第42頁
皮埃爾趴在台階上伸長脖子，他面對著回聲洞。這就是他剛才差點兒掉進去的那個回聲洞。
這時，在莊嚴肅穆的寧靜之中，響起一種低沉的、令人恐怖的聲音。在陰森的主塔中，這些聲音被回聲洞放大了，響亮地顫動。
“布朗多！布朗多！上帝要追你的靈魂！布朗多！布朗多！受你迫害的幽靈要報仇。布朗多！布朗多！死去的格拉菲努瓦大媽將你的洋蔥種子扣倒在你的頭上！後悔吧，還不快滾！”
在這神靈顯聖的期間內，皮埃爾講了這麼一番話。
樓下，布朗多感到生不如死。他哆嗦著，探看著，聽著……什麼都沒看見。他的臉扭曲了，皮膚灰暗得好像……好像在格拉菲努瓦大媽的大木箱中變質的麵包。
“快跑！快跑！”他牙齒打顫，對帕朗弗魯瓦說。後者的目光中帶著害怕也帶著譏諷，他看了看他的夥伴，他了解這古老的故事。
“你聽說過？”他詢問道。
“是，是！不，不！”布朗多回答說，“但是我們快走吧。我好似聽到貓頭鷹的叫聲。這會給人帶來不幸……”
幾分鐘後，孩子們氣喘吁吁地將勝利之情洋溢出來。當他們驚訝地看到代·奧比埃先生進來時，狂喜才得到抑制。
代·奧比埃先生閉口不談自己的事。但是可以肯定的是，他默許了這齣鬧劇的上演。皮埃爾在這齣鬧劇中無可指責地扮演了英雄的角色，但是他卻謙遜地對此隻字不提。
實際上，他既沒有問皮埃爾，也沒有問維奧萊特。但是他好似笑意盈盈，狡黠地看著他們。
“奇怪，”他說，“我剛才遇到布朗多與帕朗弗魯瓦，他們兩個是前來辦公事的。他們跑走了，渾身濕得有如長捲毛狗，白得有如塗了滿身的肥皂沫兒，就像他們正在接受理髮之際，卻忽然走出房門。我問他們以後是否還有相見之日。”
“哦！他們說啥？”皮埃爾焦急地問。
“啊！‘一周後見’。我不知道胖布朗多的聲音為什麼會猶猶豫豫，哆哆嗦嗦的。可能他們絕不想再來了。但是帕朗弗魯瓦則會促使他再來。”
代·奧比埃牙縫中吐出了這些話，皮埃爾立即記在心裡：
“一周以後，他們還可能會再來。”
孩子們可能還會提出其它問題，但是代·奧比埃先生顯然不願在這個問題上糾纏下去。
他改變了話題。
“看看，”他說，“從窗戶往外看。這麼晴朗的天氣，可以看到福萊特的房子，好像她在裡面。哦！好古怪的想法！她在那兒，在河邊，讓人給自己畫像。”
實際上，孩子們踮著腳跟，看見了福萊特。她“貞潔得像幅畫一樣”，在藝術家面前端著姿態。
“哦！”皮埃爾驚愕了，他大聲地說，“英俊王子！是他……我認出他來……他戴著綠絨貝雷帽……”
“英俊王子？你從來沒有談過這人！”維奧萊特說。
“我保證，我也沒想過他。他是個英俊的年輕人，我與他交談過……他這人很客氣。”
代·奧比埃先生開心地笑了，露出他那潔白的牙齒。
“英俊王子？”他說，“他只是美術學校的年輕學生，一個正直拙劣的畫家。他是來這兒度假的。他叫比卡伊，住在市鎮的小客棧里，在本地為人畫像。”
“拙劣畫家？這名字只配娶灰姑娘的姐姐！”維奧萊特低聲地說。
英俊王子的稱呼才更適合他。
皮埃爾沒被說服，他轉移話題說：
“福萊特呢，先生，她又是誰？”
代·奧比埃先生的臉色顯得有點陰鬱，他稍為猶豫一會兒後，回答說：
“親愛的孩子，在……生活中一切都是秘密。”
他又猶豫了。
“那位叫福萊特的人，她是一個非常偉大的女人。從我童年時，我便認識她。她當時長得還可愛。然而她一生中都貫穿著悲劇。她變得輕率，性情也變得反覆無常……”
“好古怪的用詞！”皮埃爾心忖道，“這些是什麼意思呢？”
“是的，”代·奧比埃先生接著說，“她的性情也變得反覆無常。後來，她離開了故土，幾年前便隱居到磨坊里。這些我好像都記不清楚了。有好幾次，我都認出她來，感到她像以前一樣，長得又水靈又年輕，好似從長長的冬眠中醒來一樣。不過，在她痛苦的日子裡，她看上去好像有一百歲。”
皮埃爾低聲地衝著維奧萊特的耳朵說：“這是睡美人。”這時，代·奧比埃先生又接著說：
“據說她很有錢。好像有一隻錢箱，裡面裝滿了金幣……”
說到這裡時，他又是一聲嘆息。
十四 福萊特二十歲
那天，在萬佩爾莊園內，皮埃爾與維奧萊特聊起近來的事件。他們神情亢奮，聲音自然也就提高了。
“你看見沒有，”皮埃爾說，“我可能不太懂你表兄弗朗索瓦的話，但是我很難相信世上沒有男女諸神……”
