第41頁
***
這個吻就像比賽場上的發令槍。桃莉緊繃的神經立刻放鬆了，取而代之的是對即將發生的事情的渴望和期盼。為了這次約會，桃莉前前後後花了一個星期的時間準備，現在，終於到了這一天。桃莉迫不及待地想讓吉米傾倒在自己腳下，讓他看看自己現在已經是個成熟的女人了，她屬於這燈紅酒綠的世界，不再是他第一次見到的那個青澀女學生。桃莉靜下心來，想像自己是和紳士約會的淑女。然後，她抬頭凝視著吉米的臉：“你好。”她的聲音中帶有淡淡的呼吸聲，就像郝思嘉說話時那樣。
“你好。”
“見到你真高興，”桃莉的手指輕輕從他西裝的領子上滑下來，“你今天打扮得很英俊。”
吉米聳了聳肩：“我一直都這樣，不是嗎?”
桃莉撲哧一下笑出聲來，跟吉米在一起她總想笑，但她忍住了沒有放肆大笑。“那好吧!”她垂下頭，卻抬眼看著吉米，“我們開始行動吧!梅特卡夫先生，今晚我們有好多事情要做呢!”
桃莉挽著吉米的胳膊，沿著查令十字街飛快地往400俱樂部走去。她步履輕快，幾乎是拖著吉米在走。到俱樂部時，門前已經排起了蜿蜒的長隊。城市東邊傳來槍炮聲，探照燈不斷掃過天空，像是連接天堂的天梯。他們在隊列中的位置不斷前移，快走到門邊的時候一架飛機忽然從頭頂飛過，桃莉對此視若無睹，刺耳的防空警報也沒能讓她放棄排隊。終於，他們排到台階最上面一級了，俱樂部里的音樂聲縈繞在耳邊。談話聲、歡笑聲，還有那種不眠不休的氛圍讓桃莉頭暈眼花，她緊緊抓住吉米的胳膊，免得自己暈倒在地上。
“你會喜歡這裡的，”她說道，“泰德·希斯先生和他創立的400俱樂部超級棒，管理這裡的羅西先生是個非常可愛的人。”
“你經常來這兒嗎?”
“當然，經常來。”這話有些小小的誇張——桃莉實際上只來過一次。吉米比桃莉長了些年歲，他有份重要的工作，四處旅行，見識過形形色色的人物，可桃莉還是原來那個桃莉。她迫切想讓吉米認為，自己比上一次見面的時候成熟有魅力多了。桃莉笑著挽起吉米的胳膊：“別這樣小心眼，是基蒂一定要我陪她來的，吉米，我的心裡只有你。”
走下樓梯，來到衣帽存放處，桃莉停下腳步把大衣放在這裡，她的心裡像有一把小鐵錘在不停地敲打。她渴望這個時刻很久了，也在家裡練習過很多次，如今終於可以在吉米麵前露一手了。她回想格溫多林夫人給她講的那些故事——她和佩妮洛浦一起跳舞，一起探險，追求她們姐妹的英俊男人可以繞倫敦一整圈，然後桃莉轉過身子，背對著吉米，讓外套從手臂上滑下來。吉米接住大衣，桃莉踮起腳尖，慢慢轉過身子——這個動作跟她想像中一模一樣，然後她擺好姿勢，展示了一下身上的裙子。哦，朋友們，這裡應該有熱烈的掌聲。
***
桃莉穿了條時髦的紅裙子，裁剪流暢，昂貴的料子在燈光下閃閃發亮。她身上曲線畢露，吉米看得呆住了，差點把外套掉在地上。他從頭看到腳，又從腳看到頭，然後茫然地把桃莉的大衣放在存衣處，手裡攥著服務員給他的存衣票據，整個人都是蒙的。
“天哪——”，吉米驚訝地說道，“桃莉，你看上去——這裙子太美了。”“什麼?”桃莉無所謂地聳聳肩，學他剛才那樣說道，“我一直都這樣，不是嗎?”然後，她對吉米莞爾一笑，露出潔白的牙齒，這才是那個桃莉。“我們快點兒進去吧!”吉米暈暈乎乎地跟著她進去了。
***
桃莉看了看被紅線圍起來的貴賓區，那裡有個小小的舞池，裡面擠滿了人，被基蒂稱為“貴賓桌”的那張桌子就在離樂隊最近的地方。本來，桃莉以為今晚會在這裡遇到薇薇安——亨利·詹金斯和唐菲勳爵的關係一向不錯，《淑女報》上經常能看見他倆的合影。但一眼掃過去，這裡似乎沒有她認識的人。沒關係，這個夜晚依舊美好。詹金斯夫婦可能會晚點來。她領著吉米往俱樂部裡面走，兩人經過了擁擠的圓桌，經過了那些正在吃喝跳舞的人，最後終於走到貴賓區前面，見到了羅西先生。
“晚上好。”羅西先生雙手疊在一起，微微彎腰鞠了一躬，“你們是來參加唐菲勳爵的訂婚派對的嗎?”
