麗—安娜·弗維爾。
“確實，”他說，“不能再耽誤一分鐘了。要立即通知弗維爾夫人。同時，我把預審法官請來，肯定會很快作出不予起訴的決定的。”
他迅速發下命令，讓手下繼續搜索，並驗證堂路易的所有假設。然後，他對堂路易說：
“走吧，先生，應該讓弗維爾夫人感謝救命恩人。馬澤魯，你也來。”
聚會結束了。在這次聚會上，堂路易以引人注目的方式大顯身手。好像他是在與冥界的力量作鬥爭，迫使死神交出了秘密。他好像親眼目擊一般，揭露了在黑暗中策劃在墳墓里實施的報復陰謀。
德斯馬利翁先生默然不語，只是頻頻頷首，流露出滿心的敬佩。佩雷納強烈地感覺到離奇的變化：半天之前，他還是警察追捕的對象，而此刻，他和警察首腦並排坐在汽車裡。他偵破案件的本領超出了其他一切，他得出的結論深為眾人所重視。他的合作受到如此尊重，以致大家願意忘掉最近兩天的不快。韋貝副局長對堂路易的積怨再也起不了作用。
不過，德斯馬利翁先生還是簡短地回想了一下新發現的情況，作出結論，儘管有些地方還可討論：“是啊，是這樣……毫無疑問……我們的意見一致……只能是這樣，不可能是別的樣子。不過，還有些地方不清楚。首先，是那些齒痕。儘管她丈夫作了坦白，可那畢竟是對弗維爾夫人不利的物證，我們可不能忽視。”
“我認為這事很好解釋，總監先生。等我收集到了必不可少的證據，我會給您解釋的。”
“行。不過，還有一件事。昨天上午，韋貝怎麼在勒瓦瑟小姐房裡找到了寫了爆炸日期的那張紙呢?”
“我怎麼發現了那五封信出現的時間表了呢?”堂路易笑著補上一句。
“這麼說，”德斯馬利翁先生說，“你和我意見一致?勒瓦瑟小姐那個角色至少可疑。”
“總監先生，我認為事情會搞清楚的。現在，你只要問一問弗維爾夫人和加斯通·索弗朗，就可以把光亮照進最後這些黑暗的角落了，也可以給勒瓦瑟小姐洗清一切嫌疑。”
“另外，”德斯馬利翁先生堅持問下去，“還有一點我覺得奇怪。伊波利特·弗維爾在他的供認書里隻字不提莫寧頓的遺產。為什麼?難道他不知道?或許我們應該假定，這一系列事件與遺產沒有任何關係，純粹是巧合?”
“總監先生，在這一點上，我完全同意您的意見。我承認，伊波利特·弗維爾隻字不提遺產，讓我十分困惑。不過，說實在的，我也不太看重這一點。因為主要的事情，是查明弗維爾工程師有罪，那兩個被囚禁的人無罪。”
堂路易十分快樂。在他看來，找到了弗維爾先生親筆寫的自供書，這個不幸的案子就收場了。弗維爾的供認書里沒有提到的事情，弗維爾夫人、弗洛朗斯·勒瓦瑟和加斯通·索弗朗自會解釋清楚。他對那些不再感興趣了。
聖拉扎爾……那是座又髒又破，尚未改造重建的古老監獄。
總監從汽車上跳下來。
門立即開了。
“典獄長在嗎?”他問門衛，“快，叫人去把他叫來。有急事。”
可是他等不及，立即沖向通往醫務所的走廊，走上二樓，正好遇見典獄長。
“弗維爾夫人?……”他直截了當地說，“我想見見她。”
他猛一下停住腳步，因為典獄長露出慌亂的神色。
“餵!怎麼啦?你怎麼啦?”
“怎麼，總監先生，”典獄長期期艾艾地說，“您還不知道?我已經打電話報告署里了……”
“你說，怎麼?出了什麼事?”
“總監先生，弗維爾夫人今早死了。她注射了毒藥自殺。”
德斯馬利翁先生抓著典獄長的胳臂，就往醫務所跑。佩雷納和馬澤魯緊跟其後。跑到一間病房，只見年輕婦人直挺挺地躺在床上。