第79頁
德斯馬利翁先生一把抓過信封，迫不及待地拆開來看。才在裡面的信紙上掃了一眼，就哆嗦著罵道：
“啊!混蛋!混蛋!世上竟有這種魔鬼麼?啊!多可怕呀!”
他因為又驚又怒，聲音一下子變得低沉，顫著念道：
我的目的達到了。我的大限來臨了。我把埃德蒙哄睡了。他是不知不覺在睡眠中死的，毒藥的灼痛也沒把他喚醒。現在，我的臨終時刻開始了。我受著地獄的種種折磨，勉強能寫下這最後的幾行字。我很痛苦，難受。然而，我又感到無限幸福。
這種幸福，是從我和埃德蒙四個月以前去倫敦旅行開始的。在此之前，我是在熬著最可怕的日子，把對那厭惡我而愛著另一個男人的女人的仇恨埋在心裡。我身體虛弱，自覺為痼疾所折磨，而我的兒子也身體衰弱，精神萎靡。下午，我去向一位名醫求診。我的懷疑被證實了：我患了癌症。同時，我也知道，我兒子埃德蒙和我一樣，也踏上了黃泉路，他患了結核病，無可救藥。
當天晚上，我腦子裡生出報復的想法。
這是多麼痛快的報復啊!指控一對相愛的男女犯了罪，犯了最可怕的罪。把他們投入監牢!把他們推上重罪法庭!把他們趕進苦牢!把他們押上斷頭台!沒有人來援救!沒有可能抗爭，沒有一絲希望!成堆的證據，鐵證如山，即使是無辜的人見了這堆鐵證，也會懷疑自己的無辜，也會無話可說，也會不得不承認有罪，也會束手聽候判決。多麼痛快的報復!……多麼痛快的懲罰!明明是無辜的，在鐵的事實面前卻怎麼也講不清，因為是事實本身在大叫：你是罪犯!
於是我懷著快樂的心情開始作準備。每一項工作，每一創造，都讓我發出由衷的笑聲。上帝呵!我是多麼愉快啊!癌症，您以為它讓我痛苦!不，絕對不。一個人靈魂快樂得直哆嗦，(禁止)還會痛苦嗎?我這時已經服了毒藥，可是我感到它那灼人的痛苦了嗎?
我是愉快的。我讓自己死，就意味著他們開始遭受折磨了。既是如此，那麼苟活下去，等待自然死亡有什麼意思呢?那樣死，不正意味著他們幸福的開始嗎?既然埃德蒙反正治不好了，何必不免去他苟延殘喘的痛苦呢?何必不讓他一塊死，以加重瑪麗—安娜和索弗朗的罪行呢?
這就是結局!我不得不停筆了，因為痛得寫不下去。現在，稍稍沉著一點……萬籟俱寂!公館外面，公館裡面，警方派來的人在值夜，謹防人家害我。離這兒不遠，瑪麗—安娜被我那封信召喚，跑去與情人幽會，可是那情郎沒去，而是在公館窗下轉悠，而心愛的美人卻沒在窗口露面。啊!這些小木偶，叫我把線抓在手裡，讓他們幹什麼就幹什麼。你們跳吧!蹦吧!上帝呵，他們是多麼開心啊!可是，繩圈套上脖子了，先生和太太，是啊，繩圈套上脖子了。難道不是你，先生，上午給韋羅偵探下了毒，又跟著他走到新橋咖啡館，拄著你那根漂亮的烏木手杖?是啊，正是你!，晚上，是那漂亮的女人把我毒死了，還毒死了她的繼子。證據呢?喏，那隻蘋果，太太，你沒有吃，可是，人家會在上面發現你的齒痕的!多麼有趣的一幕!你們跳吧，蹦吧!
