第32頁
芮高德臉上有種表情讓邁爾斯心臟緊縮。
“芮高德教授！她……”
“沒事了，沒事了！她總算有反應了。她開始呼吸，我想她的脈搏漸漸變強了。”
邁爾斯把鍋里的滾水灑了出來。
“不過我還不敢肯定是否會持續好轉。你打電話給大夫了嗎？”
“打了，他正在路上。”
“很好，把水壺給我。不不不！”芮高德教授說，開始忙起來。“你不要進來。從驚嚇中甦醒的樣子不怎麼好看，還有，你在這裡只會妨礙我做事。出去等著，直到我叫你為止。”
教授接過鍋子，放在地上。當著邁爾斯的面把門關上。
一種讓他極度不安的希望湧現，甚至更強——男人都不會這麼說，除非他們有所期待——邁爾斯往後退。月光移位，從背後的走廊照進來。他知道是為什麼。
菲爾博士站在走廊盡頭的窗邊，抽著他的海泡石大菸斗。菸斗口的紅光忽隱忽現，映在眼鏡鏡片上。煙霧如鬼魅般裊裊飄出窗外。
“你知道嗎？”菲爾博十說，將嘴邊菸斗移開，“我喜歡這傢伙。”
“你是說芮高德教授嗎？”
“沒錯。我喜歡他。”
“我也是。天知道我有多麼感激他！”
“他是個實際的人，相當實際的人，”菲爾博上噴了幾口煙，內疚地說，“我們現在可以不用害怕了。他是個非常實際的人。”
“還有，他相信吸血鬼，”邁爾斯說。
“嗯哼。是的，你說的一點也沒錯。”
“說說看吧，你相信這些嗎？”
“我親愛的漢蒙德，”菲爾博士鼓著腮幫子，邊噴著煙邊有點激烈地搖頭說，“這會兒我真的一頭霧水。這就是我沮喪的原因。在這個事件發生以前，”他朝房門點點頭，“在這件事擾亂我的推論以前，我相信我不只看到荷渥·布魯克命案的一線曙光……”
“我知道，”邁爾斯說，“我知道你有眉目了。”
“哦？”
“當我把費伊·瑟彤對塔樓命案的說法轉述給你聽的時候，你曾露出一兩次嚇人的神情。恐怖嗎？我不知道！類似吧。”
“有嗎？”菲爾博士說。菸斗忽暗忽明。“喔，我想起來了！但是困擾我的並不是惡靈。而是動機。”
“兇手殺人的動機？”
“喔，不是，”菲爾博士說：“一個非常邪惡而冷酷無情的動機，引導兇手……”他沒有再往下說。菸斗又忽暗忽明。“你想我們現在能和費伊小姐聊聊嗎？”
第十一章
“費伊小姐？”邁爾斯突然重複他的話。
他現在完全看不出菲爾博士的表情。仿如一尊在月光下僅剩肌理的白色面具，被邁爾斯吸入肺里的煙霧遮住。從菲爾博士說話的語氣，到關於動機的恨意。絕對錯不了。
“費伊小姐？我想應該沒問題。她現在人在樓下。”
“樓下？”菲爾博士說。
“她的臥房在樓下，”邁爾斯解釋他們的情形和下午發生的事件。“那是這裡最舒適的房間，不久前才重新整修粉刷過。她起來走動了，如果這是你要問的。她——她說她聽到槍聲。”
“哦！”
“事實上，她悄悄來過，在瑪麗安的房間門口望了一眼。讓她感到非常沮喪的是，她不……不……”
“喔？”
“如果你非得這麼說的話。”
邁爾斯對這一切感到反感。從人類樂觀的天性，到瑪麗安脫離險境（他相信），對他來說，所有的價值在自行調整，所有的基本常識從牢籠中進出來。
“菲爾博士，”他說，“我們不要被催眠了。我們不要被芮高德教授這些惡靈、吸血鬼和女巫的故事蠱惑，甚至做出類似的推論。不可能有人爬上瑪麗安房間的窗戶，太難了。”
菲爾博士溫和地說：“朋友，我知道沒有人從外面爬上來。你自己看看！”
他指著他們站立的窗畔。
和屋裡大部分的窗子不同，這扇是法式窗扉，一扇隨處可見能上下拉動的窗子。邁爾斯把窗子往上推，頭探出去，朝左邊看。
瑪麗安房間有燈的窗子一四扇連在一起的小窗，其中兩盞燈亮著，明亮的光線投射在屋後的綠地上。底下是15呎高的禿牆，他忘了下方是片與牆高同寬、還未種任何東西的花床。花床非常平坦，才澆過水，土也剛翻過，連貓走過都不可能不留下痕跡。
然而邁爾斯還是頑固地堅持。
“我還是要說，”他表明，“我們最好不要被催眠了。”
“怎麼說？”
“我們知道瑪麗安開了槍，沒錯。但我們怎麼知道她要射的是窗外出現的東西？”
“啊哈！”菲爾博士得意地笑，把菸斗拿開對邁爾斯歡聲叫道。“我的好同伴，你總算清醒了。”
“我們什麼都不知道，”邁爾斯說，“我們會這麼假設，是因為這件事發生前，我們才正好提到飄浮在窗外的臉。我們假設她是朝屋內的東西開槍，不是比較合理嗎？也許當時是有東西在她的床尾？”
“沒錯！”菲爾博士慎重地同意，“但你有沒有發現，這還是沒辦法解釋問題的癥結？”
