第54頁
最後，他一氣寫下來：
我承認，在我迷茫的時刻，犯下了有辱斯文的嚴重錯誤。今後，我一定努力工作，擔負起人生的責任，以彌補該過失。
維克托·比卡伊
鵝毛筆在簽字的時候筆尖斷了。
他將紙遞給皮埃爾，後者閱看起來。
“好，”他說，“收拾你的箱子，但是給我……你知道是什麼東西。”
比卡伊好似在夢臆中一樣既像在做事，又像在嘮叨。他拿出匣子，遞給皮埃爾。
“再見，”孩子說，“因為我們還能再見，我敢肯定。”
“再見，皮埃爾！我的前程就捏在你手裡了。你想作小紳士，不一定能成功。我怕你濫用這個秘密……”
“啊！”皮埃爾淡淡地說。
“謝謝，你畢竟救了我。”
比卡伊害臊地將手伸出來，想與皮埃爾握手。
“以後再說吧！”皮埃爾說，“會有這一天的，我肯定……”他走了。
幾分鐘之後，皮埃爾長大了，也變老練了。他腋下挾著珍貴的匣子從市鎮裡出來，向磨坊走去。這時，成千上萬的思緒交織。碰撞在他迷迷糊糊的大腦之中。他感到自己還沒有看懂生活，便直截了當地蹬上了人生的活舞台。
仙女、神仙、吃人妖精、小矮人、精靈，所有這些森林深處的人，他這時總算懂得了他們在寫人間悲劇的作者筆下，是多麼的不現實與幼稚。
為了趕回去讓福萊特放心，他是跑著去的。當他趕到磨坊的時候，已經精疲力竭了。他對自己的表現非常自豪，福萊特一定會謝謝他！屆時，她不知有多高興！
但是……實際上……不！這時他在想什麼呢？他不應該見福萊特。她會向他問許多問題……他不知該如何對答。再說，布斯加爾妮埃夫人不是教過他，做了好事不得自吹自擂嗎？
當然，他對獨自品嘗成功的喜悅頗有點遺憾。這孩子來到磨坊，將匣子放在裝運食物的小筐內。這時的小筐，在微風的拂動下好玩兒似地搖曳擺動著。他再回到渡船邊，好似他自己就像強盜一樣，全速返身，以免讓福萊特看見。不過福萊特也沒出現。
“哦！你來啦！你從哪兒來呢？你好像太疲勞了！”
是維奧萊特在這樣講話，她好似淡忘了她的仇恨。皮埃爾在路上差點兒與她撞個滿懷。當時她正在那兒獨自散步。
“有點累，是真的，但是很快活。”皮埃爾說，“我把別人委託我的匣子送還給福萊特了。”
“可能嗎？可能嗎？有人將匣子委託你？哪兒？怎麼回事？什麼時候？為什麼？誰？講，快講，快點！”
“不，小維奧萊特，”皮埃爾莊重地說，“算是給我個大面子。這事，請別問我……請別問我，千萬別問我！”
“你這個白痴！為什麼？”
“為什麼？因為我沒有權力回答你。我沒有權力對任何人講。”
“不對任何人？”
“啊！不，不對任何人講！”
“甚至你母親？”
“不！甚至連母親也不講！”
……皮埃爾這次吃午飯又晚回去一小時，布斯加爾妮埃夫人有點嚴厲地指責他說：
“絕不准這樣！皮埃爾，你以後就不能理性些！”她說，“看看，你到鄉間玩成什麼樣子啦！如果你再繼續下去，就不給你吃餐後水果。今天算我原諒了你。”
十八 人生大課
在這連續的感情衝擊之下，皮埃爾的心情雖說漸漸平靜了，但比較緩慢。身體的睏乏與精神的波動早已搞得他傷痕累累，好像遭到大批小矮人雨點般的捶打。在隨後的日子裡，他要麼單人獨處，要麼與母親在一起，要麼有維奧萊特陪著，他差不多處於絕對的休息之中：呼吸著新鮮空氣，享受著嫩草的馨香。出事後的那天晚上，他凝視著夜空中漂動的紅雲，自己也陷入了沉思：思索著內心那些千奇百怪的想法。這些想法有如鐘聲亂敲，在他發熱的頭腦里東奔西竄。
“你顯得嚴肅多了！你長大了！”母親經常充滿慈愛地說。
皮埃爾是驕傲的，因為他感到自己成為大人了。在他第一次與小女伴回到福萊特那兒去的時候，他見到福萊特並沒有表現出極大的高興，自己反而有點手足無措。顯然，她對找到匣子是滿意的，但是她的幸福一點也沒泄露出來。在人生中遭受過太多痛苦後，想高興也達不到較深的程度。她甚至沒提出任何問題。
“你仍然很高興吧？”皮埃爾詢問說。
“對，對，小傢伙，”福萊特回答說，“但是當人太老了時，也就失去了那麼一點點喜悅的感覺。”
皮埃爾太年輕了，無法接受這種近乎完全冷漠的表示。他看著福萊特美麗的眼睛，稍顯不安。對方的眼睛還是那麼水靈，就像秋末花園裡遲開的鮮花一樣。
“夫人，”他還在說……“這話，我本來不敢與你講。我以前認為你有點妖氣，不知你想到過沒有？因為……請你原諒，我們先前幾次見到你時，你唱的歌有點古怪，古怪得讓人覺得你不像是常人。對吧，維奧萊特？”
