第43頁
艾薩克覺得頭皮發麻。一道閃電恰好在此時閃現，照亮埃德加的側臉，令他半邊面龐蒼白得像石膏像，另外半邊則隱沒在黑暗中，只剩下炯炯有神的藍色雙眸。
“我並非人類，而是吸血鬼。”
※
注釋：
①②出自莎士比亞《哈姆雷特》。
③④出自莎士比亞《麥克白》。
⑤出自莎士比亞《麥克白》。
作者有話要說：
53
53、恐懼風暴05 …
艾薩克乾巴巴地笑了兩聲。“埃德加先生，您……可真會開玩笑。”
埃德加神情嚴肅，臉上仿佛寫了“我沒開玩笑”幾個字。他用不容置疑的眼神看著艾薩克。大學教授覺得自己像一隻被蛇盯住的老鼠，在那恐怖的瞪視下只能兩股戰戰。
埃德加眼睛一眨，那海洋般藍色的眼睛轉瞬之間就變成了鮮血般的猩紅。
艾薩克嚇得往後一仰，險些用椅子上摔下來。他抓住桌子邊緣，穩住身體，垂著頭，目光始終聚焦在桌上喝了一半的紅茶杯里，根本不敢同那雙血紅的眼睛對視。他想起了那對護送他們的男女。他從未見過那兩人進食，而且他們一直晝伏夜出，不到太陽落山絕不走出屋子。那女子身材那麼纖細，卻能殺死一整個哨站的士兵。是啊，除了“他們不是人類”之外，還有什麼更合理的解釋呢？
“你……你到底有什麼目的？”艾薩克絕望地問，“你要殺了我們嗎？”
埃德加嘴角一抿，揚起一個刻薄的笑容。“我千里迢迢把你們從德國弄到大西洋上來，就是為了殺了你們？那我早可以動手，何必如此大費周章。”
他端起酒杯，啜飲著那黑紅的酒液。艾薩克不寒而慄地想，那該不會是鮮血吧？
“那您為什麼要救我們？”艾薩克問。
埃德加放下酒杯，舔了舔嘴唇，有意無意地露出他尖尖的獠牙。他必是吸血鬼無疑了。艾薩克心中說。
“我是一個非常窮苦的人，受慣命運的打擊；因為自己是從憂患中間過來的，所以對於不幸的人很容易抱同情。①”埃德加說，“我對你們的幫助是出於全然的善意。假如您不以我的行為來評判我的好壞，而以我的種族來評判我的優劣，那豈不是同納粹沒什麼兩樣？”
艾薩克理智上承認他說得對，他非但沒有做什麼壞事，還對危難中的艾薩克一家伸出援手。就算他真是傳說中吸食人血的魔鬼，那也一定是個好魔鬼。天使棄他們不顧，魔鬼卻前來襄助。但是從感情上，他還是覺得有點難以接受。噢，哈姆雷特說得對，這時代早已全盤錯亂了。
艾薩克抓著桌上潔白的桌布，出乎他自己意料，心情竟慢慢舒緩下來。他艱難地吞咽一口口水，說道：“送我們到碼頭來的那位女士曾提過，這條秘密線路已經幫助很多受到迫害的人逃到外國。莫非這線路也是您一手建立的？”
埃德加若有所思地敲打著自己手指的關節，“我只是這線路中微不足道的一環，而這條線路則是更大計劃中小小的一環。現在，就在此刻，”他伸出手，指著舷窗，窗外的大海一篇漆黑，如同濃稠的墨汁，天空中翻卷著烏雲，時不時有閃電的光芒從雲層的間隙間透出，“這場席捲世界的戰爭並不只有人類參與。在這樣的黑夜裡，有我無數的同胞正在行動。在法國、英國、德國、波蘭，在俄羅斯，在北非，在新大陸，在遠東，在太平洋上，我的同胞們正沐浴著鮮血，同顛覆世界的陰謀作鬥爭。”
他垂下手臂，轉過頭注視著艾薩克，“您既然乘上我的船，那麼早晚有一天會知道這件事——”
艾薩克不由地傾身向前，想要更清楚地聽見埃德加說話：“什麼？”
“所有的吸血鬼都分成了兩個陣營，彼此之間殊死搏鬥，為了能在這世界上立足，無人能置身事外。真正在幕後謀劃、策動戰爭的不是人類，而是我的同族。他們企圖通過這場戰爭占領世界，建立他們的理想國——人類是奴隸和家畜，吸血鬼則是全能的主宰。”
艾薩克覺得心驚肉跳。埃德加的敘述很平靜，卻讓他的心如同風暴中的一葉扁舟那樣劇烈地起伏。他幾乎可以想像出來，那些護送他們的黑衣人是如何在夜幕下悄無聲息地行動，賭上性命而征戰。那對送他們到碼頭的男女在任務結束後，是否還要回到夜晚的戰場上？在人類看不見的地方，還有多少決定世界命運的戰爭正在悄悄進行？