“芮高德教授！她……”
“沒事了，沒事了！她總算有反應了。她開始呼吸，我想她的脈搏漸漸變強了。”
邁爾斯把鍋里的滾水灑了出來。
“不過我還不敢肯定是否會持續好轉。你打電話給大夫了嗎？”
“打了，他正在路上。”
“很好，把水壺給我。不不不！”芮高德教授說，開始忙起來。“你不要進來。從驚嚇中甦醒的樣子不怎麼好看，還有，你在這裡只會妨礙我做事。出去等著，直到我叫你為止。”
教授接過鍋子，放在地上。當著邁爾斯的面把門關上。
一種讓他極度不安的希望湧現，甚至更強——男人都不會這麼說，除非他們有所期待——邁爾斯往後退。月光移位，從背後的走廊照進來。他知道是為什麼。
菲爾博士站在走廊盡頭的窗邊，抽著他的海泡石大菸斗。菸斗口的紅光忽隱忽現，映在眼鏡鏡片上。煙霧如鬼魅般裊裊飄出窗外。
“你知道嗎？”菲爾博十說，將嘴邊菸斗移開，“我喜歡這傢伙。”
“你是說芮高德教授嗎？”
“沒錯。我喜歡他。”
“我也是。天知道我有多麼感激他！”
“他是個實際的人，相當實際的人，”菲爾博上噴了幾口煙，內疚地說，“我們現在可以不用害怕了。他是個非常實際的人。”
“還有，他相信吸血鬼，”邁爾斯說。
“嗯哼。是的，你說的一點也沒錯。”
“說說看吧，你相信這些嗎？”
“我親愛的漢蒙德，”菲爾博士鼓著腮幫子，邊噴著煙邊有點激烈地搖頭說，“這會兒我真的一頭霧水。這就是我沮喪的原因。在這個事件發生以前，”他朝房門點點頭，“在這件事擾亂我的推論以前，我相信我不只看到荷渥·布魯克命案的一線曙光……”
“我知道，”邁爾斯說，“我知道你有眉目了。”
“哦？”
“當我把費伊·瑟彤對塔樓命案的說法轉述給你聽的時候，你曾露出一兩次嚇人的神情。恐怖嗎？我不知道！類似吧。”
“有嗎？”菲爾博士說。菸斗忽暗忽明。“喔，我想起來了！但是困擾我的並不是惡靈。而是動機。”
“兇手殺人的動機？”
“喔，不是，”菲爾博士說：“一個非常邪惡而冷酷無情的動機，引導兇手……”他沒有再往下說。菸斗又忽暗忽明。“你想我們現在能和費伊小姐聊聊嗎？”
第十一章
“費伊小姐？”邁爾斯突然重複他的話。
他現在完全看不出菲爾博士的表情。仿如一尊在月光下僅剩肌理的白色面具，被邁爾斯吸入肺里的煙霧遮住。從菲爾博士說話的語氣，到關於動機的恨意。絕對錯不了。
“費伊小姐？我想應該沒問題。她現在人在樓下。”
“樓下？”菲爾博士說。
“她的臥房在樓下，”邁爾斯解釋他們的情形和下午發生的事件。“那是這裡最舒適的房間，不久前才重新整修粉刷過。她起來走動了，如果這是你要問的。她——她說她聽到槍聲。”
“哦！”
“事實上，她悄悄來過，在瑪麗安的房間門口望了一眼。讓她感到非常沮喪的是，她不……不……”
“喔？”
“如果你非得這麼說的話。”
邁爾斯對這一切感到反感。從人類樂觀的天性，到瑪麗安脫離險境（他相信），對他來說，所有的價值在自行調整，所有的基本常識從牢籠中進出來。
“菲爾博士，”他說，“我們不要被催眠了。我們不要被芮高德教授這些惡靈、吸血鬼和女巫的故事蠱惑，甚至做出類似的推論。不可能有人爬上瑪麗安房間的窗戶，太難了。”
菲爾博士溫和地說：“朋友，我知道沒有人從外面爬上來。你自己看看！”
他指著他們站立的窗畔。
和屋裡大部分的窗子不同，這扇是法式窗扉，一扇隨處可見能上下拉動的窗子。邁爾斯把窗子往上推，頭探出去，朝左邊看。
瑪麗安房間有燈的窗子一四扇連在一起的小窗，其中兩盞燈亮著，明亮的光線投射在屋後的綠地上。底下是15呎高的禿牆，他忘了下方是片與牆高同寬、還未種任何東西的花床。花床非常平坦，才澆過水，土也剛翻過，連貓走過都不可能不留下痕跡。
然而邁爾斯還是頑固地堅持。
“我還是要說，”他表明，“我們最好不要被催眠了。”
“怎麼說？”
“我們知道瑪麗安開了槍，沒錯。但我們怎麼知道她要射的是窗外出現的東西？”
“啊哈！”菲爾博士得意地笑，把菸斗拿開對邁爾斯歡聲叫道。“我的好同伴，你總算清醒了。”
“我們什麼都不知道，”邁爾斯說，“我們會這麼假設，是因為這件事發生前，我們才正好提到飄浮在窗外的臉。我們假設她是朝屋內的東西開槍，不是比較合理嗎？也許當時是有東西在她的床尾？”
“沒錯！”菲爾博士慎重地同意，“但你有沒有發現，這還是沒辦法解釋問題的癥結？”