第55頁
維奧萊特用拘謹與小心的動作表示同意。
一絲微笑在那婦人毫無血色的臉上浮現。
“哦，”她說，“這完全可能。我始終想不起那個時刻。我認為自己當時有點病態。不過是你們將我治癒的。”
“怎麼？”維奧萊特問，比皮埃爾還好奇。
“用神奇的仁愛，孩子們，上帝說過：‘相互愛吧’。我，你們看見了，我的親人盡已去世，絕對沒人會愛我。當我受到巨大打擊的時候，你們溫暖了我的心。女神中最美的，便是愛神，我還沒與你們講過她。她用神棍為我摩頂。當然那神棍就是你們，我的小天使。對此，我將永遠銘刻於心。”
“夫人，”皮埃爾又問，“我早就相信有件事……我不敢說……”
“講吧，孩子，”福萊特鼓勵地說，語氣溫和。
“好吧，在畫家為你畫像的那天，我便有此想法，認為你是沉寂森林中的睡美人。我真蠢，不是嗎？但是，你當時似乎很年輕！”
維奧萊特用堅硬的指甲捏了捏皮埃爾的手臂，他懂了。
“啊！請原諒，並不是因為我覺得你已經上了年紀，只是有點……”
福萊特的臉沉下來，好似打開的門又砰地關上……她好似在打量自己。她謹慎地對他們說。
“作為老太婆中間最老的老太婆中的大姐姐，我好像還那麼年輕？這仍然是可能的。有些時刻，朋友們，整個過去都會湧現在我的臉上。可以說這是對毀去的幸福的一種留戀。在我的眼睛裡，你可能看見過光彩，這是對逝去的歡樂的短暫追憶。”
皮埃爾不敢說“不”。再說，他的舌邊又湧起其它的問題。
“夫人，”他果然也是個不知疲倦的好問者，“你這兒有些奇異怪事。只有它不在這兒時，我才敢說。你為什麼會有隻藍鳥？”
“它不是藍色！我為了好玩兒才這麼叫它。它的羽毛其實不止藍色。”
“我，我看它一身純藍。”皮埃爾說。
“不，”維奧萊特說，對自己的知識頗為自得，“我注意到它還有紅綠二色。”
“為什麼它能講話呢？”皮埃爾再次發問，“這不太自然。”
這次，福萊特暢心地笑了，簡直就是百年老琴發出來的纖細笑聲。
“它會講話，是因為我教的！親愛的讓諾只不過是一隻鸚鵡，它也快百歲了。幾乎一開始我便熟悉它……”
鸚鵡能講話！這倒是真的！以前，皮埃爾在某些地方也讀到過這些內容，只是淡忘了。其實，包括維奧萊特在內，他們到現在為止也從來沒認真觀察過這些多嘴的鳥兒們，這些渾身披著美麗羽毛，住在遠處島嶼上的小東西。
決定性地說，幻想書將永不再翻。皮埃爾感到人類的呼吸越來越接近森林，接近了河邊，以及接近周圍的環境，從而驅散了魔幻之景。他有點悲哀，因為失去了鵝媽媽之類的童話故事。這時他思緒一動，眼前又現出了小客棧那可怕的場面。
福萊特，這時本該稱她為聰明的福萊特，讓他擔憂起來。這是他的直感。
“小傢伙們，”她說，“應該經常來，經常。別放棄磨坊，也別放棄森林。你們長得越大，便越需要品味鄉間的歡樂。在現實生活的美景之中，鄉間之景當屬最美麗的。你們在生活中越走得遠，尤其是在看到現實生活剪斷了你們夢幻的翅膀時，你們就越需要得到寬慰。到這裡來吧，你能尋找到最和諧的安慰。把你們的痛苦放到樹間的搖籃中，讓微風搖動著嘎吱嘆息的搖籃，哄著痛苦睡覺。在這充滿魅力的河上，你們能夠尋求到寧靜，你也會很快學會在這片神奇的藍天之下怎樣去愛。”
“‘去愛吧’，孩子們，愛就是指與‘勞動’有關的事物，能讓真誠的生活達到最佳的平衡……”
“她可能在講大道理。”皮埃爾心中暗想。
“我有點兒煩了。”維奧萊特心忖。
很快，他們與這嫵媚的老婦人道別。衰老啦，啊！對，這次她的確衰老了！她坐在柳條椅上幾乎沒動，令人不禁暗猜，她那毫無血色的身體僅僅能維持她那搖曳不定的最後呼吸。
在好幾天裡，孩子們經常來看福萊特，後者始終給他們講動人的故事。故事中的結局總是結婚。真的，他們有點迷茫。
在他們家裡，房客布斯加爾妮埃夫人與房東代·奧比埃先生無疑應該結帳了，因為他們已經分不開了。有一次竟然出現了這種事：
在萬佩爾莊園的某處，皮埃爾與維奧萊特正看著圖片。外面，下著綿綿細雨。雨滴落在沙礫上，那瀝瀝的雨聲是悲傷的，無限悲傷的。
當代·奧比埃先生一陣風似地衝進來時，布斯加爾妮埃夫人正在看書。他特別衝動，甚至沒有看到兩個孩子。
“夫人，”他吻了吻女主人的手後，直截了當地說，“夫人，我非常驚訝，你已經看見了！總之，我到底來了，為此還請原諒。我是個鄉下人，不懂禮節。你想施恩於我，我十分感謝，非常感謝。然而我應該告訴你，我們代·奧比埃家族從來不會有人會接受如此重禮。”
