第129頁
但是，他的眼神仍然一副無辜、冷靜的樣子，和剛才他發現她福特皇冠維多利亞車頂上旋轉的警示燈光芒時沒有兩樣。
這種冷靜一下勾起她的怒氣，她厲聲說：“下車，戴維特。”
“親愛的，你犯了什麼錯?”
“警官，這到底是怎麼了?”戴維特問，嘆了口氣。
“下來，快點。”露西把手伸進車裡，拉開門鎖。
“她能這樣做嗎?親愛的?她能——”
“閉嘴，埃德娜。”
“好，好，對不起。”
露西拉開車門。戴維特解開安全帶，下了車，站在路肩的泥土上。
一輛拖車疾馳而過，車輪朝他們拋來塵土。戴維特嫌惡地看著落在他藍色運動外衣的卡羅來納灰泥。“我和家人快來不及上教堂了，我認為你……”
她一把抓住他的手，拉他走下路肩，進入長滿野稻草和狗尾巴草的隱蔽處;路旁有條小溪流過，這是帕奎諾克河的一個小支流。
他惱羞成怒地又重複了一次：“我到底怎麼了?”
“我什麼都知道。”
“是嗎，凱爾警官?你什麼都知道?你知道什麼?”
“毒藥、謀殺、運河……”
戴維特平靜地說：“我從來沒和吉姆·貝爾或田納斯康納鎮的人直接接觸過。就算是哪個領了我薪水的瘋子雇用另一群瘋子做出犯法的事，那也不是我的錯。如果事情真是這樣，我會百分之百地和警方配合與合作。”
她不理會他的說辭，咆哮道;“你會和吉姆和他妹夫一起進監獄。”
“我當然不會。沒有任何案件會和我扯上關係。沒有證人、沒有文件記錄、沒有金錢傳送、沒有證據或任何錯誤。我做的是石油化學產品製造業，只會生產清潔液、瀝青和一點兒殺蟲劑。”
“非法殺蟲劑。”
“錯，”他厲聲說，“在美國，環保局仍允許在某些情況下使用毒殺芬，而且這東西在大部分第三世界國家都是合法的。警官，你該多做點功課了：如果沒有殺蟲劑，每年世界上會有幾十萬人因瘧疾、腦炎和饑荒而死，並且——”
“並且讓暴露在這種物質中的人們得癌症、不孕和肝病，還有……”
戴維特聳聳肩。“給我看研究報告啊，凱爾警官。請你拿出證明給我看。”
“如果這東西真***無害，那你為什麼不用卡車運貨?你何必重新啟用船運?”
“我無法用別的方式運貨，因為有些保守的鄉鎮禁止一些他們不懂的化學物品通過。我沒時間雇用遊說者去改變他們的規定。”
“我敢打賭，環保局的人一定會對你在這裡的所作所為很感興趣。”
“哦，來呀，”他嗤之以鼻，“環保局?叫他們來啊。我給你他們的電話。如果他們真的來參觀工廠，他們會發現，不管在田納斯康納鎮的哪個角落，毒殺芬的濃度都是合乎標準的。”
“也許單單測量水裡面的含量是合格的，也許單測空氣、單測地方農產品，都會低於規定……但把這些東西全加起來呢?如果一個孩子喝了一杯家裡的水，又在門外的草地上玩，再吃了一個我們這裡種植的蘋果，那麼……”
他聳聳肩。“法律規定得很清楚，凱爾警官。如果你有任何意見，應該寫信給你的國會議員。”
她一把抓住戴維特的衣領，怒吼說：“你不知道嗎，你就快進監獄了。”
戴維特伸手撥開她，兇惡地說：“不，是你不懂，警官，是你超越了自己的領域。至於我，我非常、非常清楚我在幹什麼。我不會犯錯的。”他看了一下手錶，“我現在該走了。”
戴維特走回那輛旅行車，拍拍他稀薄的頭髮。汗水已浸濕髮絲，濕粘粘地貼在頭皮上。
他上了車，重重甩上車門。
他剛剛發動引擎，露西就走到他車門邊。“等等。”她說。
戴維特瞪著她，但她不加以理會，目光看向乘客座上的那個女人。“我想讓你看看亨利幹了什麼事。”她抬起結實的手臂，一把扯開自己的襯衫。車裡的女人張大嘴巴，看著貼在她胸口原本乳房位置的一道粉紅色疤痕。
“哦，我的老天。”戴維特喃喃地說，把頭扭開。
“爸……”后座上的女孩驚呼出聲。她的母親瞪大雙眼，說不出話。
露西說：“你說你不會犯錯，戴維特?……錯了，至少這個是你造成的。”
戴維特把車打入前進擋，打開方向燈，向後方看了一眼，慢慢把車開上高速公路。
露西在原地站了好一會兒，看著那輛凌志車消失在遠方。她摸向口袋，掏出幾根安全別針，把襯衫別好。她靠在車邊，站了很久，強忍著眼淚。接著，在她剛好低頭的時候，她注意到路邊有朵小小的紅色花朵。她眯著眼睛望過去。這是粉紅色仙女鞋，蘭花的一種，花開的形狀很像小小的拖鞋。這種植物在帕奎諾克郡並不常見，而且她從未看過這麼美的一株。她花了五分鐘，用擋風玻璃的除霜刮刀，將這株植物連根挖起，小心盛在7-11 【注】的免洗杯里。為了露西·凱爾庭園的美麗，只好犧牲這杯汽水了。
這種冷靜一下勾起她的怒氣，她厲聲說：“下車，戴維特。”
“親愛的，你犯了什麼錯?”
