第44頁
“啊！有些婦女讓別人為她們畫各種色彩的肖像畫。在巴黎，媽媽見過好幾個人都是這樣的。”
不，福萊特沒有這樣做。為了使她秀美的臉上透射出青春的氣色，她通過了什麼變形手法？難道是通過純潔心靈的簡單一笑？當然，她抿嘴一笑能令四周生輝。難道是通過對逝去的歡樂和幸福的追憶？眾所周知，對過去短暫的追憶能產生出這種奇蹟……不知道！反正這個奇蹟非常強烈地震撼了這兩個孩子，以至於他們認為這可能是新巫術。
畫家帶著勝利的神情向他們致意。隨後他伸臂將這幅光亮的油畫遞給他們，上面還散發著畫料的芬芳。
“畫得像嗎？”他問。
孩子們激動得驚叫起來。對，正是福萊特，但是在畫家的生花妙筆之下，她好似才二十歲。微笑中露出一排玉齒，珠圓玉潤。她滿頭的白髮恰似侯爵夫人時代的撲粉！天真無邪的大眼映襯著晶瑩的前額。這前額之晶瑩，讓人認為受到過仙子翅膀的輕拂……
福萊特，好像就是被梭子扎過手之後的睡美人。
這太神奇了，皮埃爾與維奧萊特根本搞不懂。
“這的確是森林中的睡美人，”皮埃爾說……“英俊王子的目光讓她重新煥發青春……當然，她期待著他的到來！”
“昨天，你說的是‘森林中的老太婆’！”面對這種讓人困惑的大秘密，維奧萊特反駁說，“我，我再也搞不懂了……腦子裡亂糟糟的。”
正在這個時候，傳來細碎的腳步聲。那碎步好似機警的小老鼠，吸引了孩子們的注意。
是福萊特。她撩起蟬翼紗裙的下擺，跑來看她的畫像。
長時間地，貪婪地，她看著畫像。後來，她那玫瑰花環映襯下的臉顯得格外蒼白，她的面容扭曲起來，一聲痛苦的輕叫令她嘴唇繃緊。從頭到腳，她都像可憐的小枯葉在暴風雨的蹂躪下，瑟瑟發抖。
躬腰、衰老、蒼老，福萊特這時剛剛跨越過年齡的鴻溝，好似忽然老了一百歲。她用一種撕心裂肺的聲音大聲叫著：
“瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！啊！我可憐的瑪麗·克萊爾！……”
這是怎麼回事兒？有人絲毫不敬地在福萊特身邊放肆地大笑起來。
有人用不協調的、尖利的聲音接著說：
“瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！我可憐的瑪麗·克萊爾！”
這些語言明顯缺乏震撼力，還不至於讓皮埃爾與維奧萊特產生恐怖。確切地講，他們完全還處在幻覺之中。
你知道誰在講話？對，是彩虹鳥。它卑鄙地利用了不幸的福萊特惶惶不安的神情。它利用這種局面，偷竊了窺視已久的核桃。它用那隻鉤爪愛不釋手地玩來玩去。它的爪子上鱗片累累，像牡蠣的貝殼一樣。
咯咯咯，咳咳咳，嘎嘎嘎，它似乎認為這種小偷小摸的無恥行為還不夠，還要再加上些尖叫聲。
“瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！我可憐的瑪麗·克萊爾！”
“這隻鳥肯定中了巫術。”皮埃爾結結巴巴地說。
十五 藍鳥王國
……哦！那兒……在福萊特身邊，出什麼事啦？
