第37頁
“一切都錯在我，”他說。
“你冷靜點！”菲爾博士突然說。
“菲爾博士，這真的是我的錯。我請費伊·瑟彤到這裡來。天曉得我為什麼這麼做，但是我就是做了。你有聽到史蒂芬的話嗎？”
“哪一句？”
“‘有些人不論到哪裡去，那裡都會有麻煩發生。’”
“是的，我有聽到。”
“昨晚我們都非常激動而且操勞過度，”邁爾斯繼續說，“尤其是芮高德教授以手勢比著邪靈的眼睛，就算當時看到地獄的門大開，我也一點都不意外，”他朝著東方窗外灑滿金色陽光的灰綠森林點點頭，“大白天裡——誰會怕吸血鬼的撩牙，然而……就是有東西在作怪，不管它牽涉到什麼事，都會帶來痛苦和災難。你懂嗎？”
“嗯，我懂。不過在你自責之前——”
“怎麼樣？”
非爾博士說：“我們難道不該確定一下，費伊小姐是否真的是罪魁禍首？”
邁爾斯整個人突然抽搐一下，坐直身體。
菲爾博士從眼鏡側邊斜眼瞄著他，面有難色，手在松垮垮的羊駝外套口袋裡翻找。他掏出海泡石菸斗，在菸斗里塞滿菸草，然後稍稍費勁地坐進大椅子裡，攤開身子，劃了一根火柴點燃菸斗。
“小伙子，”他繼續說，當他噴出一口煙之後振奮起來。“當我昨天在看芮高德教授那些手稿時，對吸血鬼的說法很不以為然。不過。我對他們在白天時會形體化這種說法頗為讚賞。我甚至要為吸血鬼借藏劍手杖殺人的手法喝彩。但我不認為一個吸血鬼會對別人公事包里的錢感興趣。
“這一點就是無法說服人的地方。昨天深夜，聽了你轉述費伊·瑟彤小姐的說法——還包括手稿上所沒有的事情——我個人的想法是，在整個事件里我看到的不是邪靈帶來的邪惡，而是人類的邪惡。
“你妹妹是被人類的邪惡嚇壞的。
“邪靈帶來的邪惡和人類的邪惡。這兩件事不可同日而語，但到頭來，這才真的算是撒旦下的毒手。
“在我們尚未確定出現在房內或窗外的是什麼東西之前，不能妄下斷語定費伊·瑟彤的罪。這兩起事件，塔樓命案和你妹妹受驚有絕對性的關聯。兩起案子息息相關，環環相扣，而且這都圍繞著這名奇特的紅髮女孩，”他沉默半晌，“恕我冒昧地問你一個私人問題：你是不是已經愛上她了？”
邁爾斯望著他的眼睛。
“我自己也搞不清楚，”他據實以告，“她……”
“讓你心亂如麻？”
“應該沒那麼嚴重。”
“要是她——嗯哼——與犯罪事件脫不了干係，無論是自然或超自然的，會影響你對她的態度嗎丫”
“老天，難道連你也要警告我，得防著她一點？”
“不！”菲爾博士厲聲怒喝，表情駭人，掄拳激動地捶在椅子扶手上。“正好相反！要是我的臆測正確無誤，那麼很多人都應該跪在地上請求她的原涼。套句芮高德的話，我用比較學究氣的方式來問好了：邁爾斯，這會不會讓你的態度有任何轉變？”
“不，現在還言之過早。但我們並不會因為一個人良好的品性而愛上她。”
菲爾博士反射性地抽了幾口煙：“話是這麼說沒錯，但我們通常不會承認。只不過，我過去從沒有覺得這麼困擾過，個人的動機（請恕我得這麼遷回地說）似乎使得另一個人的動機變成愚蠢的行為。
“昨晚，我拐彎抹角地問了瑟彤小姐幾個問題，”他繼續說，“今天我會直截了當。但我怕這麼做並不妥當。最好的辦法就是先跟芭芭拉·摩爾小姐取得聯繫……”
“等等！”邁爾斯站起來。“我已經跟摩爾小姐取得聯繫了！就在你進來不到5分鐘前，她打電話來！”
“然後呢？”菲爾博士說，立刻提高警覺，“她打來做什麼？”
邁爾斯說：“說到這個，我根本不知道，我壓根忘了問她。”
菲爾博士盯著他好一會兒。
“好小子，”菲爾博士喘了口大氣，“我們兩個好像越來越有默契。我儘量避免發表失去理智的意見，我一向謹守這種作風。但是你說了什麼？你有沒有問她關于吉米·摩爾的事？”
“沒有。史蒂芬·科提司當時正好進來，我還來不及問。但我記得你曾說過，她也許可以提供我們一些資訊，所以我今天準備進城去見她，”邁爾斯苦惱地說，“蓋爾斐司大夫為瑪麗安找了一名護十。不過，大家都說我是引狼入室的罪魁禍首。”
邁爾斯眉頭越皺越深，神色越來越黯淡。
“費伊·瑟彤無罪！”他大喊。要是勞倫茲·蓋爾斐司大夫這時沒出現的話，邁爾斯會扯開嗓門繼續說下去。大夫一手拿著圓形禮帽一手拎醫務包。穿過門廊走進會客室。
蓋爾斐司大夫，中年男子。有著一頭灰發，面容和藹可親，行為舉止一絲不苟。他不知道在想什麼，進門前遲疑一了一下。
“漢蒙德先生，”他說，對邁爾斯和菲爾博士笑了笑。“在我再度探視病人以前，我想先跟你借一步說話。”