“這俱樂部太棒了，”桃莉快樂地喊道，她並沒有回答羅西先生的問題，“好久沒來這兒了，我和桑迪布魯克勳爵剛才還在說，我們應該多到倫敦各地走走。”她看了一眼吉米，臉上滿是鼓勵的笑容，“你說呢，親愛的?”
羅西看著桃莉和吉米，輕輕蹙了蹙眉頭，不過馬上就恢復了常態。掌管俱樂部這麼多年，他早就練就了一身讓人備感舒服的奉承本領。“親愛的桑迪布魯克夫人，”他捧起桃莉的手，輕輕一吻，“您大駕光臨簡直讓我們俱樂部蓬蓽生輝。”他又看向吉米，“桑迪布魯克勳爵，您最近好嗎?”
吉米一言不發，桃莉屏住了呼吸。吉米管她的這些小把戲叫做“遊戲”，他對此向來不喜。而且，桃莉剛開口說話的時候，就發覺吉米摟在她腰上的手僵硬起來。桃莉不知道吉米接下來究竟會有怎樣的舉動，不確定性讓這次冒險更具趣味。過了一會兒，吉米依舊沒有開口說話。周圍的一切似乎變得尤為嘈雜，桃莉聽見了自己的心跳聲，人群中傳來幸福的尖叫，不知哪兒摔碎了一隻玻璃杯，樂隊開始彈奏另一首曲子了……
***
這個對著自己叫出另一個人名字的小個子義大利人正滿臉期待地等著回答。吉米突然看見家裡穿著破爛睡褲的老父親，看見貼著難看的綠色牆紙的公寓，芬奇待在滿是餅乾渣的籠子裡。他知道桃莉在看著他，期待他趕緊扮演起自己的角色，但對吉米來說，回應一個並不是自己的名字似乎尤為艱難。他覺得這樣做對不起家裡可憐的老父親——他精神錯亂，在家等待著永遠不會歸來的妻子，時常為二十五年前去世的哥哥輕聲啜泣。他們剛到倫敦，走進這間破破爛爛的公寓時，父親感嘆道：“這房子真漂亮，吉米，太棒了，你真是個好孩子，我和你媽媽都為你感到驕傲。”
他扭過頭看了看桃莉——和他想像中一樣，桃莉臉上哪兒哪兒都寫滿了期待。她的這些小把戲快讓他瘋掉了，它們彰顯了桃莉想要的生活和吉米能給她的生活之間那道愈來愈寬的鴻溝。但這樣的小把戲並不會傷害到任何人，對嗎?今晚，沒人會因為吉米·梅特卡夫和桃莉·史密森站在紅繩這邊的貴賓區而受到傷害。她渴望這樣的生活，她費了好大工夫才弄到這條漂亮的裙子，還特地囑咐吉米穿上西服。此刻，她睜大塗了睫毛膏的雙眼，像個孩子一樣滿臉期盼。吉米那麼愛她，他不能為了自己愚蠢的驕傲毀掉她的期待，不能因為自己身份地位低下而固守一身傲氣。而且，這是桃莉失去家人以來第一次回到原來的狀態。他不能毀掉這個夜晚。