一絲微笑在那婦人毫無血色的臉上浮現。
“哦，”她說，“這完全可能。我始終想不起那個時刻。我認為自己當時有點病態。不過是你們將我治癒的。”
“怎麼？”維奧萊特問，比皮埃爾還好奇。
“用神奇的仁愛，孩子們，上帝說過：‘相互愛吧’。我，你們看見了，我的親人盡已去世，絕對沒人會愛我。當我受到巨大打擊的時候，你們溫暖了我的心。女神中最美的，便是愛神，我還沒與你們講過她。她用神棍為我摩頂。當然那神棍就是你們，我的小天使。對此，我將永遠銘刻於心。”
“夫人，”皮埃爾又問，“我早就相信有件事……我不敢說……”
“講吧，孩子，”福萊特鼓勵地說，語氣溫和。
“好吧，在畫家為你畫像的那天，我便有此想法，認為你是沉寂森林中的睡美人。我真蠢，不是嗎？但是，你當時似乎很年輕！”
維奧萊特用堅硬的指甲捏了捏皮埃爾的手臂，他懂了。
“啊！請原諒，並不是因為我覺得你已經上了年紀，只是有點……”
福萊特的臉沉下來，好似打開的門又砰地關上……她好似在打量自己。她謹慎地對他們說。
“作為老太婆中間最老的老太婆中的大姐姐，我好像還那麼年輕？這仍然是可能的。有些時刻，朋友們，整個過去都會湧現在我的臉上。可以說這是對毀去的幸福的一種留戀。在我的眼睛裡，你可能看見過光彩，這是對逝去的歡樂的短暫追憶。”
皮埃爾不敢說“不”。再說，他的舌邊又湧起其它的問題。
“夫人，”他果然也是個不知疲倦的好問者，“你這兒有些奇異怪事。只有它不在這兒時，我才敢說。你為什麼會有隻藍鳥？”
“它不是藍色！我為了好玩兒才這麼叫它。它的羽毛其實不止藍色。”
“我，我看它一身純藍。”皮埃爾說。
“不，”維奧萊特說，對自己的知識頗為自得，“我注意到它還有紅綠二色。”
“為什麼它能講話呢？”皮埃爾再次發問，“這不太自然。”
這次，福萊特暢心地笑了，簡直就是百年老琴發出來的纖細笑聲。
“它會講話，是因為我教的！親愛的讓諾只不過是一隻鸚鵡，它也快百歲了。幾乎一開始我便熟悉它……”
鸚鵡能講話！這倒是真的！以前，皮埃爾在某些地方也讀到過這些內容，只是淡忘了。其實，包括維奧萊特在內，他們到現在為止也從來沒認真觀察過這些多嘴的鳥兒們，這些渾身披著美麗羽毛，住在遠處島嶼上的小東西。
決定性地說，幻想書將永不再翻。皮埃爾感到人類的呼吸越來越接近森林，接近了河邊，以及接近周圍的環境，從而驅散了魔幻之景。他有點悲哀，因為失去了鵝媽媽之類的童話故事。這時他思緒一動，眼前又現出了小客棧那可怕的場面。
福萊特，這時本該稱她為聰明的福萊特，讓他擔憂起來。這是他的直感。
“小傢伙們，”她說，“應該經常來，經常。別放棄磨坊，也別放棄森林。你們長得越大，便越需要品味鄉間的歡樂。在現實生活的美景之中，鄉間之景當屬最美麗的。你們在生活中越走得遠，尤其是在看到現實生活剪斷了你們夢幻的翅膀時，你們就越需要得到寬慰。到這裡來吧，你能尋找到最和諧的安慰。把你們的痛苦放到樹間的搖籃中，讓微風搖動著嘎吱嘆息的搖籃，哄著痛苦睡覺。在這充滿魅力的河上，你們能夠尋求到寧靜，你也會很快學會在這片神奇的藍天之下怎樣去愛。”
“‘去愛吧’，孩子們，愛就是指與‘勞動’有關的事物，能讓真誠的生活達到最佳的平衡……”
“她可能在講大道理。”皮埃爾心中暗想。
“我有點兒煩了。”維奧萊特心忖。
很快，他們與這嫵媚的老婦人道別。衰老啦，啊！對，這次她的確衰老了！她坐在柳條椅上幾乎沒動，令人不禁暗猜，她那毫無血色的身體僅僅能維持她那搖曳不定的最後呼吸。
在好幾天裡，孩子們經常來看福萊特，後者始終給他們講動人的故事。故事中的結局總是結婚。真的，他們有點迷茫。
在他們家裡，房客布斯加爾妮埃夫人與房東代·奧比埃先生無疑應該結帳了，因為他們已經分不開了。有一次竟然出現了這種事：
在萬佩爾莊園的某處，皮埃爾與維奧萊特正看著圖片。外面，下著綿綿細雨。雨滴落在沙礫上，那瀝瀝的雨聲是悲傷的，無限悲傷的。
當代·奧比埃先生一陣風似地衝進來時，布斯加爾妮埃夫人正在看書。他特別衝動，甚至沒有看到兩個孩子。
“夫人，”他吻了吻女主人的手後，直截了當地說，“夫人，我非常驚訝，你已經看見了！總之，我到底來了，為此還請原諒。我是個鄉下人，不懂禮節。你想施恩於我，我十分感謝，非常感謝。然而我應該告訴你，我們代·奧比埃家族從來不會有人會接受如此重禮。”