第99頁
叫人鈴擺在《倫敦紀事報》的某一頁，版面上最醒目的位置用顯著字體寫著大大的標題〈英雄式的救援行動〉。
因為一個戲劇化的驚人轉折，大無畏的私家調查員夏洛克·福爾摩斯先生勇敢地進行了一場救援行動;在白教堂謀殺案中，他毫不鬆懈的警戒，曾一度讓他在此區的行動備受懷疑。但在斯羅街，某棟建築物的地下室發生一場可怕的火警，導致整棟房屋全毀。要不是有福爾摩斯先生與他的搭檔兼傳記作者約翰·華生醫師在場，這場火災可能導致多人死亡。福爾摩斯先生大膽展現他的勇氣，把兩位女性從煉獄般的火場背出，其中一位當時無助地被困在樓上。值此非常時期，本區的女性有太多理由覺得畏懼沮喪，而我們就需要這種展現英雄氣概
的行動。福爾摩斯先生與華生醫師都當場受到重傷，雖然他們救援的兩位女士都活著送到醫院，但較年長的一位，班奈特太太，不幸因為爆炸中導致的嚴重內傷而過世。大火很快就被大家稱讚不已的精良消防隊所撲滅，只造成另一人死亡。死者是前蘇格蘭場警官亞伯特·維克多先生，因為火焰突然從地下室燒到一樓導致爆炸，讓他的胸部受到大範圍重傷。他本來肯定是希望能保護他母親脫離這棟致命的建築物。我們熱烈期望，福爾摩斯先生能夠早日康復，他的精力能夠再度用來保護及捍衛人民，他就是以此聞名，且實至名歸。
這番描述讓我頭一仰，哈哈大笑起來，雖然我又被迫停止，因為我肋骨的疼痛漸漸超過我得到的樂趣。把那頁報紙重新放回叫人鈴下面以後，我下了床鋪。事實證明著裝過程真是折磨人，以至於我只穿上褲子、襯衫跟睡袍，就下樓去了。
福爾摩斯坐在他的桌子邊緣，即興拉著一首帕格尼尼的曲子，但加入的變化之複雜，幾乎讓人認不出原狀了。他看見我的時候，和弦立刻為之一變，換成一首凱旋之歌，以一連串快得讓人暈眩的狂喜裝飾樂段做結尾，同時他跳起身來。
「感謝上蒼。我親愛的夥伴，看到你在這裡，我真是說不出的高興。」
「不會比我見到你更開心。」我溫暖地回應。
「我會立刻解僱護士。這兩天真是個考驗，她一直在叨念些安慰人的俗套廢話，用口哨吹流行的歌廳小調還會走音。」
「那麼我很慶幸我才剛醒來。」我笑著說道。
「你也真是花了好一段時間才醒，」福爾摩斯嚴肅地補充說明，「你知道吧，你有腦震盪，而且艾加醫師認為你的肋骨斷了。」
「我也有同樣的看法。我讀到你也受了殘酷的重傷。」除了他眼睛周圍深陷的紋路跟手上的一道小傷口以外，福爾摩斯看起來健康得很。
「喔，所以你已經讀了?雷斯里·塔維史托克裝出一副卑躬屈膝的忠誠模樣，不過他那簡短的美德名單里，還沒加上『誠實』這個項目。」
「確宵沒有，因為他說愛德華·班奈特是死於爆炸。」
「事實上，這個神來一筆的謊話是雷斯垂德的主意。」
「是這樣嗎?」我嘟噥道。
福爾摩斯灰色的眼睛熱切地細看我的臉。「我親愛的夥伴，過來這裡坐下吧。那場爆炸雖然對你來說有嚴重的後果，到頭來卻滿足了更高的目的。屋裡的每個紀念品跟加工物都燒光了，我知道這一點，因為我親自搜過其他房間，裡面什麼也沒有。」
「而且班奈特太太死了，」我回想著，「她的兒子——」
「他已經下葬了，」我的朋友很快說道，「回歸塵埃，他的來處。我們所知的開膛手傑克，已經一點都不剩了。」
「我不敢相信這件事已經結束了。」
「你必須給它一點時間。你才醒過來十分鐘而已。」
「而且看來在英國政府以外，只有五個人會知道事實真相。」
福爾摩斯的眼睛本來輕快愉悅地望向我，但隨著這句評語，那雙眼睛裡的火焰變得黯淡了。
「就這個時候來說，只有四個人。」
「四個人?有你、雷斯垂德、鄧樂維、夢克小姐還有我，這是五個人。」
我的朋友突然間極端專心地看著天花板。他的下巴在挪動，但過了一會兒他才有辦法讓自己開口。
「四個人。恐怕夢克小姐已經不是她原來的樣子了。」
「你是什麼意思?」我喊道，「她那時候活著。她還活著!」
「我親愛的華生，請你冷靜。」
「那篇文章裡面沒有提到——」
「班奈特對她下了很重的藥，然後把她偷運到他媽媽房間裡。我相信他是在一家酒吧里發現她，在她酒里下藥，然後拿她醉倒了當藉口，帶著她離開。不管那鴉片的劑量有多少，再加上她吸入的廢氣以及這一切帶來的精神緊張，都造成了深刻的影響。」
「別告訴我她已經——」
「華生，我求你別給自己太大的負擔。她沒有瘋。她的記憶力受到影響，有些空白。她認得她身邊的許多人，她的理解力也完整無缺，不過她非常安靜，而且常常覺得困惑。」
福爾摩斯跟我在開膛手魔掌下，已經吃過太多苦頭。然而這個消息帶給我的打擊之大，在我人生中難得一見。
