第41頁
“呀，老天！”菲爾博士低聲說。他說得很簡單，就像個即將目擊禍害或悲劇發生的人。“我應該早就料到的。我早就應該料到的。我早就應該料到的！”
“怎麼回事？”邁爾斯問，“費伊說她將在黃昏後回來。”
“沒錯，是的。沒錯！”菲爾博士轉動眼睛，“我在想她究竟是幾點離開的？我在想她是幾點離開的？”
“我不知道。別這樣看我！”蓋爾斐司大夫趕緊說。
“一定有人看到她離開！”菲爾博士大聲喝道，“像這樣一個顯眼的女孩，紅髮、高挑，也許身穿……”
瑪麗安房間的門打開，彼得絲小姐探出頭來，抗議眾人的噪音。當她看到蓋爾斐司大夫時馬上收口。
“喔 ，我不知道您也在這裡，大夫，”護士輕聲指責。之後，基於人類的好奇心，她猶豫不決地問：“對不起。你們是在找剛剛說的那位小姐……”
菲爾博士轉過他的龐然身軀。
“是的？”
“我想我可能看到她，”護士告訴他。
“什麼時候？”菲爾博士大吼。護士變得膽怯。“在哪裡？”
“差不多——差不多45分鐘前，我騎腳踏車過來的時候。她剛在大馬路搭上公車。”
菲爾博士問：“這班公車會到南安普敦中央車站嗎？她搭公車的話，可以趕上哪一班火車到倫敦？”
“喔，1點半有一班火車，”蓋爾斐司大夫說，“她應該有很充裕的時間搭上這班車。”
"1點半？“邁爾斯重複他的話。”我也正準備去搭那班車！我打算先搭公車……“
蓋爾斐司大夫勉為其難地對他微笑說：“你現在已經來不及搭公車去趕火車了，就算你開私家車也罷，除非你能像英國賽車手坎貝爾一樣飆車，現在已經1點10分了。”
“聽我說，”菲爾博士手搭在邁爾斯肩上，以罕有的語氣對他說，“你可以趕上1點半的火車。”
“這是不可能的！即使這裡有人提供往返車站的計程車——史蒂芬跟他叫過幾次車——但他到這裡也得花上一段時間。這簡直就行不通嘛！”
“你忘了，”菲爾博士說，芮高德借來的車還停在外面路邊。“非爾博士眼光流露著急切和緊張。”聽我說！“他重複道，”追上費伊·瑟彤是攸關生死的事，絕對不是鬧著玩的。你願意立刻開車趕到車站去嗎？“
“老天，沒錯。我會用時速90追上她。但是萬一我錯過火車了呢？”
“我不知道！”菲爾博士仿佛身體疼痛般大吼，用拳頭抵住太陽穴。“她提到‘城裡的小房間’。她會到那裡去——沒錯，她一定是到那裡去！你有她在倫敦的住址嗎？”
“沒有。她是直接從職業介紹所來找我的。”
“無論如何，”菲爾博士說，“你現在惟一能做的就是趕上那班火車。我儘可能在途中把我的想法解釋給你聽。有可怕的事要發生了，我現在警告你，要是那個女人準備實行她的計劃，就真的是攸關生死之事。你勢必要趕上那班火車！”
第十四章
警衛的哨聲尖響。
最後兩三扇門砰一聲猛然關上。1點半駛往倫敦的列車開始平穩滑動，駛離南安普敦中央車站，車速加快，車窗上光影閃動。
“我警告你，你不能這麼做！”史蒂芬·科提司氣喘吁吁地說。
“要不要賭？”邁爾斯說。“把車開回去，我不會有事的。”
“火車行駛速度這麼快，你別以為能跳上車，”史蒂芬大吼，“你別……”
聲音逐漸模糊。邁爾斯奮不顧身挨著頭等車廂的吸菸包廂狂奔。他緊抓著門把，敏捷閃避一輛行李拖車，引來幾聲咒罵。他繼續向前奔馳，火車在他左手邊，想跳上車並不容易。
他猛拉開車門、往上跳的當兒，感覺自己因失去平衡，脊背啪啦扭了一下，一陣劇痛，此舉卻讓他搖搖晃晃地抓住門邊。戰時舊疾使他的頭又開始暈眩，他身後的門“砰”地關上了。
成功了！他趕上費伊·瑟彤搭的那班車。邁爾斯站在敞開的窗邊氣喘不已，兩眼昏花。凝視窗外，傾聽輪子咔嗒聲。他呼吸逐漸平靜，然後轉身。
10雙盯著他的眼睛毫不掩飾他們的反感。
頭等車廂按理一個包廂坐6個人，現在兩邊已經各擠了5個。對鐵路乘客來說，最令人生氣的就是有人最後一分鐘才趕到，這是最糟的情況。沒有人說一句話，車內氣氛冰冷，除了一名矮胖的空軍婦女輔助隊隊員對他投以讚賞的一瞥。
“我——我感到十分抱歉，”邁爾斯說。
他含糊地想著是否該補一句切斯特菲爾德伯爵所著“給兒子的兒封信”里的格言（譯註：此人為英國政治家、演說家及文學家，最著名的作品是“給兒子的幾封信”，指導人們講究禮貌和走上成功之路），或之類的小箴言；但他馬上意識到氣氛不對，何況他還有別的事要擔心。
他腳步踉蹌倉促走了幾呎，到了通往走道的門邊走了出去，在一片感激之情中關上門。他站定思索。他的表現實在漂亮，滿臉汗水淋漓，他用手將之抹乾，但他空空如也的胃卻開始哀鳴。不管怎麼樣，這都不重要。