“你冷靜點！”菲爾博士突然說。
“菲爾博士，這真的是我的錯。我請費伊·瑟彤到這裡來。天曉得我為什麼這麼做，但是我就是做了。你有聽到史蒂芬的話嗎？”
“哪一句？”
“‘有些人不論到哪裡去，那裡都會有麻煩發生。’”
“是的，我有聽到。”
“昨晚我們都非常激動而且操勞過度，”邁爾斯繼續說，“尤其是芮高德教授以手勢比著邪靈的眼睛，就算當時看到地獄的門大開，我也一點都不意外，”他朝著東方窗外灑滿金色陽光的灰綠森林點點頭，“大白天裡——誰會怕吸血鬼的撩牙，然而……就是有東西在作怪，不管它牽涉到什麼事，都會帶來痛苦和災難。你懂嗎？”
“嗯，我懂。不過在你自責之前——”
“怎麼樣？”
非爾博士說：“我們難道不該確定一下，費伊小姐是否真的是罪魁禍首？”
邁爾斯整個人突然抽搐一下，坐直身體。
菲爾博士從眼鏡側邊斜眼瞄著他，面有難色，手在松垮垮的羊駝外套口袋裡翻找。他掏出海泡石菸斗，在菸斗里塞滿菸草，然後稍稍費勁地坐進大椅子裡，攤開身子，劃了一根火柴點燃菸斗。
“小伙子，”他繼續說，當他噴出一口煙之後振奮起來。“當我昨天在看芮高德教授那些手稿時，對吸血鬼的說法很不以為然。不過。我對他們在白天時會形體化這種說法頗為讚賞。我甚至要為吸血鬼借藏劍手杖殺人的手法喝彩。但我不認為一個吸血鬼會對別人公事包里的錢感興趣。
“這一點就是無法說服人的地方。昨天深夜，聽了你轉述費伊·瑟彤小姐的說法——還包括手稿上所沒有的事情——我個人的想法是，在整個事件里我看到的不是邪靈帶來的邪惡，而是人類的邪惡。
“你妹妹是被人類的邪惡嚇壞的。
“邪靈帶來的邪惡和人類的邪惡。這兩件事不可同日而語，但到頭來，這才真的算是撒旦下的毒手。
“在我們尚未確定出現在房內或窗外的是什麼東西之前，不能妄下斷語定費伊·瑟彤的罪。這兩起事件，塔樓命案和你妹妹受驚有絕對性的關聯。兩起案子息息相關，環環相扣，而且這都圍繞著這名奇特的紅髮女孩，”他沉默半晌，“恕我冒昧地問你一個私人問題：你是不是已經愛上她了？”
邁爾斯望著他的眼睛。
“我自己也搞不清楚，”他據實以告，“她……”
“讓你心亂如麻？”
“應該沒那麼嚴重。”
“要是她——嗯哼——與犯罪事件脫不了干係，無論是自然或超自然的，會影響你對她的態度嗎丫”
“老天，難道連你也要警告我，得防著她一點？”
“不！”菲爾博士厲聲怒喝，表情駭人，掄拳激動地捶在椅子扶手上。“正好相反！要是我的臆測正確無誤，那麼很多人都應該跪在地上請求她的原涼。套句芮高德的話，我用比較學究氣的方式來問好了：邁爾斯，這會不會讓你的態度有任何轉變？”
“不，現在還言之過早。但我們並不會因為一個人良好的品性而愛上她。”
菲爾博士反射性地抽了幾口煙：“話是這麼說沒錯，但我們通常不會承認。只不過，我過去從沒有覺得這麼困擾過，個人的動機（請恕我得這麼遷回地說）似乎使得另一個人的動機變成愚蠢的行為。
“昨晚，我拐彎抹角地問了瑟彤小姐幾個問題，”他繼續說，“今天我會直截了當。但我怕這麼做並不妥當。最好的辦法就是先跟芭芭拉·摩爾小姐取得聯繫……”
“等等！”邁爾斯站起來。“我已經跟摩爾小姐取得聯繫了！就在你進來不到5分鐘前，她打電話來！”
“然後呢？”菲爾博士說，立刻提高警覺，“她打來做什麼？”
邁爾斯說：“說到這個，我根本不知道，我壓根忘了問她。”
菲爾博士盯著他好一會兒。
“好小子，”菲爾博士喘了口大氣，“我們兩個好像越來越有默契。我儘量避免發表失去理智的意見，我一向謹守這種作風。但是你說了什麼？你有沒有問她關于吉米·摩爾的事？”
“沒有。史蒂芬·科提司當時正好進來，我還來不及問。但我記得你曾說過，她也許可以提供我們一些資訊，所以我今天準備進城去見她，”邁爾斯苦惱地說，“蓋爾斐司大夫為瑪麗安找了一名護十。不過，大家都說我是引狼入室的罪魁禍首。”
邁爾斯眉頭越皺越深，神色越來越黯淡。
“費伊·瑟彤無罪！”他大喊。要是勞倫茲·蓋爾斐司大夫這時沒出現的話，邁爾斯會扯開嗓門繼續說下去。大夫一手拿著圓形禮帽一手拎醫務包。穿過門廊走進會客室。
蓋爾斐司大夫，中年男子。有著一頭灰發，面容和藹可親，行為舉止一絲不苟。他不知道在想什麼，進門前遲疑一了一下。
“漢蒙德先生，”他說，對邁爾斯和菲爾博士笑了笑。“在我再度探視病人以前，我想先跟你借一步說話。”