“警官，這到底是怎麼了?”戴維特問，嘆了口氣。
“下來，快點。”露西把手伸進車裡，拉開門鎖。
“她能這樣做嗎?親愛的?她能——”
“閉嘴，埃德娜。”
“好，好，對不起。”
露西拉開車門。戴維特解開安全帶，下了車，站在路肩的泥土上。
一輛拖車疾馳而過，車輪朝他們拋來塵土。戴維特嫌惡地看著落在他藍色運動外衣的卡羅來納灰泥。“我和家人快來不及上教堂了，我認為你……”
她一把抓住他的手，拉他走下路肩，進入長滿野稻草和狗尾巴草的隱蔽處;路旁有條小溪流過，這是帕奎諾克河的一個小支流。
他惱羞成怒地又重複了一次：“我到底怎麼了?”
“我什麼都知道。”
“是嗎，凱爾警官?你什麼都知道?你知道什麼?”
“毒藥、謀殺、運河……”
戴維特平靜地說：“我從來沒和吉姆·貝爾或田納斯康納鎮的人直接接觸過。就算是哪個領了我薪水的瘋子雇用另一群瘋子做出犯法的事，那也不是我的錯。如果事情真是這樣，我會百分之百地和警方配合與合作。”
她不理會他的說辭，咆哮道;“你會和吉姆和他妹夫一起進監獄。”
“我當然不會。沒有任何案件會和我扯上關係。沒有證人、沒有文件記錄、沒有金錢傳送、沒有證據或任何錯誤。我做的是石油化學產品製造業，只會生產清潔液、瀝青和一點兒殺蟲劑。”
“非法殺蟲劑。”
“錯，”他厲聲說，“在美國，環保局仍允許在某些情況下使用毒殺芬，而且這東西在大部分第三世界國家都是合法的。警官，你該多做點功課了：如果沒有殺蟲劑，每年世界上會有幾十萬人因瘧疾、腦炎和饑荒而死，並且——”
“並且讓暴露在這種物質中的人們得癌症、不孕和肝病，還有……”
戴維特聳聳肩。“給我看研究報告啊，凱爾警官。請你拿出證明給我看。”
“如果這東西真***無害，那你為什麼不用卡車運貨?你何必重新啟用船運?”
“我無法用別的方式運貨，因為有些保守的鄉鎮禁止一些他們不懂的化學物品通過。我沒時間雇用遊說者去改變他們的規定。”
“我敢打賭，環保局的人一定會對你在這裡的所作所為很感興趣。”
“哦，來呀，”他嗤之以鼻，“環保局?叫他們來啊。我給你他們的電話。如果他們真的來參觀工廠，他們會發現，不管在田納斯康納鎮的哪個角落，毒殺芬的濃度都是合乎標準的。”
“也許單單測量水裡面的含量是合格的，也許單測空氣、單測地方農產品，都會低於規定……但把這些東西全加起來呢?如果一個孩子喝了一杯家裡的水，又在門外的草地上玩，再吃了一個我們這裡種植的蘋果，那麼……”
他聳聳肩。“法律規定得很清楚，凱爾警官。如果你有任何意見，應該寫信給你的國會議員。”
她一把抓住戴維特的衣領，怒吼說：“你不知道嗎，你就快進監獄了。”
戴維特伸手撥開她，兇惡地說：“不，是你不懂，警官，是你超越了自己的領域。至於我，我非常、非常清楚我在幹什麼。我不會犯錯的。”他看了一下手錶，“我現在該走了。”
戴維特走回那輛旅行車，拍拍他稀薄的頭髮。汗水已浸濕髮絲，濕粘粘地貼在頭皮上。
他上了車，重重甩上車門。
他剛剛發動引擎，露西就走到他車門邊。“等等。”她說。
戴維特瞪著她，但她不加以理會，目光看向乘客座上的那個女人。“我想讓你看看亨利幹了什麼事。”她抬起結實的手臂，一把扯開自己的襯衫。車裡的女人張大嘴巴，看著貼在她胸口原本乳房位置的一道粉紅色疤痕。
“哦，我的老天。”戴維特喃喃地說，把頭扭開。
“爸……”后座上的女孩驚呼出聲。她的母親瞪大雙眼，說不出話。
露西說：“你說你不會犯錯，戴維特?……錯了，至少這個是你造成的。”
戴維特把車打入前進擋，打開方向燈，向後方看了一眼，慢慢把車開上高速公路。
露西在原地站了好一會兒，看著那輛凌志車消失在遠方。她摸向口袋，掏出幾根安全別針，把襯衫別好。她靠在車邊，站了很久，強忍著眼淚。接著，在她剛好低頭的時候，她注意到路邊有朵小小的紅色花朵。她眯著眼睛望過去。這是粉紅色仙女鞋，蘭花的一種，花開的形狀很像小小的拖鞋。這種植物在帕奎諾克郡並不常見，而且她從未看過這麼美的一株。她花了五分鐘，用擋風玻璃的除霜刮刀，將這株植物連根挖起，小心盛在7-11 【注】的免洗杯里。為了露西·凱爾庭園的美麗，只好犧牲這杯汽水了。