第71頁
“對。”
“你問什麼?”
“幾點了?”
“幾點了!”
總監生氣地揮了一下手，倒不是因為這個荒謬的問題，而是因為他確鑿無疑地聽出了堂路易·佩雷納的聲音。“還有呢?”他克制自己的厭惡情緒，問道，“你又在想什麼花花點子了?你在哪兒?”
“在我公館裡，鐵幕上邊，我工作室的天花板上。”
總監有點困惑，重複了一句：
“在天花板上?”
“是的。說實話，我是精疲力竭了。”
“有人會來救你的。”德斯馬利翁先生說，變得開心起來。
“總監先生，等會再說這事。您先回答我的問題。快……不然，我不知道能不能支持到……幾點了?”
“啊!這個……”
“我請求您……”
“兩點四十。”
“兩點四十!”
堂路易嚇了一跳，似乎出人意料地恢復了一點氣力。他那有氣無力的聲音忽然有了生氣，口氣一會兒專橫，一會兒失望，一會兒哀求，一會兒又充滿自信，試圖說服對方。他吩咐道：
“總監先生，快離開……大家都要走開……離開公館……公館三點鐘要爆炸……是的……我向您發誓……第四封信以後十天，就是今天，因為前面推遲了十天……正是今天夜裡三點。您回憶回憶今早韋貝副局長搜出來的紙條上的宇：‘切記：爆炸與信互不相關，將在清晨三點發生。’總監先生，今天清晨三點!啊!快點撤離，我求求您……所有人都撤離，一個也不要留……必須相信我的話……整個案子的真相我都清楚……什麼事情都阻止不了爆炸發生……走吧……離開吧……啊!真可怕……我覺得您不信任我……我沒有力氣了……快離開吧，你們所有的人……”
他還說了幾句話，但德斯馬利翁先生沒有聽清，接著通話就斷了。儘管總監聽到一些叫喊，他覺得這些叫喊十分遙遠，似乎是隔話筒很遠的聲音。
他掛上話筒。
“諸位，”他微笑著說，“現在是兩點四十三分。再過十七分鐘，我們將被炸死。至少我們的好朋友堂路易·佩雷納是這麼肯定的。”
儘管大家用打趣來對待這個恐嚇，還是感到不安。韋貝副局長問道：
“總監先生，是堂路易?”
“正是他本人。他藏在他工作室頂上的那個洞裡，又飢又渴又累，似乎有些不正常了。馬澤魯，你去抓他……如果他沒有耍什麼新花招，那就確實在窩裡。你有逮捕證嗎?”
馬澤魯走近總監，一臉蒼白。
“總監先生，你說我們會被炸死?”
“是的。他的根據，是韋貝從莎士比亞那捲書里找到的那張紙。爆炸將於今夜發生。”
“清晨三點?”
“清晨三點，也就是說，過一刻鐘。”
“總監先生，您不離開嗎?”
“馬澤魯隊長，別囉嗦了。你以為我們都要服從那位先生的怪念頭的支配?”
馬澤魯有些猶豫、動搖，儘管他對總監十分尊敬，還是忍不住叫道：
“總監先生，這不是怪念頭。我和他共過事，了解他的為人。他預告一件事情，一定有他的理由。”
“一些拙劣的理由。”
“不是，總監先生，”馬澤魯越來越激動，央求道，“我向您發誓，應該聽他的……他說了，清晨三點……公館將爆炸……還有幾分鐘……走吧，我求您，總監先生……”
“這就是說，逃走。”
“可這並不是逃走，總監先生。這只是以防萬—……我們不能冒這個險。您也是一樣，總監先生……”
“夠了……”
“可是，總監先生，既然堂路易說了……”
“夠了!”德斯馬利翁先生厲聲喝道，“你要是害怕，趕緊去執行我的命令，去堂路易的公館。”
馬澤魯腳跟一併，擺出老戰士的架式，行了個軍禮。
“總監先生，我留在這兒。”
他原地一個轉身，回到他原來在一旁的位子上。
一陣沉默。德斯馬利翁先生背著雙手，在房間裡踱了幾步，接著，對保安局長和秘書長說：
“我想，你們同意我的意見，對吧?”
“對，總監先生。”
“不是嗎?首先，這個假設沒有任何站得住腳的根據。其次，我們有人看守。炸彈總不至於從頭頂上落下來。總得有人扔進來。怎樣扔?從哪兒扔?”
“和信的來路一樣。”秘書長大膽說道。
“嗯?那麼您認為……?”
秘書長沒有回答。德斯馬利翁先生沒有把話說完。他本人和別人一樣，也覺得有些惶恐。隨著時間的流逝，這種惶恐越來越強烈，最後簡直叫人忍受不了了。
“你問什麼?”