他本能地望向瑞秋，心想這種事情不該讓孩子知道。瑞秋聽了肯定會嚇個半死，那可憐的孩子已經失去了親生父母，不能讓她再受打擊了。然而瑞秋只是安安靜靜地坐著，手裡捧著一杯蘋果汁。當埃德加說完後，她淡淡地開口：“地獄和黑夜正醞釀成這空前的罪惡，它必須向世界顯露它的面目。②”
埃德加急促地笑了一聲。“這位小女士真是冷靜非凡，或許將來你會成為一個了不起的人吶。”
瑞秋扭過頭，不說話了。
“總之，”埃德加對艾薩克說，“我不過是個運輸員，因為我在海上討生活，熟悉海路，手裡也有幾艘好船。我把血族和人類的戰士送到前線，再把傷員和平民送到後方，就這樣在海上來來回回。”
艾薩克惶恐地說：“我只是個平凡的人，不值得您把這麼大的秘密告訴我。”
“這不算什麼秘密。”埃德加說，“我也不怕您說出去，反正不知道它的人大約也不會相信您所說的。”他自嘲地笑了笑，“這世界正是因為有千千萬萬像您一樣‘平凡’的人才能正常運轉，況且這事與每個人都切身相關，您當然有資格知道。”
“我原本以為……這只是……普通的戰爭。”艾薩克望向窗外，艱難地說，“我們習慣了遭到蔑視和驅逐。我們這個民族一直飽受磨難，每個猶太人從懂事起，父母就會給他講耶路撒冷陷落和聖殿被毀的故事。那已經是很久遠之前的事了，可我們依然記得，因為從那個時候起，我們就一直在流浪。”
埃德加靠在椅子上，雙眸中猩紅的光芒慢慢熄滅：“我們又何嘗不是。”
“我真是不敢相信……”艾薩克將臉埋進雙手裡，幾乎無法平順地呼吸。過了好一會兒，他才鼓起勇氣，重新抬起頭。
“您覺得我們能獲勝嗎？”他問。
埃德加揚起眉毛表示驚訝。艾薩克剛才說“我們”。他已經接受了自己和一群吸血鬼站在同一陣營的事實。
“當然。倘若沒有取勝的決心，我們何必再去戰鬥。”
“可是人們依然在死去，有數以萬計的人仍在受苦。”
“戰爭從來不是一朝一夕間就能打贏的。吸血鬼和人類之間的戰爭持續了千年，這次不過是新的一場。可是，請你相信，格拉克曼教授，‘教會別人殺人，結果反而自己被人所殺；把毒藥投入酒杯里的人，結果也會自己飲鴆而死，這就是一絲不慡的報應’③。而阿道夫·希特勒和他的黨羽，還有支持他們的幕後黑手，他們手上的血跡，就算用大洋里所有的水都洗不淨，那一手鮮血倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅④。”
艾薩克渾身顫抖，混雜著恐懼、憤怒和激動。一想到屠殺的兇手將要付出慘重的代價，他就仿佛呼出了一口憋在胸中已久的濁氣。然而即便對兇手的懲罰再嚴厲，死去的人也無法活著回來了，只有活著的人要承受悲痛。艾薩克心想，我的確是一個敬重生命的人，每個人都應當等同地敬重自己和他人的生命，我們生而為人，這是理所應當的。但是對於肆意殺人的兇手，就沒有必要敬重他的生命了，因為當他對別人舉起屠刀的時候，就意味著他已經放棄了自己身為人類的資格，既然連他自己都不敬重自己，別人又何需敬重他呢？手刃兇手，連“殺人”都算不上，因為被殺死的東西早就不算是“人”了。
他問埃德加：“您是吸血鬼，您相信上帝會公平和獎懲世間的善惡嗎？”
埃德加的手指摩挲著酒杯，若有所思地說：“我相信天道的車輪循環往復，不論是行善還是作惡，遲早都要受到報償。但是有沒有上帝？這我可說不準。我只知道，命運反覆無常，假如它真的是被某位神祇所支配的，那這位神肯定熱衷於玩弄人類的命運。他殺死我們的愛人，然後讓活著的人不得不忍受內心的煎熬。對於你們人類，這樣的煎熬最多只有幾十年。但對於我們血族，它意味著無窮無盡的苦痛。”