我承認，在我迷茫的時刻，犯下了有辱斯文的嚴重錯誤。今後，我一定努力工作，擔負起人生的責任，以彌補該過失。
維克托·比卡伊
鵝毛筆在簽字的時候筆尖斷了。
他將紙遞給皮埃爾，後者閱看起來。
“好，”他說，“收拾你的箱子，但是給我……你知道是什麼東西。”
比卡伊好似在夢臆中一樣既像在做事，又像在嘮叨。他拿出匣子，遞給皮埃爾。
“再見，”孩子說，“因為我們還能再見，我敢肯定。”
“再見，皮埃爾！我的前程就捏在你手裡了。你想作小紳士，不一定能成功。我怕你濫用這個秘密……”
“啊！”皮埃爾淡淡地說。
“謝謝，你畢竟救了我。”
比卡伊害臊地將手伸出來，想與皮埃爾握手。
“以後再說吧！”皮埃爾說，“會有這一天的，我肯定……”他走了。
幾分鐘之後，皮埃爾長大了，也變老練了。他腋下挾著珍貴的匣子從市鎮裡出來，向磨坊走去。這時，成千上萬的思緒交織。碰撞在他迷迷糊糊的大腦之中。他感到自己還沒有看懂生活，便直截了當地蹬上了人生的活舞台。
仙女、神仙、吃人妖精、小矮人、精靈，所有這些森林深處的人，他這時總算懂得了他們在寫人間悲劇的作者筆下，是多麼的不現實與幼稚。
為了趕回去讓福萊特放心，他是跑著去的。當他趕到磨坊的時候，已經精疲力竭了。他對自己的表現非常自豪，福萊特一定會謝謝他！屆時，她不知有多高興！
但是……實際上……不！這時他在想什麼呢？他不應該見福萊特。她會向他問許多問題……他不知該如何對答。再說，布斯加爾妮埃夫人不是教過他，做了好事不得自吹自擂嗎？
當然，他對獨自品嘗成功的喜悅頗有點遺憾。這孩子來到磨坊，將匣子放在裝運食物的小筐內。這時的小筐，在微風的拂動下好玩兒似地搖曳擺動著。他再回到渡船邊，好似他自己就像強盜一樣，全速返身，以免讓福萊特看見。不過福萊特也沒出現。
“哦！你來啦！你從哪兒來呢？你好像太疲勞了！”
是維奧萊特在這樣講話，她好似淡忘了她的仇恨。皮埃爾在路上差點兒與她撞個滿懷。當時她正在那兒獨自散步。
“有點累，是真的，但是很快活。”皮埃爾說，“我把別人委託我的匣子送還給福萊特了。”
“可能嗎？可能嗎？有人將匣子委託你？哪兒？怎麼回事？什麼時候？為什麼？誰？講，快講，快點！”
“不，小維奧萊特，”皮埃爾莊重地說，“算是給我個大面子。這事，請別問我……請別問我，千萬別問我！”
“你這個白痴！為什麼？”
“為什麼？因為我沒有權力回答你。我沒有權力對任何人講。”
“不對任何人？”
“啊！不，不對任何人講！”
“甚至你母親？”
“不！甚至連母親也不講！”
……皮埃爾這次吃午飯又晚回去一小時，布斯加爾妮埃夫人有點嚴厲地指責他說：
“絕不准這樣！皮埃爾，你以後就不能理性些！”她說，“看看，你到鄉間玩成什麼樣子啦！如果你再繼續下去，就不給你吃餐後水果。今天算我原諒了你。”
十八 人生大課
在這連續的感情衝擊之下，皮埃爾的心情雖說漸漸平靜了，但比較緩慢。身體的睏乏與精神的波動早已搞得他傷痕累累，好像遭到大批小矮人雨點般的捶打。在隨後的日子裡，他要麼單人獨處，要麼與母親在一起，要麼有維奧萊特陪著，他差不多處於絕對的休息之中：呼吸著新鮮空氣，享受著嫩草的馨香。出事後的那天晚上，他凝視著夜空中漂動的紅雲，自己也陷入了沉思：思索著內心那些千奇百怪的想法。這些想法有如鐘聲亂敲，在他發熱的頭腦里東奔西竄。
“你顯得嚴肅多了！你長大了！”母親經常充滿慈愛地說。
皮埃爾是驕傲的，因為他感到自己成為大人了。在他第一次與小女伴回到福萊特那兒去的時候，他見到福萊特並沒有表現出極大的高興，自己反而有點手足無措。顯然，她對找到匣子是滿意的，但是她的幸福一點也沒泄露出來。在人生中遭受過太多痛苦後，想高興也達不到較深的程度。她甚至沒提出任何問題。
“你仍然很高興吧？”皮埃爾詢問說。
“對，對，小傢伙，”福萊特回答說，“但是當人太老了時，也就失去了那麼一點點喜悅的感覺。”
皮埃爾太年輕了，無法接受這種近乎完全冷漠的表示。他看著福萊特美麗的眼睛，稍顯不安。對方的眼睛還是那麼水靈，就像秋末花園裡遲開的鮮花一樣。
“夫人，”他還在說……“這話，我本來不敢與你講。我以前認為你有點妖氣，不知你想到過沒有？因為……請你原諒，我們先前幾次見到你時，你唱的歌有點古怪，古怪得讓人覺得你不像是常人。對吧，維奧萊特？”