那只會講話的鳥笨拙地、沉重地飛逃而去，連核桃也丟棄不顧了。當它拙劣地蹦蹦跳跳，爪子在空中舞動之時，一個怪物邁著柔軟的步子逼近，這身皮毛像黑豹一樣的動物從綠草地中忽然出現。它伏地而來，潛行到沙地上。它肩膀高聳，姿態緊張，以便隨時能做出美妙地一撲。它以罕見的小心翼翼，瞪著那對金眼，伸出它貪婪的嘴。
突然，它撲了上去，撲到毛絨絨的鳥身上。瞬息間，它捉住對方。這時它抬起頭，得意得有如在荒野中捕獲住獵物的獅子。它準備回去了。
天哪！是拉齊比斯貓在狩獵。那隻鳥掙扎著，竭力想掙脫出來。它用一種嘶啞、懇求的聲音呼喚著：“福萊特，福萊特！”，好似這個神秘的人物能夠在它臨終的遭難之際，將它解救出來。
福萊特完全驚愕了，一動不動。她發出尖利的叫聲。這時，皮埃爾受到英雄主義本性的驅使，沒來得及考慮這隻被施過魔法的鳥是否可能會恩將仇報，便向前跑去，跑著……而這時，拉齊比斯在已經嘗到勝利果實之後，又受到了驚嚇。它也跑起來，但是那隻五彩羽毛的鳥兒不停地掙扎，令它感到不勝重負。
它跑著……它跑著……而此時英俊王子驀地起身，跑起來，也跑起來。他們切斷了可憐殺手拉齊比斯的退路。還是皮埃爾最為敏捷，將小鳥從雄貓的鐵口下拯救出來，當時這貓氣憤得用尾巴亂打。自然，這份榮譽非皮埃爾莫屬。
老天有眼，這鳥沒有受傷。皮埃爾仍是心有餘悸，將它放在手指端上時，還有點害怕這隻魔鳥將他帶入空中。然而不是這樣，這位五彩斑斕的鳥老爺漸漸地恢復了平衡。它抖了抖閃閃發亮的美麗羽裙，噴著鼻息，思考著，甚至滿意地看看自己。
由於非常滿意自己的命好，它用眼角觀察著皮埃爾的拇指，頗有興趣地注視著這根手指，隨後猛地一啄，而後帶著萬分的榮耀，飛到女主人的肩上。
不，福萊特沒有這樣做。為了使她秀美的臉上透射出青春的氣色，她通過了什麼變形手法？難道是通過純潔心靈的簡單一笑？當然，她抿嘴一笑能令四周生輝。難道是通過對逝去的歡樂和幸福的追憶？眾所周知，對過去短暫的追憶能產生出這種奇蹟……不知道！反正這個奇蹟非常強烈地震撼了這兩個孩子，以至於他們認為這可能是新巫術。
畫家帶著勝利的神情向他們致意。隨後他伸臂將這幅光亮的油畫遞給他們，上面還散發著畫料的芬芳。
“畫得像嗎？”他問。
孩子們激動得驚叫起來。對，正是福萊特，但是在畫家的生花妙筆之下，她好似才二十歲。微笑中露出一排玉齒，珠圓玉潤。她滿頭的白髮恰似侯爵夫人時代的撲粉！天真無邪的大眼映襯著晶瑩的前額。這前額之晶瑩，讓人認為受到過仙子翅膀的輕拂……
福萊特，好像就是被梭子扎過手之後的睡美人。
這太神奇了，皮埃爾與維奧萊特根本搞不懂。
“這的確是森林中的睡美人，”皮埃爾說……“英俊王子的目光讓她重新煥發青春……當然，她期待著他的到來！”
“昨天，你說的是‘森林中的老太婆’！”面對這種讓人困惑的大秘密，維奧萊特反駁說，“我，我再也搞不懂了……腦子裡亂糟糟的。”
正在這個時候，傳來細碎的腳步聲。那碎步好似機警的小老鼠，吸引了孩子們的注意。
是福萊特。她撩起蟬翼紗裙的下擺，跑來看她的畫像。
