第40頁
“證明什麼？”
“惡靈現身，”菲爾博士說。
護士彼得絲捧著洗手盆進來發出細瑣的聲音。蓋爾斐司大夫保持鎮定。
“你一定是在開玩笑。看樣子——”他語氣尖銳起來，“我恐怕沒辦法容許你繼續騷擾我的病人。科提司先生，你最好也一起離開！”
他像個牧羊人，站在一側盯著菲爾膊士、邁爾斯和史蒂芬魚貫走出房間，然後把門關上。
“大夫，”菲爾博士忽然舉起他的丁形握柄手杖，在空中揮舞，“這整件事最好笑的地方就是我並沒有在開玩笑。我相信——嗯哼——你說你下樓看過瑟彤小姐，她根本就沒有病對吧？”
“沒有！這位女士只是今天早晨有點神經衰弱，我已經給她吃過鎮靜劑了。”
“那麼，我想請你去問問瑟彤小姐，如果她身體狀況允許，是否願意上來二樓加入我們的談話？我們對昨晚的事很感興趣。你願意幫我傳個話嗎？”
蓋爾斐司大夫灰白眉毛下的眼睛審視著他。
“我不知道這裡究竟發生了什麼事？”他緩緩說，有點遲疑。“也許我最好不要知道。”他再度遲疑。“我會把話帶到。祝各位有美好的一天。”
邁爾斯看著他不疾不徐地邁步下樓，搖了搖科提司的手臂。
“抬頭挺胸，史蒂芬！”他對這個駝著背靠在牆邊，仿如吊掛在帽架上的男人說。“你得振作起來！別這麼苦惱。你應該也聽到大夫說的，瑪麗安已經脫離危險了！而且，她是我妹妹！”
史蒂芬挺直身子。
“不！”他遲鈍地承認。“她只是你妹妹，但她是我的……我的……”
“沒錯，我了解。”
“邁爾斯，你不了解。這就是問題所在，你從來沒有深愛過瑪麗安，你有嗎？不過，提到你對他人的關心，你和你那位女性友人，圖書館員之間究竟怎麼樣了？”
“什麼我們之間怎麼樣了？”
“她毒死了別人，不是嗎？”“你在說什麼，她毒死別人？”
“我們昨天在滑鐵盧車站喝下午茶的時候，我好像聽到瑪麗安說，這個不知道叫費伊什麼來著的人，曾下毒殺人，”史蒂芬開始高聲喊，“你對你妹妹不滿地說了兩句，不是嗎？你若真在乎這世界上的一事一物，就不會為了這個從臭水溝里撿來的可惡蕩婦傷了任何人的心。”
“史蒂芬！放輕鬆點！你怎麼了？”
史蒂芬臉上憤怒的表情漸漸舒緩，眼睛裡剩下一抹驚恐。
他整齊鬍髭上的嘴唇微啟，手指撥弄領結。他搖搖頭，似乎想甩掉不快。當他再度開口。語氣有點後悔。
“抱歉，”史蒂芬低聲說，難堪地朝邁爾斯手臂捶了一拳。“我一時昏了頭，我不會再這樣！你們很清楚人在不知所措的時候會怎麼樣。我想先去躺一下。”
“等等！回來！不要回你房間。”
“什麼意思，為什麼不要回我房間？”
“先別回你自己的房裡，史蒂芬！芮高德教授在你房裡休息……”
“呢，那個芮高德教授！”史蒂芬脫口而出後，像是被人追趕一般從後樓梯衝下樓。
又一個麻煩！
現在，邁爾斯心想，這件事也讓史蒂芬受到波及。它似乎讓所有的事都染上色彩，騷動著灰林里里外外。他還在抗拒，強烈抗拒，抗拒相信任何對費伊·瑟彤不利的事情。菲爾博士剛才指的惡靈是什麼？還是隨便說說罷了？邁爾斯轉身，發現菲爾博士正盯著他。
非爾博士說：“你是不是在想，我會問瑟彤小姐什麼事？”菲爾博士說：“我可以簡單告訴你。我要的是真相。”
“關於什麼的真相？”
菲爾博士說：“關於荷渥·布魯克命案以及昨晚恐怖事件的真相。看在老天的分上，她現在不能也不敢再迴避這些問題了。我想我們應該儘速解決這件事。”
他們聽到遠處的前樓梯傳來急促的腳步聲。一個人出現在狹窄長廊盡頭。當邁爾斯看到來者是蓋爾斐司大夫，邁著倉促的腳步時，心裡有了不祥的預感。
大夫似乎花了很長的時間才走到他們前面。
“我想我應該上來告訴你們一聲，”他說，“瑟彤小姐離開了。”
菲爾博士手中的丁字握柄手杖噹啷一聲摔在地板上。
“離開？”他聲音嘶啞，不得不清嗓子。
“她——呃——留了這個給漢蒙德先生，”蓋爾斐司大夫匆忙補充，“我想她應該是剛走，我就發現這個。”他手上拿著一個緘封的信封，“豎在她臥房的枕頭上。”
邁爾斯接過信封，娟秀利落的筆跡寫著他的名字。他將信封翻面，忽然沒有勇氣打開。當他咬緊牙，拆開信封，看完折起來的紙條後就安心多了。
親愛的漢蒙德先生：我很抱歉我今天不得不到倫敦去處理一些事。我想我保留了城裡的小房間果真是明智之舉。一隻公事包還是很有用的，不是嗎？別擔心，黃昏後我就會回來。
你最誠摯的費伊·瑟彤
原本晴朗的大空，罩下一抹烏雲，在天空中飄移，讓人心神不寧。邁爾斯拿著信踱到窗邊，朗聲讀一遍。當他讀到“公事包”這三個字，心裡突然一震。
