第136頁
“我不得不接我舅媽的電話，”斯特萊克說，“整整一小時十分鐘，念叨聖莫斯每個人的大病小病，就因為我跟她說我要回家過聖誕節。”
看到羅賓幾乎毫不掩飾的失望，他笑了起來。
“好吧，但我們必須抓緊了。我剛發現，今天下午在我見范克特之前我們可以做一些事。”
他大衣沒脫就在皮沙發上坐下，談了整整十分鐘，詳詳細細地把自己的推理擺在羅賓面前。
他講完後，兩人沉默良久。羅賓幾乎完全難以置信地盯著斯特萊克，腦海里閃過老家教堂里那個天使模糊而神秘的身影。
第四十二章(2)
“你有什麼問題?”斯特萊克溫和地問。
“嗯……”羅賓說。
“我們已經一致認為奎因的失蹤不是一時衝動，對嗎?”斯特萊克問她，“如果再加上塔爾加斯路的床墊——這麼湊巧，在一座二十五年沒人住過的房子裡——還有，奎因消失的一星期前，對書店的那個傢伙說他要離開，要給自己買點書看看——此外，河濱餐館的女侍者說奎因沖塔塞爾大叫大嚷時並不是真的生氣，他是在享受那個過程——我認為我們可以假設這是一場自編自導的失蹤。”
“好吧。”羅賓說，斯特萊克推理的這一部分在她看來最容易理解。她想告訴斯特萊克，推理的其他部分都匪夷所思，卻不知道從何說起。她憑著一股挑毛病的衝動說道：“可是，他不會把自己的計劃告訴利奧諾拉嗎?”
“當然不會。利奧諾拉到死也不會演戲。奎因就是想讓她著急，這樣利奧諾拉到處跟人說奎因失蹤時才有說服力。說不定利奧諾拉還會報警，跑到出版商那兒大鬧特鬧，攪得人心惶惶。”
“但那一套根本不管用，”羅賓說，“奎因一直在鬧失蹤，誰也不當回事——他自己肯定也意識到了，光靠人間蒸發、躲進老房子是不可能讓他一舉成名的。”
“不錯，可是這次他留下了一本書呀，他認為這本書會成為倫敦文學界的熱門話題，是不是?他在擁擠的餐館裡跟代理大吵大鬧，公開威脅要自行出版，已經吸引了很多人的注意。他回到家，在利奧諾拉面前上演了華麗出走的一幕，然後偷偷溜到塔爾加斯路。那天晚上，他毫不猶豫地把同夥放進屋，深信他們是一夥的。”
他們沉默了很長時間，然後羅賓大著膽子說(她不習慣對斯特萊克的結論提出質疑，總認為他永遠不會錯)：
“可是你一點證據也沒有，沒法證明曾有一個同夥，更不用說……我是說……這都是……設想。”
斯特萊克又開始重申剛才已經說過的觀點，但羅賓舉起一隻手阻止他。
“我已經聽過一遍了，可是……你是根據別人所說的話推斷的。根本就沒有——沒有物證。”
“當然有，”斯特萊克說，“《家蠶》。”
“那不是——”
“那是我們擁有的唯一一個也是最大的證據。”
“是你一直跟我說：手段和機會，”羅賓說，“是你一直說動機並不——”
“我一個字也沒提到動機，”斯特萊克提醒她，“事實上，我並不能確定動機是什麼，不過倒有幾種猜測。如果你想拿到更多的物證，現在就可以幫我去弄。”
羅賓將信將疑地看著他。她在這裡工作了這麼長時間，斯特萊克從來沒有請她去搜集證據。
“我想讓你跟我一起去找奧蘭多·奎因談談，”他說，一邊從沙發上站起來，“我不想自己去做這事，她……怎麼說呢，她脾氣有點怪。不喜歡我的頭髮。她在拉德布魯克林，住在隔壁鄰居家，所以我們最好趕緊出發。”
“就是那個有學習障礙的女兒?”羅賓疑惑地問。
“是啊，”斯特萊克說，“她脖子上掛著一隻猴子，是毛絨玩具。我剛才在漢姆利玩具店看見一大堆那樣的猴子——實際上是睡衣袋。他們稱之為頑皮猴。”
羅賓瞪著他，似乎擔心他失去理智。
“我見到奧蘭多時，猴子掛在她脖子上，她不停地憑空變出一些東西——圖畫，蠟筆，從廚房桌上偷走的一張卡片。我剛剛意識到她是從睡衣袋裡拿出來的。她喜歡偷別人的東西，”斯特萊克繼續說道，“她父親活著時，她總是在他的書房裡出出進進。奎因經常拿紙給她畫畫。”
“你覺得她掛在脖子上的睡衣袋裡藏著兇手的線索?”