“幾點了?”
“幾點了!”
總監生氣地揮了一下手，倒不是因為這個荒謬的問題，而是因為他確鑿無疑地聽出了堂路易·佩雷納的聲音。“還有呢?”他克制自己的厭惡情緒，問道，“你又在想什麼花花點子了?你在哪兒?”
“在我公館裡，鐵幕上邊，我工作室的天花板上。”
總監有點困惑，重複了一句：
“在天花板上?”
“是的。說實話，我是精疲力竭了。”
“有人會來救你的。”德斯馬利翁先生說，變得開心起來。
“總監先生，等會再說這事。您先回答我的問題。快……不然，我不知道能不能支持到……幾點了?”
“啊!這個……”
“我請求您……”
“兩點四十。”
“兩點四十!”
堂路易嚇了一跳，似乎出人意料地恢復了一點氣力。他那有氣無力的聲音忽然有了生氣，口氣一會兒專橫，一會兒失望，一會兒哀求，一會兒又充滿自信，試圖說服對方。他吩咐道：
“總監先生，快離開……大家都要走開……離開公館……公館三點鐘要爆炸……是的……我向您發誓……第四封信以後十天，就是今天，因為前面推遲了十天……正是今天夜裡三點。您回憶回憶今早韋貝副局長搜出來的紙條上的宇：‘切記：爆炸與信互不相關，將在清晨三點發生。’總監先生，今天清晨三點!啊!快點撤離，我求求您……所有人都撤離，一個也不要留……必須相信我的話……整個案子的真相我都清楚……什麼事情都阻止不了爆炸發生……走吧……離開吧……啊!真可怕……我覺得您不信任我……我沒有力氣了……快離開吧，你們所有的人……”
他還說了幾句話，但德斯馬利翁先生沒有聽清，接著通話就斷了。儘管總監聽到一些叫喊，他覺得這些叫喊十分遙遠，似乎是隔話筒很遠的聲音。
他掛上話筒。
“諸位，”他微笑著說，“現在是兩點四十三分。再過十七分鐘，我們將被炸死。至少我們的好朋友堂路易·佩雷納是這麼肯定的。”
儘管大家用打趣來對待這個恐嚇，還是感到不安。韋貝副局長問道：
“總監先生，是堂路易?”
“正是他本人。他藏在他工作室頂上的那個洞裡，又飢又渴又累，似乎有些不正常了。馬澤魯，你去抓他……如果他沒有耍什麼新花招，那就確實在窩裡。你有逮捕證嗎?”
馬澤魯走近總監，一臉蒼白。
“總監先生，你說我們會被炸死?”
“是的。他的根據，是韋貝從莎士比亞那捲書里找到的那張紙。爆炸將於今夜發生。”
“清晨三點?”
“清晨三點，也就是說，過一刻鐘。”
“總監先生，您不離開嗎?”
“馬澤魯隊長，別囉嗦了。你以為我們都要服從那位先生的怪念頭的支配?”
馬澤魯有些猶豫、動搖，儘管他對總監十分尊敬，還是忍不住叫道：
“總監先生，這不是怪念頭。我和他共過事，了解他的為人。他預告一件事情，一定有他的理由。”
“一些拙劣的理由。”
“不是，總監先生，”馬澤魯越來越激動，央求道，“我向您發誓，應該聽他的……他說了，清晨三點……公館將爆炸……還有幾分鐘……走吧，我求您，總監先生……”
“這就是說，逃走。”
“可這並不是逃走，總監先生。這只是以防萬—……我們不能冒這個險。您也是一樣，總監先生……”
“夠了……”
“可是，總監先生，既然堂路易說了……”
“夠了!”德斯馬利翁先生厲聲喝道，“你要是害怕，趕緊去執行我的命令，去堂路易的公館。”
馬澤魯腳跟一併，擺出老戰士的架式，行了個軍禮。
“總監先生，我留在這兒。”
他原地一個轉身，回到他原來在一旁的位子上。
一陣沉默。德斯馬利翁先生背著雙手，在房間裡踱了幾步，接著，對保安局長和秘書長說：
“我想，你們同意我的意見，對吧?”
“對，總監先生。”
“不是嗎?首先，這個假設沒有任何站得住腳的根據。其次，我們有人看守。炸彈總不至於從頭頂上落下來。總得有人扔進來。怎樣扔?從哪兒扔?”
“和信的來路一樣。”秘書長大膽說道。
“嗯?那麼您認為……?”
秘書長沒有回答。德斯馬利翁先生沒有把話說完。他本人和別人一樣，也覺得有些惶恐。隨著時間的流逝，這種惶恐越來越強烈，最後簡直叫人忍受不了了。