第51頁
“然而當時你沒有進房間？也沒有喊他們？”
“沒有！”
“接下來發生了什麼事？”
“我聽到走廊盡頭有個沉重的腳步剛上樓，”費伊回答。“我現在知道那是菲爾博士朝瑪麗安臥房走過來。我火了手上的油燈，從後樓梯溜走。他當時並沒有看到我。”
“那你為什麼當時會覺得心煩意亂？”
“心煩意亂？”
“你看到房間裡，”海德雷故意放慢速度說，“讓你心煩意亂的東西，是什麼？”
“我不明白你的意思！”
“瑟彤小姐，”海德雷將那本從胸前口袋裡掏出的筆記本擱置一邊，解釋說，“我省略了所有複雜的訊問，只問你一個問題。你看到了什麼？它讓你覺得非常心煩意亂，以至於事後你在菲爾博士面前向漢蒙德先生為你的失態道歉。你當時並不害怕，你的感受事實上跟害怕無關。到底是什麼讓你心煩意亂？”
費伊馬上轉身對邁爾斯說：“你跟菲爾博士說了嗎？”
“說什麼？”邁爾斯看著她。
“我昨晚告訴你的事，”費伊質問，手指絞在一起。“還有當我們在廚房時，我——我情緒很激動。”
“我沒有對菲爾博士多嘴什麼事，”邁爾斯急忙辯解，他也不明白自己為何激動。“話說回來，說不說有差別嗎？”
邁爾斯往後退了一兩步，不小心撞上芭芭拉。害她也向後倒退了兩步。就在芭芭拉轉頭的剎那，他意外從她臉上看出，她完全了解他有多麼沮喪。芭芭拉的眼睛不時盯著費伊轉，懷疑的表情越來越明顯，而且帶有接近不悅的感覺。
邁爾斯想，要是芭芭拉也開始不相信費伊，他和費伊兩人最好都放棄為自己辯解。不過芭芭拉會獨排眾議，仍舊與費伊站在同一陣線！而邁爾斯也一定要爭辯到底。
“我不該回答任何問題的，”他說，“要是海德雷督察長不是因公來訪，照理沒有理由不請自來，並且暗示你，若不回答這個問題，就有麻煩要發生了。心煩意亂！任何人經歷昨晚發生的事都會心煩意亂，”他再度看著費伊。“不管怎麼樣，你昨晚告訴我說，你看到以前從來沒有注意到的東西……”
“喔！”海德雷吸口氣，拍著他抵在左手手掌下的圓頂禮帽，“瑟彤小姐只是看到她以前沒有注意到的東西！這就是我們想知道的。”
費伊失聲痛哭。
“何不告訴我們呢，瑟彤小姐了”海德雷試著說服她。“何不把你當初的意圖一五一十都說出來？要是真如你所想，為什麼不交出公事包呢——”他若無其事地指向公事包的方向，“——兩千鎊和其他的東西？你又何不……”
就在他指的地方——五斗柜上方的燈忽然熄滅了。
沒有人準備好面對危險。沒有人警覺到。焦點全集中在費伊·瑟彤面對海德雷、邁爾斯和芭芭拉的這個小小空間裡。
沒有人去碰門邊的電燈開關，燈卻忽然熄了。小窗戶厚重的窗簾緊閉，黑暗頓時沉甸甸地罩著他們，就像是被人用頭巾包住了臉。剝奪他們的視覺就仿佛可以剝奪他們理性的思維。門突然打開，一道微弱的光線從外面的走廊照進來，不知道是什麼從走廊沖向他們。
費伊·瑟彤開始尖叫。
他們聽到越來越大聲的尖銳噪音。然後聽到哭喊聲叫道：“不！不！不！”一聲撞擊聲，像是有人倒在房間中央的大錫盒上。有幾秒鐘的時間，邁爾斯忘了邪惡的作用力，那股力量一直尾隨著他們。他撲回黑暗中，感覺到跟什麼人擦肩而過。通往走道的門“砰”一聲猛然關上。不知從哪兒傳來跑步聲。邁爾斯聽到金屬環撞擊聲——原來是芭芭拉——忙著拉開其中一扇窗的窗簾。
街燈下灰色雨絲落在波爾索佛街上，與對街牙齒開合的光線相輝映。海德雷督察長衝到窗邊吹起警哨。
費伊·瑟彤毫髮無傷地背靠著床邊，手緊抓住床單以免自己不支倒地，而她跌跪在地時也把床單向下扯。
“費伊，你沒事吧？”
費伊幾乎沒有聽見他的聲音，急忙起身。兒乎是本能地看向五斗柜上面。
“你還好嗎？”
“都沒了。”費伊硬咽地說，“都沒了，沒了。”
公事包不翼而飛。在眾目睽睽下，甚至當著邁爾斯和海德雷的面前，費伊跳過那隻笨重的錫盒，奪門而出。她發了瘋似地飛快跑到走廊上，在邁爾斯拔腿追她前，朝樓梯跑去。
即使是掉落在地的公事包也沒能阻擋她的狂奔。
邁爾斯發現公事包被遺棄在走廊上，在那副張合巨齒的光線下隱約可見。費伊一定是直接跨過去，所以沒有發現。她已身在通往一樓的陡峭階梯頂端，邁爾斯大聲呼喊她。他上下顛倒地抓著公事包，想藉此引起她的注意。三捆和之前在房間裡看到一模一樣的鈔票從皮箱夾縫中掉出來。隨鈔票一起掉落在地的，是如灰泥般乾燥的沙礫。除此之外。裡面什麼也沒有。
邁爾斯飛奔到樓梯口。
“還在這裡，你看！它沒有被搶走！只是掉在地上！它還在這裡！”
她聽見了嗎？他不敢肯定。但還好沒多久，她就停下腳步，抬頭看。