“不，但我認為她在奎因的書房裡偷偷轉悠時，可能有機會撿到《家蠶》的一點片段，或者奎因會給她一張最初的草稿，讓她在後面畫畫。我要找的是帶有筆記的紙片，幾個廢棄的段落，什麼都行。是這樣，我知道這聽起來有點懸，”斯特萊克正確讀懂了她的表情，“但我們進不了奎因的書房，警察已經把那裡搜遍了，什麼也沒發現，我敢肯定奎因帶走的那些筆記本和草稿都被毀掉了。頑皮猴是我能想到的最後一個地方了，”他看了看表，“如果我們想去拉德布魯克林再趕回來見范克特，時間還蠻緊張的。”
看到羅賓幾乎毫不掩飾的失望，他笑了起來。
“好吧，但我們必須抓緊了。我剛發現，今天下午在我見范克特之前我們可以做一些事。”
他大衣沒脫就在皮沙發上坐下，談了整整十分鐘，詳詳細細地把自己的推理擺在羅賓面前。
他講完後，兩人沉默良久。羅賓幾乎完全難以置信地盯著斯特萊克，腦海里閃過老家教堂里那個天使模糊而神秘的身影。
第四十二章(2)
“你有什麼問題?”斯特萊克溫和地問。
“嗯……”羅賓說。
“我們已經一致認為奎因的失蹤不是一時衝動，對嗎?”斯特萊克問她，“如果再加上塔爾加斯路的床墊——這麼湊巧，在一座二十五年沒人住過的房子裡——還有，奎因消失的一星期前，對書店的那個傢伙說他要離開，要給自己買點書看看——此外，河濱餐館的女侍者說奎因沖塔塞爾大叫大嚷時並不是真的生氣，他是在享受那個過程——我認為我們可以假設這是一場自編自導的失蹤。”
“好吧。”羅賓說，斯特萊克推理的這一部分在她看來最容易理解。她想告訴斯特萊克，推理的其他部分都匪夷所思，卻不知道從何說起。她憑著一股挑毛病的衝動說道：“可是，他不會把自己的計劃告訴利奧諾拉嗎?”
“當然不會。利奧諾拉到死也不會演戲。奎因就是想讓她著急，這樣利奧諾拉到處跟人說奎因失蹤時才有說服力。說不定利奧諾拉還會報警，跑到出版商那兒大鬧特鬧，攪得人心惶惶。”
“但那一套根本不管用，”羅賓說，“奎因一直在鬧失蹤，誰也不當回事——他自己肯定也意識到了，光靠人間蒸發、躲進老房子是不可能讓他一舉成名的。”
“不錯，可是這次他留下了一本書呀，他認為這本書會成為倫敦文學界的熱門話題，是不是?他在擁擠的餐館裡跟代理大吵大鬧，公開威脅要自行出版，已經吸引了很多人的注意。他回到家，在利奧諾拉面前上演了華麗出走的一幕，然後偷偷溜到塔爾加斯路。那天晚上，他毫不猶豫地把同夥放進屋，深信他們是一夥的。”
他們沉默了很長時間，然後羅賓大著膽子說(她不習慣對斯特萊克的結論提出質疑，總認為他永遠不會錯)：
“可是你一點證據也沒有，沒法證明曾有一個同夥，更不用說……我是說……這都是……設想。”
斯特萊克又開始重申剛才已經說過的觀點，但羅賓舉起一隻手阻止他。
“我已經聽過一遍了，可是……你是根據別人所說的話推斷的。根本就沒有——沒有物證。”
“當然有，”斯特萊克說，“《家蠶》。”
“那不是——”
“那是我們擁有的唯一一個也是最大的證據。”
“是你一直跟我說：手段和機會，”羅賓說，“是你一直說動機並不——”
“我一個字也沒提到動機，”斯特萊克提醒她，“事實上，我並不能確定動機是什麼，不過倒有幾種猜測。如果你想拿到更多的物證，現在就可以幫我去弄。”
羅賓將信將疑地看著他。她在這裡工作了這麼長時間，斯特萊克從來沒有請她去搜集證據。
“我想讓你跟我一起去找奧蘭多·奎因談談，”他說，一邊從沙發上站起來，“我不想自己去做這事，她……怎麼說呢，她脾氣有點怪。不喜歡我的頭髮。她在拉德布魯克林，住在隔壁鄰居家，所以我們最好趕緊出發。”
“就是那個有學習障礙的女兒?”羅賓疑惑地問。
“是啊，”斯特萊克說，“她脖子上掛著一隻猴子，是毛絨玩具。我剛才在漢姆利玩具店看見一大堆那樣的猴子——實際上是睡衣袋。他們稱之為頑皮猴。”
羅賓瞪著他，似乎擔心他失去理智。
“我見到奧蘭多時，猴子掛在她脖子上，她不停地憑空變出一些東西——圖畫，蠟筆，從廚房桌上偷走的一張卡片。我剛剛意識到她是從睡衣袋裡拿出來的。她喜歡偷別人的東西，”斯特萊克繼續說道，“她父親活著時，她總是在他的書房裡出出進進。奎因經常拿紙給她畫畫。”
“你覺得她掛在脖子上的睡衣袋裡藏著兇手的線索?”
“不，但我認為她在奎因的書房裡偷偷轉悠時，可能有機會撿到《家蠶》的一點片段，或者奎因會給她一張最初的草稿，讓她在後面畫畫。我要找的是帶有筆記的紙片，幾個廢棄的段落，什麼都行。是這樣，我知道這聽起來有點懸，”斯特萊克正確讀懂了她的表情，“但我們進不了奎因的書房，警察已經把那裡搜遍了，什麼也沒發現，我敢肯定奎因帶走的那些筆記本和草稿都被毀掉了。頑皮猴是我能想到的最後一個地方了，”他看了看表，“如果我們想去拉德布魯克林再趕回來見范克特，時間還蠻緊張的。”