還有那些信!寫給已故朗熱諾的信!那是我最為得意的妙計。啊!構想和製作那個小機械，我嘗到了多大的樂趣啊!這個計劃，難道不妙?整個裝置還不奇巧精確?嗨，到了確定的日子，第一封信就會投出去!接下來，過十天，第二封信又會投出去!瞧，沒有什麼要幹了。可憐的朋友們，你們完了。你們跳吧，蹦吧。
讓我開心的——我這會兒正笑著哩——是想到人們將什麼也弄不明白。瑪麗—安娜和索弗朗肯定是有罪的，這一點毫無疑問，可是除此之外，就是絕對的秘密。人們什麼也不會知道的，人們永遠也不會知道什麼的。再過幾星期，當兩個罪人無可挽回地完蛋以後，當幾封信都送到警方手中以後，五月二十五日夜裡，或確切地說，五月二十六日清晨三點，一場爆炸會把我留下的痕跡完全銷毀。炸彈已經安好。一個與吊燈毫無關聯的時鐘機芯，會在預定的時刻將它引爆。剛才，我把灰布殼面日記本埋在炸彈旁邊。我聲稱那裡面是我的日記，其實裝的是毒藥瓶、毒針、烏木手杖。韋羅偵探的兩封信，總之，是能夠救援那兩個罪人的物證。以後，還怎麼可能知道事情的真相呢?不可能的，人們什麼也不會知道，永遠不會知道。
除非……除非出現奇蹟……除非炸彈炸不倒牆，炸不塌天花板……除非一個天才，憑著神奇的智力與直覺，理清我絞戎的一團亂麻，深入謎案核心，經過長年累月的搜查，才會發現這封信。
這封信，我就是給他寫的，儘管我知道他不可能存在。但不管怎樣，我都無所謂了!瑪麗—安娜和索弗朗已經跌進了萬丈深淵，大概難逃一死，再不濟也得永遠分開。我把這封表明仇恨的信交給機運去處置，想來不會有任何危險。
現在，寫完了。只須簽名了。我的手越來越抖。額上大汗直冒。極為痛苦。可我又十分愉快!啊!朋友們，你們等著我死。啊!瑪麗—安娜，你這個不謹慎的女人!你偷偷監視我，看到我病了，眼睛裡流露出快樂!你們兩人對未來那樣充滿信心，竟然有毅力保持貞潔!現在，我死了。而你們站在我墳頭，一副鐵手銬把你們聯在一起。瑪麗—安娜，你嫁給我朋友索弗朗作妻子吧。索弗朗，我把妻子讓給你。你們結合吧。你們的婚約將由預審法官起草。彌撒將由劊子手念。啊!多大的滿足啊!我難受……多大的滿足啊!……善良的仇恨，使死變得這麼可愛……我樂意去死……瑪麗—安娜坐大牢……索弗朗在他的死囚室哭泣……有人打開他囚室的門……啊!可怖啊!……一些穿黑衣的人……走近囚床……“加斯通·索弗朗，你的上訴已被駁回，拿出點勇氣來。”啊!冰涼的手……斷頭台!……輪到你了，瑪麗—安娜，輪到你了!你的情人死了，難道你還要活下去?索弗朗死了，輪到你去死了!喏，這裡有條繩子。你更喜歡毒藥?可是死了吧，壞女人……在烈焰中……像我這個恨你的人一樣……恨你的……恨你的……
“啊!混蛋!混蛋!世上竟有這種魔鬼麼?啊!多可怕呀!”
他因為又驚又怒，聲音一下子變得低沉，顫著念道：
我的目的達到了。我的大限來臨了。我把埃德蒙哄睡了。他是不知不覺在睡眠中死的，毒藥的灼痛也沒把他喚醒。現在，我的臨終時刻開始了。我受著地獄的種種折磨，勉強能寫下這最後的幾行字。我很痛苦，難受。然而，我又感到無限幸福。
這種幸福，是從我和埃德蒙四個月以前去倫敦旅行開始的。在此之前，我是在熬著最可怕的日子，把對那厭惡我而愛著另一個男人的女人的仇恨埋在心裡。我身體虛弱，自覺為痼疾所折磨，而我的兒子也身體衰弱，精神萎靡。下午，我去向一位名醫求診。我的懷疑被證實了：我患了癌症。同時，我也知道，我兒子埃德蒙和我一樣，也踏上了黃泉路，他患了結核病，無可救藥。
當天晚上，我腦子裡生出報復的想法。
這是多麼痛快的報復啊!指控一對相愛的男女犯了罪，犯了最可怕的罪。把他們投入監牢!把他們推上重罪法庭!把他們趕進苦牢!把他們押上斷頭台!沒有人來援救!沒有可能抗爭，沒有一絲希望!成堆的證據，鐵證如山，即使是無辜的人見了這堆鐵證，也會懷疑自己的無辜，也會無話可說，也會不得不承認有罪，也會束手聽候判決。多麼痛快的報復!……多麼痛快的懲罰!明明是無辜的，在鐵的事實面前卻怎麼也講不清，因為是事實本身在大叫：你是罪犯!
於是我懷著快樂的心情開始作準備。每一項工作，每一創造，都讓我發出由衷的笑聲。上帝呵!我是多麼愉快啊!癌症，您以為它讓我痛苦!不，絕對不。一個人靈魂快樂得直哆嗦，(禁止)還會痛苦嗎?我這時已經服了毒藥，可是我感到它那灼人的痛苦了嗎?