這時，在莊嚴肅穆的寧靜之中，響起一種低沉的、令人恐怖的聲音。在陰森的主塔中，這些聲音被回聲洞放大了，響亮地顫動。
“布朗多！布朗多！上帝要追你的靈魂！布朗多！布朗多！受你迫害的幽靈要報仇。布朗多！布朗多！死去的格拉菲努瓦大媽將你的洋蔥種子扣倒在你的頭上！後悔吧，還不快滾！”
在這神靈顯聖的期間內，皮埃爾講了這麼一番話。
樓下，布朗多感到生不如死。他哆嗦著，探看著，聽著……什麼都沒看見。他的臉扭曲了，皮膚灰暗得好像……好像在格拉菲努瓦大媽的大木箱中變質的麵包。
“快跑！快跑！”他牙齒打顫，對帕朗弗魯瓦說。後者的目光中帶著害怕也帶著譏諷，他看了看他的夥伴，他了解這古老的故事。
“你聽說過？”他詢問道。
“是，是！不，不！”布朗多回答說，“但是我們快走吧。我好似聽到貓頭鷹的叫聲。這會給人帶來不幸……”
幾分鐘後，孩子們氣喘吁吁地將勝利之情洋溢出來。當他們驚訝地看到代·奧比埃先生進來時，狂喜才得到抑制。
代·奧比埃先生閉口不談自己的事。但是可以肯定的是，他默許了這齣鬧劇的上演。皮埃爾在這齣鬧劇中無可指責地扮演了英雄的角色，但是他卻謙遜地對此隻字不提。
實際上，他既沒有問皮埃爾，也沒有問維奧萊特。但是他好似笑意盈盈，狡黠地看著他們。
“奇怪，”他說，“我剛才遇到布朗多與帕朗弗魯瓦，他們兩個是前來辦公事的。他們跑走了，渾身濕得有如長捲毛狗，白得有如塗了滿身的肥皂沫兒，就像他們正在接受理髮之際，卻忽然走出房門。我問他們以後是否還有相見之日。”
“哦！他們說啥？”皮埃爾焦急地問。
“啊！‘一周後見’。我不知道胖布朗多的聲音為什麼會猶猶豫豫，哆哆嗦嗦的。可能他們絕不想再來了。但是帕朗弗魯瓦則會促使他再來。”
代·奧比埃牙縫中吐出了這些話，皮埃爾立即記在心裡：
“一周以後，他們還可能會再來。”
孩子們可能還會提出其它問題，但是代·奧比埃先生顯然不願在這個問題上糾纏下去。
他改變了話題。
“看看，”他說，“從窗戶往外看。這麼晴朗的天氣，可以看到福萊特的房子，好像她在裡面。哦！好古怪的想法！她在那兒，在河邊，讓人給自己畫像。”
實際上，孩子們踮著腳跟，看見了福萊特。她“貞潔得像幅畫一樣”，在藝術家面前端著姿態。
“哦！”皮埃爾驚愕了，他大聲地說，“英俊王子！是他……我認出他來……他戴著綠絨貝雷帽……”
“英俊王子？你從來沒有談過這人！”維奧萊特說。
“我保證，我也沒想過他。他是個英俊的年輕人，我與他交談過……他這人很客氣。”
代·奧比埃先生開心地笑了，露出他那潔白的牙齒。
“英俊王子？”他說，“他只是美術學校的年輕學生，一個正直拙劣的畫家。他是來這兒度假的。他叫比卡伊，住在市鎮的小客棧里，在本地為人畫像。”
“拙劣畫家？這名字只配娶灰姑娘的姐姐！”維奧萊特低聲地說。
英俊王子的稱呼才更適合他。
皮埃爾沒被說服，他轉移話題說：
“福萊特呢，先生，她又是誰？”
代·奧比埃先生的臉色顯得有點陰鬱，他稍為猶豫一會兒後，回答說：
“親愛的孩子，在……生活中一切都是秘密。”
他又猶豫了。
“那位叫福萊特的人，她是一個非常偉大的女人。從我童年時，我便認識她。她當時長得還可愛。然而她一生中都貫穿著悲劇。她變得輕率，性情也變得反覆無常……”
“好古怪的用詞！”皮埃爾心忖道，“這些是什麼意思呢？”
“是的，”代·奧比埃先生接著說，“她的性情也變得反覆無常。後來，她離開了故土，幾年前便隱居到磨坊里。這些我好像都記不清楚了。有好幾次，我都認出她來，感到她像以前一樣，長得又水靈又年輕，好似從長長的冬眠中醒來一樣。不過，在她痛苦的日子裡，她看上去好像有一百歲。”
皮埃爾低聲地衝著維奧萊特的耳朵說：“這是睡美人。”這時，代·奧比埃先生又接著說：
“據說她很有錢。好像有一隻錢箱，裡面裝滿了金幣……”
說到這裡時，他又是一聲嘆息。
十四 福萊特二十歲
那天，在萬佩爾莊園內，皮埃爾與維奧萊特聊起近來的事件。他們神情亢奮，聲音自然也就提高了。
“你看見沒有，”皮埃爾說，“我可能不太懂你表兄弗朗索瓦的話，但是我很難相信世上沒有男女諸神……”