“惡靈現身，”菲爾博士說。
護士彼得絲捧著洗手盆進來發出細瑣的聲音。蓋爾斐司大夫保持鎮定。
“你一定是在開玩笑。看樣子——”他語氣尖銳起來，“我恐怕沒辦法容許你繼續騷擾我的病人。科提司先生，你最好也一起離開！”
他像個牧羊人，站在一側盯著菲爾膊士、邁爾斯和史蒂芬魚貫走出房間，然後把門關上。
“大夫，”菲爾博士忽然舉起他的丁形握柄手杖，在空中揮舞，“這整件事最好笑的地方就是我並沒有在開玩笑。我相信——嗯哼——你說你下樓看過瑟彤小姐，她根本就沒有病對吧？”
“沒有！這位女士只是今天早晨有點神經衰弱，我已經給她吃過鎮靜劑了。”
“那麼，我想請你去問問瑟彤小姐，如果她身體狀況允許，是否願意上來二樓加入我們的談話？我們對昨晚的事很感興趣。你願意幫我傳個話嗎？”
蓋爾斐司大夫灰白眉毛下的眼睛審視著他。
“我不知道這裡究竟發生了什麼事？”他緩緩說，有點遲疑。“也許我最好不要知道。”他再度遲疑。“我會把話帶到。祝各位有美好的一天。”
邁爾斯看著他不疾不徐地邁步下樓，搖了搖科提司的手臂。
“抬頭挺胸，史蒂芬！”他對這個駝著背靠在牆邊，仿如吊掛在帽架上的男人說。“你得振作起來！別這麼苦惱。你應該也聽到大夫說的，瑪麗安已經脫離危險了！而且，她是我妹妹！”
史蒂芬挺直身子。
“不！”他遲鈍地承認。“她只是你妹妹，但她是我的……我的……”
“沒錯，我了解。”
“邁爾斯，你不了解。這就是問題所在，你從來沒有深愛過瑪麗安，你有嗎？不過，提到你對他人的關心，你和你那位女性友人，圖書館員之間究竟怎麼樣了？”
“什麼我們之間怎麼樣了？”
“她毒死了別人，不是嗎？”“你在說什麼，她毒死別人？”
“我們昨天在滑鐵盧車站喝下午茶的時候，我好像聽到瑪麗安說，這個不知道叫費伊什麼來著的人，曾下毒殺人，”史蒂芬開始高聲喊，“你對你妹妹不滿地說了兩句，不是嗎？你若真在乎這世界上的一事一物，就不會為了這個從臭水溝里撿來的可惡蕩婦傷了任何人的心。”
“史蒂芬！放輕鬆點！你怎麼了？”
史蒂芬臉上憤怒的表情漸漸舒緩，眼睛裡剩下一抹驚恐。
他整齊鬍髭上的嘴唇微啟，手指撥弄領結。他搖搖頭，似乎想甩掉不快。當他再度開口。語氣有點後悔。
“抱歉，”史蒂芬低聲說，難堪地朝邁爾斯手臂捶了一拳。“我一時昏了頭，我不會再這樣！你們很清楚人在不知所措的時候會怎麼樣。我想先去躺一下。”
“等等！回來！不要回你房間。”
“什麼意思，為什麼不要回我房間？”
“先別回你自己的房裡，史蒂芬！芮高德教授在你房裡休息……”
“呢，那個芮高德教授！”史蒂芬脫口而出後，像是被人追趕一般從後樓梯衝下樓。
又一個麻煩！
現在，邁爾斯心想，這件事也讓史蒂芬受到波及。它似乎讓所有的事都染上色彩，騷動著灰林里里外外。他還在抗拒，強烈抗拒，抗拒相信任何對費伊·瑟彤不利的事情。菲爾博士剛才指的惡靈是什麼？還是隨便說說罷了？邁爾斯轉身，發現菲爾博士正盯著他。
非爾博士說：“你是不是在想，我會問瑟彤小姐什麼事？”菲爾博士說：“我可以簡單告訴你。我要的是真相。”
“關於什麼的真相？”
菲爾博士說：“關於荷渥·布魯克命案以及昨晚恐怖事件的真相。看在老天的分上，她現在不能也不敢再迴避這些問題了。我想我們應該儘速解決這件事。”
他們聽到遠處的前樓梯傳來急促的腳步聲。一個人出現在狹窄長廊盡頭。當邁爾斯看到來者是蓋爾斐司大夫，邁著倉促的腳步時，心裡有了不祥的預感。
大夫似乎花了很長的時間才走到他們前面。
“我想我應該上來告訴你們一聲，”他說，“瑟彤小姐離開了。”
菲爾博士手中的丁字握柄手杖噹啷一聲摔在地板上。
“離開？”他聲音嘶啞，不得不清嗓子。
“她——呃——留了這個給漢蒙德先生，”蓋爾斐司大夫匆忙補充，“我想她應該是剛走，我就發現這個。”他手上拿著一個緘封的信封，“豎在她臥房的枕頭上。”
邁爾斯接過信封，娟秀利落的筆跡寫著他的名字。他將信封翻面，忽然沒有勇氣打開。當他咬緊牙，拆開信封，看完折起來的紙條後就安心多了。
親愛的漢蒙德先生：我很抱歉我今天不得不到倫敦去處理一些事。我想我保留了城裡的小房間果真是明智之舉。一隻公事包還是很有用的，不是嗎？別擔心，黃昏後我就會回來。
你最誠摯的費伊·瑟彤
原本晴朗的大空，罩下一抹烏雲，在天空中飄移，讓人心神不寧。邁爾斯拿著信踱到窗邊，朗聲讀一遍。當他讀到“公事包”這三個字，心裡突然一震。