“怎麼回事？”邁爾斯問，“費伊說她將在黃昏後回來。”
“沒錯，是的。沒錯！”菲爾博士轉動眼睛，“我在想她究竟是幾點離開的？我在想她是幾點離開的？”
“我不知道。別這樣看我！”蓋爾斐司大夫趕緊說。
“一定有人看到她離開！”菲爾博士大聲喝道，“像這樣一個顯眼的女孩，紅髮、高挑，也許身穿……”
瑪麗安房間的門打開，彼得絲小姐探出頭來，抗議眾人的噪音。當她看到蓋爾斐司大夫時馬上收口。
“喔 ，我不知道您也在這裡，大夫，”護士輕聲指責。之後，基於人類的好奇心，她猶豫不決地問：“對不起。你們是在找剛剛說的那位小姐……”
菲爾博士轉過他的龐然身軀。
“是的？”
“我想我可能看到她，”護士告訴他。
“什麼時候？”菲爾博士大吼。護士變得膽怯。“在哪裡？”
“差不多——差不多45分鐘前，我騎腳踏車過來的時候。她剛在大馬路搭上公車。”
菲爾博士問：“這班公車會到南安普敦中央車站嗎？她搭公車的話，可以趕上哪一班火車到倫敦？”
“喔，1點半有一班火車，”蓋爾斐司大夫說，“她應該有很充裕的時間搭上這班車。”
"1點半？“邁爾斯重複他的話。”我也正準備去搭那班車！我打算先搭公車……“
蓋爾斐司大夫勉為其難地對他微笑說：“你現在已經來不及搭公車去趕火車了，就算你開私家車也罷，除非你能像英國賽車手坎貝爾一樣飆車，現在已經1點10分了。”
“聽我說，”菲爾博士手搭在邁爾斯肩上，以罕有的語氣對他說，“你可以趕上1點半的火車。”
“這是不可能的！即使這裡有人提供往返車站的計程車——史蒂芬跟他叫過幾次車——但他到這裡也得花上一段時間。這簡直就行不通嘛！”
“你忘了，”菲爾博士說，芮高德借來的車還停在外面路邊。“非爾博士眼光流露著急切和緊張。”聽我說！“他重複道，”追上費伊·瑟彤是攸關生死的事，絕對不是鬧著玩的。你願意立刻開車趕到車站去嗎？“
“老天，沒錯。我會用時速90追上她。但是萬一我錯過火車了呢？”
“我不知道！”菲爾博士仿佛身體疼痛般大吼，用拳頭抵住太陽穴。“她提到‘城裡的小房間’。她會到那裡去——沒錯，她一定是到那裡去！你有她在倫敦的住址嗎？”
“沒有。她是直接從職業介紹所來找我的。”
“無論如何，”菲爾博士說，“你現在惟一能做的就是趕上那班火車。我儘可能在途中把我的想法解釋給你聽。有可怕的事要發生了，我現在警告你，要是那個女人準備實行她的計劃，就真的是攸關生死之事。你勢必要趕上那班火車！”
第十四章
警衛的哨聲尖響。
最後兩三扇門砰一聲猛然關上。1點半駛往倫敦的列車開始平穩滑動，駛離南安普敦中央車站，車速加快，車窗上光影閃動。
“我警告你，你不能這麼做！”史蒂芬·科提司氣喘吁吁地說。
“要不要賭？”邁爾斯說。“把車開回去，我不會有事的。”
“火車行駛速度這麼快，你別以為能跳上車，”史蒂芬大吼，“你別……”
聲音逐漸模糊。邁爾斯奮不顧身挨著頭等車廂的吸菸包廂狂奔。他緊抓著門把，敏捷閃避一輛行李拖車，引來幾聲咒罵。他繼續向前奔馳，火車在他左手邊，想跳上車並不容易。
他猛拉開車門、往上跳的當兒，感覺自己因失去平衡，脊背啪啦扭了一下，一陣劇痛，此舉卻讓他搖搖晃晃地抓住門邊。戰時舊疾使他的頭又開始暈眩，他身後的門“砰”地關上了。
成功了！他趕上費伊·瑟彤搭的那班車。邁爾斯站在敞開的窗邊氣喘不已，兩眼昏花。凝視窗外，傾聽輪子咔嗒聲。他呼吸逐漸平靜，然後轉身。
10雙盯著他的眼睛毫不掩飾他們的反感。
頭等車廂按理一個包廂坐6個人，現在兩邊已經各擠了5個。對鐵路乘客來說，最令人生氣的就是有人最後一分鐘才趕到，這是最糟的情況。沒有人說一句話，車內氣氛冰冷，除了一名矮胖的空軍婦女輔助隊隊員對他投以讚賞的一瞥。
“我——我感到十分抱歉，”邁爾斯說。
他含糊地想著是否該補一句切斯特菲爾德伯爵所著“給兒子的兒封信”里的格言（譯註：此人為英國政治家、演說家及文學家，最著名的作品是“給兒子的幾封信”，指導人們講究禮貌和走上成功之路），或之類的小箴言；但他馬上意識到氣氛不對，何況他還有別的事要擔心。
他腳步踉蹌倉促走了幾呎，到了通往走道的門邊走了出去，在一片感激之情中關上門。他站定思索。他的表現實在漂亮，滿臉汗水淋漓，他用手將之抹乾，但他空空如也的胃卻開始哀鳴。不管怎麼樣，這都不重要。