我是愉快的。我讓自己死，就意味著他們開始遭受折磨了。既是如此，那麼苟活下去，等待自然死亡有什麼意思呢?那樣死，不正意味著他們幸福的開始嗎?既然埃德蒙反正治不好了，何必不免去他苟延殘喘的痛苦呢?何必不讓他一塊死，以加重瑪麗—安娜和索弗朗的罪行呢?
這就是結局!我不得不停筆了，因為痛得寫不下去。現在，稍稍沉著一點……萬籟俱寂!公館外面，公館裡面，警方派來的人在值夜，謹防人家害我。離這兒不遠，瑪麗—安娜被我那封信召喚，跑去與情人幽會，可是那情郎沒去，而是在公館窗下轉悠，而心愛的美人卻沒在窗口露面。啊!這些小木偶，叫我把線抓在手裡，讓他們幹什麼就幹什麼。你們跳吧!蹦吧!上帝呵，他們是多麼開心啊!可是，繩圈套上脖子了，先生和太太，是啊，繩圈套上脖子了。難道不是你，先生，上午給韋羅偵探下了毒，又跟著他走到新橋咖啡館，拄著你那根漂亮的烏木手杖?是啊，正是你!，晚上，是那漂亮的女人把我毒死了，還毒死了她的繼子。證據呢?喏，那隻蘋果，太太，你沒有吃，可是，人家會在上面發現你的齒痕的!多麼有趣的一幕!你們跳吧，蹦吧!
還有那些信!寫給已故朗熱諾的信!那是我最為得意的妙計。啊!構想和製作那個小機械，我嘗到了多大的樂趣啊!這個計劃，難道不妙?整個裝置還不奇巧精確?嗨，到了確定的日子，第一封信就會投出去!接下來，過十天，第二封信又會投出去!瞧，沒有什麼要幹了。可憐的朋友們，你們完了。你們跳吧，蹦吧。
讓我開心的——我這會兒正笑著哩——是想到人們將什麼也弄不明白。瑪麗—安娜和索弗朗肯定是有罪的，這一點毫無疑問，可是除此之外，就是絕對的秘密。人們什麼也不會知道的，人們永遠也不會知道什麼的。再過幾星期，當兩個罪人無可挽回地完蛋以後，當幾封信都送到警方手中以後，五月二十五日夜裡，或確切地說，五月二十六日清晨三點，一場爆炸會把我留下的痕跡完全銷毀。炸彈已經安好。一個與吊燈毫無關聯的時鐘機芯，會在預定的時刻將它引爆。剛才，我把灰布殼面日記本埋在炸彈旁邊。我聲稱那裡面是我的日記，其實裝的是毒藥瓶、毒針、烏木手杖。韋羅偵探的兩封信，總之，是能夠救援那兩個罪人的物證。以後，還怎麼可能知道事情的真相呢?不可能的，人們什麼也不會知道，永遠不會知道。
除非……除非出現奇蹟……除非炸彈炸不倒牆，炸不塌天花板……除非一個天才，憑著神奇的智力與直覺，理清我絞戎的一團亂麻，深入謎案核心，經過長年累月的搜查，才會發現這封信。
這封信，我就是給他寫的，儘管我知道他不可能存在。但不管怎樣，我都無所謂了!瑪麗—安娜和索弗朗已經跌進了萬丈深淵，大概難逃一死，再不濟也得永遠分開。我把這封表明仇恨的信交給機運去處置，想來不會有任何危險。
現在，寫完了。只須簽名了。我的手越來越抖。額上大汗直冒。極為痛苦。可我又十分愉快!啊!朋友們，你們等著我死。啊!瑪麗—安娜，你這個不謹慎的女人!你偷偷監視我，看到我病了，眼睛裡流露出快樂!你們兩人對未來那樣充滿信心，竟然有毅力保持貞潔!現在，我死了。而你們站在我墳頭，一副鐵手銬把你們聯在一起。瑪麗—安娜，你嫁給我朋友索弗朗作妻子吧。索弗朗，我把妻子讓給你。你們結合吧。你們的婚約將由預審法官起草。彌撒將由劊子手念。啊!多大的滿足啊!我難受……多大的滿足啊!……善良的仇恨，使死變得這麼可愛……我樂意去死……瑪麗—安娜坐大牢……索弗朗在他的死囚室哭泣……有人打開他囚室的門……啊!可怖啊!……一些穿黑衣的人……走近囚床……“加斯通·索弗朗，你的上訴已被駁回，拿出點勇氣來。”啊!冰涼的手……斷頭台!……輪到你了，瑪麗—安娜，輪到你了!你的情人死了，難道你還要活下去?索弗朗死了，輪到你去死了!喏，這裡有條繩子。你更喜歡毒藥?可是死了吧，壞女人……在烈焰中……像我這個恨你的人一樣……恨你的……恨你的……