「這太殘酷了，福爾摩斯，」我透過哽住的喉嚨，悄聲說道，「真是太過殘酷了。她現在在哪裡?」
因為一個戲劇化的驚人轉折，大無畏的私家調查員夏洛克·福爾摩斯先生勇敢地進行了一場救援行動;在白教堂謀殺案中，他毫不鬆懈的警戒，曾一度讓他在此區的行動備受懷疑。但在斯羅街，某棟建築物的地下室發生一場可怕的火警，導致整棟房屋全毀。要不是有福爾摩斯先生與他的搭檔兼傳記作者約翰·華生醫師在場，這場火災可能導致多人死亡。福爾摩斯先生大膽展現他的勇氣，把兩位女性從煉獄般的火場背出，其中一位當時無助地被困在樓上。值此非常時期，本區的女性有太多理由覺得畏懼沮喪，而我們就需要這種展現英雄氣概
的行動。福爾摩斯先生與華生醫師都當場受到重傷，雖然他們救援的兩位女士都活著送到醫院，但較年長的一位，班奈特太太，不幸因為爆炸中導致的嚴重內傷而過世。大火很快就被大家稱讚不已的精良消防隊所撲滅，只造成另一人死亡。死者是前蘇格蘭場警官亞伯特·維克多先生，因為火焰突然從地下室燒到一樓導致爆炸，讓他的胸部受到大範圍重傷。他本來肯定是希望能保護他母親脫離這棟致命的建築物。我們熱烈期望，福爾摩斯先生能夠早日康復，他的精力能夠再度用來保護及捍衛人民，他就是以此聞名，且實至名歸。
這番描述讓我頭一仰，哈哈大笑起來，雖然我又被迫停止，因為我肋骨的疼痛漸漸超過我得到的樂趣。把那頁報紙重新放回叫人鈴下面以後，我下了床鋪。事實證明著裝過程真是折磨人，以至於我只穿上褲子、襯衫跟睡袍，就下樓去了。
福爾摩斯坐在他的桌子邊緣，即興拉著一首帕格尼尼的曲子，但加入的變化之複雜，幾乎讓人認不出原狀了。他看見我的時候，和弦立刻為之一變，換成一首凱旋之歌，以一連串快得讓人暈眩的狂喜裝飾樂段做結尾，同時他跳起身來。
「感謝上蒼。我親愛的夥伴，看到你在這裡，我真是說不出的高興。」
「不會比我見到你更開心。」我溫暖地回應。
「我會立刻解僱護士。這兩天真是個考驗，她一直在叨念些安慰人的俗套廢話，用口哨吹流行的歌廳小調還會走音。」
「那麼我很慶幸我才剛醒來。」我笑著說道。
「你也真是花了好一段時間才醒，」福爾摩斯嚴肅地補充說明，「你知道吧，你有腦震盪，而且艾加醫師認為你的肋骨斷了。」
「我也有同樣的看法。我讀到你也受了殘酷的重傷。」除了他眼睛周圍深陷的紋路跟手上的一道小傷口以外，福爾摩斯看起來健康得很。
「喔，所以你已經讀了?雷斯里·塔維史托克裝出一副卑躬屈膝的忠誠模樣，不過他那簡短的美德名單里，還沒加上『誠實』這個項目。」
「確宵沒有，因為他說愛德華·班奈特是死於爆炸。」
「事實上，這個神來一筆的謊話是雷斯垂德的主意。」
「是這樣嗎?」我嘟噥道。
福爾摩斯灰色的眼睛熱切地細看我的臉。「我親愛的夥伴，過來這裡坐下吧。那場爆炸雖然對你來說有嚴重的後果，到頭來卻滿足了更高的目的。屋裡的每個紀念品跟加工物都燒光了，我知道這一點，因為我親自搜過其他房間，裡面什麼也沒有。」
「而且班奈特太太死了，」我回想著，「她的兒子——」
「他已經下葬了，」我的朋友很快說道，「回歸塵埃，他的來處。我們所知的開膛手傑克，已經一點都不剩了。」
「我不敢相信這件事已經結束了。」
「你必須給它一點時間。你才醒過來十分鐘而已。」
「而且看來在英國政府以外，只有五個人會知道事實真相。」
福爾摩斯的眼睛本來輕快愉悅地望向我，但隨著這句評語，那雙眼睛裡的火焰變得黯淡了。
「就這個時候來說，只有四個人。」
「四個人?有你、雷斯垂德、鄧樂維、夢克小姐還有我，這是五個人。」
我的朋友突然間極端專心地看著天花板。他的下巴在挪動，但過了一會兒他才有辦法讓自己開口。
「四個人。恐怕夢克小姐已經不是她原來的樣子了。」
「你是什麼意思?」我喊道，「她那時候活著。她還活著!」
「我親愛的華生，請你冷靜。」
「那篇文章裡面沒有提到——」
「班奈特對她下了很重的藥，然後把她偷運到他媽媽房間裡。我相信他是在一家酒吧里發現她，在她酒里下藥，然後拿她醉倒了當藉口，帶著她離開。不管那鴉片的劑量有多少，再加上她吸入的廢氣以及這一切帶來的精神緊張，都造成了深刻的影響。」
「別告訴我她已經——」
「華生，我求你別給自己太大的負擔。她沒有瘋。她的記憶力受到影響，有些空白。她認得她身邊的許多人，她的理解力也完整無缺，不過她非常安靜，而且常常覺得困惑。」
福爾摩斯跟我在開膛手魔掌下，已經吃過太多苦頭。然而這個消息帶給我的打擊之大，在我人生中難得一見。
「這太殘酷了，福爾摩斯，」我透過哽住的喉嚨，悄聲說道，「真是太過殘酷了。她現在在哪裡?」