“沒有！”
“接下來發生了什麼事？”
“我聽到走廊盡頭有個沉重的腳步剛上樓，”費伊回答。“我現在知道那是菲爾博士朝瑪麗安臥房走過來。我火了手上的油燈，從後樓梯溜走。他當時並沒有看到我。”
“那你為什麼當時會覺得心煩意亂？”
“心煩意亂？”
“你看到房間裡，”海德雷故意放慢速度說，“讓你心煩意亂的東西，是什麼？”
“我不明白你的意思！”
“瑟彤小姐，”海德雷將那本從胸前口袋裡掏出的筆記本擱置一邊，解釋說，“我省略了所有複雜的訊問，只問你一個問題。你看到了什麼？它讓你覺得非常心煩意亂，以至於事後你在菲爾博士面前向漢蒙德先生為你的失態道歉。你當時並不害怕，你的感受事實上跟害怕無關。到底是什麼讓你心煩意亂？”
費伊馬上轉身對邁爾斯說：“你跟菲爾博士說了嗎？”
“說什麼？”邁爾斯看著她。
“我昨晚告訴你的事，”費伊質問，手指絞在一起。“還有當我們在廚房時，我——我情緒很激動。”
“我沒有對菲爾博士多嘴什麼事，”邁爾斯急忙辯解，他也不明白自己為何激動。“話說回來，說不說有差別嗎？”
邁爾斯往後退了一兩步，不小心撞上芭芭拉。害她也向後倒退了兩步。就在芭芭拉轉頭的剎那，他意外從她臉上看出，她完全了解他有多麼沮喪。芭芭拉的眼睛不時盯著費伊轉，懷疑的表情越來越明顯，而且帶有接近不悅的感覺。
邁爾斯想，要是芭芭拉也開始不相信費伊，他和費伊兩人最好都放棄為自己辯解。不過芭芭拉會獨排眾議，仍舊與費伊站在同一陣線！而邁爾斯也一定要爭辯到底。
“我不該回答任何問題的，”他說，“要是海德雷督察長不是因公來訪，照理沒有理由不請自來，並且暗示你，若不回答這個問題，就有麻煩要發生了。心煩意亂！任何人經歷昨晚發生的事都會心煩意亂，”他再度看著費伊。“不管怎麼樣，你昨晚告訴我說，你看到以前從來沒有注意到的東西……”
“喔！”海德雷吸口氣，拍著他抵在左手手掌下的圓頂禮帽，“瑟彤小姐只是看到她以前沒有注意到的東西！這就是我們想知道的。”
費伊失聲痛哭。
“何不告訴我們呢，瑟彤小姐了”海德雷試著說服她。“何不把你當初的意圖一五一十都說出來？要是真如你所想，為什麼不交出公事包呢——”他若無其事地指向公事包的方向，“——兩千鎊和其他的東西？你又何不……”
就在他指的地方——五斗柜上方的燈忽然熄滅了。
沒有人準備好面對危險。沒有人警覺到。焦點全集中在費伊·瑟彤面對海德雷、邁爾斯和芭芭拉的這個小小空間裡。
沒有人去碰門邊的電燈開關，燈卻忽然熄了。小窗戶厚重的窗簾緊閉，黑暗頓時沉甸甸地罩著他們，就像是被人用頭巾包住了臉。剝奪他們的視覺就仿佛可以剝奪他們理性的思維。門突然打開，一道微弱的光線從外面的走廊照進來，不知道是什麼從走廊沖向他們。
費伊·瑟彤開始尖叫。
他們聽到越來越大聲的尖銳噪音。然後聽到哭喊聲叫道：“不！不！不！”一聲撞擊聲，像是有人倒在房間中央的大錫盒上。有幾秒鐘的時間，邁爾斯忘了邪惡的作用力，那股力量一直尾隨著他們。他撲回黑暗中，感覺到跟什麼人擦肩而過。通往走道的門“砰”一聲猛然關上。不知從哪兒傳來跑步聲。邁爾斯聽到金屬環撞擊聲——原來是芭芭拉——忙著拉開其中一扇窗的窗簾。
街燈下灰色雨絲落在波爾索佛街上，與對街牙齒開合的光線相輝映。海德雷督察長衝到窗邊吹起警哨。
費伊·瑟彤毫髮無傷地背靠著床邊，手緊抓住床單以免自己不支倒地，而她跌跪在地時也把床單向下扯。
“費伊，你沒事吧？”
費伊幾乎沒有聽見他的聲音，急忙起身。兒乎是本能地看向五斗柜上面。
“你還好嗎？”
“都沒了。”費伊硬咽地說，“都沒了，沒了。”
公事包不翼而飛。在眾目睽睽下，甚至當著邁爾斯和海德雷的面前，費伊跳過那隻笨重的錫盒，奪門而出。她發了瘋似地飛快跑到走廊上，在邁爾斯拔腿追她前，朝樓梯跑去。
即使是掉落在地的公事包也沒能阻擋她的狂奔。
邁爾斯發現公事包被遺棄在走廊上，在那副張合巨齒的光線下隱約可見。費伊一定是直接跨過去，所以沒有發現。她已身在通往一樓的陡峭階梯頂端，邁爾斯大聲呼喊她。他上下顛倒地抓著公事包，想藉此引起她的注意。三捆和之前在房間裡看到一模一樣的鈔票從皮箱夾縫中掉出來。隨鈔票一起掉落在地的，是如灰泥般乾燥的沙礫。除此之外。裡面什麼也沒有。
邁爾斯飛奔到樓梯口。
“還在這裡，你看！它沒有被搶走！只是掉在地上！它還在這裡！”
她聽見了嗎？他不敢肯定。但還好沒多久，她就停下腳步，抬頭看。