埃德加說著，皺起了眉頭。他看起來像在忍受著什麼巨大的悲傷，時光和傷痛磨礪著他臉上的線條，讓他如同被海水一復一日拍打侵蝕的岩石那樣飽經風霜。他寬闊的肩膀微微彎曲著，宛如承受著命運那令人難以想像的重量。他的眼睛……艾薩克心痛地想。就算是對人世間的生離死別一無所知、生來就無憂無慮之人，看到他的眼神也會為他心碎。
“您失去了什麼重要的人嗎？”艾薩克問。
埃德加嘶啞地說：“我曾有一位愛人，我愛他勝過自己的生命和靈魂。”
聽到“他”這個字眼，艾薩克不由地愣了愣。不過他沒有那麼保守，大學裡開放的風氣也讓他比較容易接受這些。
“他死了？”
“他被奪走了。他死去了，然後化作海上的幽靈，只有在夜霧和風暴中才會出現。”
艾薩克不知道他這個所謂的“化作海上的幽靈”是字面上的意思，還是某種詩意的比喻。
埃德加繼續說：“為了尋找他，我已在海上漂泊了兩百餘年，其間不過匆匆見了他數十面。你告訴我，究竟是什麼力量在折磨我們？是什麼力量讓我們一次又一次地相逢和別離？”
※
注釋：
①出自莎士比亞《李爾王》。
②出自莎士比亞《奧賽羅》。
③出自莎士比亞《麥克白》。
④出自莎士比亞《麥克白》，原文為：“大洋里所有的水，能夠洗淨我手上的血跡嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。”
作者有話要說：
54
54、恐懼風暴06 …
艾薩克在椅子上不安地扭動。
“彭斯先生，我也失去過重要的人。我的弟弟被送進有去無回的集中營，弟妹慘遭殺害。他們都是我至親的人，我因失去他們而遭的痛苦，想來不比您少。我覺得——我也常常和瑞秋這麼說——我們決不能忘記親人的死，不能忘記這血海深仇，但也不能總是沉浸在苦痛中無法自拔。活著的人總要繼續走下去。我對您的遭遇非常理解，因為我明白這種心情。但是，彭斯先生，我想您的悲傷並不全是來源於愛人的死亡，更多的是源於您執著的念頭。您說過，您尋找了他兩百年，這兩百年時間您完全可以花在別的地方，開始一段新的人生，然而您把這時間用在追尋自己痛苦的根源上，這只會上痛苦累加得越來越多……”
“我並非人類，而是吸血鬼。”
※
注釋：
①②出自莎士比亞《哈姆雷特》。
③④出自莎士比亞《麥克白》。
⑤出自莎士比亞《麥克白》。
作者有話要說：
53
53、恐懼風暴05 …
艾薩克乾巴巴地笑了兩聲。“埃德加先生，您……可真會開玩笑。”
埃德加神情嚴肅，臉上仿佛寫了“我沒開玩笑”幾個字。他用不容置疑的眼神看著艾薩克。大學教授覺得自己像一隻被蛇盯住的老鼠，在那恐怖的瞪視下只能兩股戰戰。
埃德加眼睛一眨，那海洋般藍色的眼睛轉瞬之間就變成了鮮血般的猩紅。
艾薩克嚇得往後一仰，險些用椅子上摔下來。他抓住桌子邊緣，穩住身體，垂著頭，目光始終聚焦在桌上喝了一半的紅茶杯里，根本不敢同那雙血紅的眼睛對視。他想起了那對護送他們的男女。他從未見過那兩人進食，而且他們一直晝伏夜出，不到太陽落山絕不走出屋子。那女子身材那麼纖細，卻能殺死一整個哨站的士兵。是啊，除了“他們不是人類”之外，還有什麼更合理的解釋呢？
“你……你到底有什麼目的？”艾薩克絕望地問，“你要殺了我們嗎？”
埃德加嘴角一抿，揚起一個刻薄的笑容。“我千里迢迢把你們從德國弄到大西洋上來，就是為了殺了你們？那我早可以動手，何必如此大費周章。”
他端起酒杯，啜飲著那黑紅的酒液。艾薩克不寒而慄地想，那該不會是鮮血吧？
“那您為什麼要救我們？”艾薩克問。
埃德加放下酒杯，舔了舔嘴唇，有意無意地露出他尖尖的獠牙。他必是吸血鬼無疑了。艾薩克心中說。
“我是一個非常窮苦的人，受慣命運的打擊；因為自己是從憂患中間過來的，所以對於不幸的人很容易抱同情。①”埃德加說，“我對你們的幫助是出於全然的善意。假如您不以我的行為來評判我的好壞，而以我的種族來評判我的優劣，那豈不是同納粹沒什麼兩樣？”