長時間地，貪婪地，她看著畫像。後來，她那玫瑰花環映襯下的臉顯得格外蒼白，她的面容扭曲起來，一聲痛苦的輕叫令她嘴唇繃緊。從頭到腳，她都像可憐的小枯葉在暴風雨的蹂躪下，瑟瑟發抖。
躬腰、衰老、蒼老，福萊特這時剛剛跨越過年齡的鴻溝，好似忽然老了一百歲。她用一種撕心裂肺的聲音大聲叫著：
“瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！啊！我可憐的瑪麗·克萊爾！……”
這是怎麼回事兒？有人絲毫不敬地在福萊特身邊放肆地大笑起來。
有人用不協調的、尖利的聲音接著說：
“瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！我可憐的瑪麗·克萊爾！”
這些語言明顯缺乏震撼力，還不至於讓皮埃爾與維奧萊特產生恐怖。確切地講，他們完全還處在幻覺之中。
你知道誰在講話？對，是彩虹鳥。它卑鄙地利用了不幸的福萊特惶惶不安的神情。它利用這種局面，偷竊了窺視已久的核桃。它用那隻鉤爪愛不釋手地玩來玩去。它的爪子上鱗片累累，像牡蠣的貝殼一樣。
咯咯咯，咳咳咳，嘎嘎嘎，它似乎認為這種小偷小摸的無恥行為還不夠，還要再加上些尖叫聲。
“瑪麗·克萊爾！瑪麗·克萊爾！我可憐的瑪麗·克萊爾！”
“這隻鳥肯定中了巫術。”皮埃爾結結巴巴地說。
十五 藍鳥王國
……哦！那兒……在福萊特身邊，出什麼事啦？
那只會講話的鳥笨拙地、沉重地飛逃而去，連核桃也丟棄不顧了。當它拙劣地蹦蹦跳跳，爪子在空中舞動之時，一個怪物邁著柔軟的步子逼近，這身皮毛像黑豹一樣的動物從綠草地中忽然出現。它伏地而來，潛行到沙地上。它肩膀高聳，姿態緊張，以便隨時能做出美妙地一撲。它以罕見的小心翼翼，瞪著那對金眼，伸出它貪婪的嘴。
突然，它撲了上去，撲到毛絨絨的鳥身上。瞬息間，它捉住對方。這時它抬起頭，得意得有如在荒野中捕獲住獵物的獅子。它準備回去了。
天哪！是拉齊比斯貓在狩獵。那隻鳥掙扎著，竭力想掙脫出來。它用一種嘶啞、懇求的聲音呼喚著：“福萊特，福萊特！”，好似這個神秘的人物能夠在它臨終的遭難之際，將它解救出來。
福萊特完全驚愕了，一動不動。她發出尖利的叫聲。這時，皮埃爾受到英雄主義本性的驅使，沒來得及考慮這隻被施過魔法的鳥是否可能會恩將仇報，便向前跑去，跑著……而這時，拉齊比斯在已經嘗到勝利果實之後，又受到了驚嚇。它也跑起來，但是那隻五彩羽毛的鳥兒不停地掙扎，令它感到不勝重負。
它跑著……它跑著……而此時英俊王子驀地起身，跑起來，也跑起來。他們切斷了可憐殺手拉齊比斯的退路。還是皮埃爾最為敏捷，將小鳥從雄貓的鐵口下拯救出來，當時這貓氣憤得用尾巴亂打。自然，這份榮譽非皮埃爾莫屬。
老天有眼，這鳥沒有受傷。皮埃爾仍是心有餘悸，將它放在手指端上時，還有點害怕這隻魔鳥將他帶入空中。然而不是這樣，這位五彩斑斕的鳥老爺漸漸地恢復了平衡。它抖了抖閃閃發亮的美麗羽裙，噴著鼻息，思考著，甚至滿意地看看自己。
由於非常滿意自己的命好，它用眼角觀察著皮埃爾的拇指，頗有興趣地注視著這根手指，隨後猛地一啄，而後帶著萬分的榮耀，飛到女主人的肩上。