艾薩克理智上承認他說得對，他非但沒有做什麼壞事，還對危難中的艾薩克一家伸出援手。就算他真是傳說中吸食人血的魔鬼，那也一定是個好魔鬼。天使棄他們不顧，魔鬼卻前來襄助。但是從感情上，他還是覺得有點難以接受。噢，哈姆雷特說得對，這時代早已全盤錯亂了。
艾薩克抓著桌上潔白的桌布，出乎他自己意料，心情竟慢慢舒緩下來。他艱難地吞咽一口口水，說道：“送我們到碼頭來的那位女士曾提過，這條秘密線路已經幫助很多受到迫害的人逃到外國。莫非這線路也是您一手建立的？”
埃德加若有所思地敲打著自己手指的關節，“我只是這線路中微不足道的一環，而這條線路則是更大計劃中小小的一環。現在，就在此刻，”他伸出手，指著舷窗，窗外的大海一篇漆黑，如同濃稠的墨汁，天空中翻卷著烏雲，時不時有閃電的光芒從雲層的間隙間透出，“這場席捲世界的戰爭並不只有人類參與。在這樣的黑夜裡，有我無數的同胞正在行動。在法國、英國、德國、波蘭，在俄羅斯，在北非，在新大陸，在遠東，在太平洋上，我的同胞們正沐浴著鮮血，同顛覆世界的陰謀作鬥爭。”
他垂下手臂，轉過頭注視著艾薩克，“您既然乘上我的船，那麼早晚有一天會知道這件事——”
艾薩克不由地傾身向前，想要更清楚地聽見埃德加說話：“什麼？”
“所有的吸血鬼都分成了兩個陣營，彼此之間殊死搏鬥，為了能在這世界上立足，無人能置身事外。真正在幕後謀劃、策動戰爭的不是人類，而是我的同族。他們企圖通過這場戰爭占領世界，建立他們的理想國——人類是奴隸和家畜，吸血鬼則是全能的主宰。”
艾薩克覺得心驚肉跳。埃德加的敘述很平靜，卻讓他的心如同風暴中的一葉扁舟那樣劇烈地起伏。他幾乎可以想像出來，那些護送他們的黑衣人是如何在夜幕下悄無聲息地行動，賭上性命而征戰。那對送他們到碼頭的男女在任務結束後，是否還要回到夜晚的戰場上？在人類看不見的地方，還有多少決定世界命運的戰爭正在悄悄進行？
他本能地望向瑞秋，心想這種事情不該讓孩子知道。瑞秋聽了肯定會嚇個半死，那可憐的孩子已經失去了親生父母，不能讓她再受打擊了。然而瑞秋只是安安靜靜地坐著，手裡捧著一杯蘋果汁。當埃德加說完後，她淡淡地開口：“地獄和黑夜正醞釀成這空前的罪惡，它必須向世界顯露它的面目。②”
埃德加急促地笑了一聲。“這位小女士真是冷靜非凡，或許將來你會成為一個了不起的人吶。”
瑞秋扭過頭，不說話了。
“總之，”埃德加對艾薩克說，“我不過是個運輸員，因為我在海上討生活，熟悉海路，手裡也有幾艘好船。我把血族和人類的戰士送到前線，再把傷員和平民送到後方，就這樣在海上來來回回。”
艾薩克惶恐地說：“我只是個平凡的人，不值得您把這麼大的秘密告訴我。”
“這不算什麼秘密。”埃德加說，“我也不怕您說出去，反正不知道它的人大約也不會相信您所說的。”他自嘲地笑了笑，“這世界正是因為有千千萬萬像您一樣‘平凡’的人才能正常運轉，況且這事與每個人都切身相關，您當然有資格知道。”
“我原本以為……這只是……普通的戰爭。”艾薩克望向窗外，艱難地說，“我們習慣了遭到蔑視和驅逐。我們這個民族一直飽受磨難，每個猶太人從懂事起，父母就會給他講耶路撒冷陷落和聖殿被毀的故事。那已經是很久遠之前的事了，可我們依然記得，因為從那個時候起，我們就一直在流浪。”
埃德加靠在椅子上，雙眸中猩紅的光芒慢慢熄滅：“我們又何嘗不是。”
“我真是不敢相信……”艾薩克將臉埋進雙手裡，幾乎無法平順地呼吸。過了好一會兒，他才鼓起勇氣，重新抬起頭。
“您覺得我們能獲勝嗎？”他問。
埃德加揚起眉毛表示驚訝。艾薩克剛才說“我們”。他已經接受了自己和一群吸血鬼站在同一陣營的事實。
“當然。倘若沒有取勝的決心，我們何必再去戰鬥。”
“可是人們依然在死去，有數以萬計的人仍在受苦。”
“戰爭從來不是一朝一夕間就能打贏的。吸血鬼和人類之間的戰爭持續了千年，這次不過是新的一場。可是，請你相信，格拉克曼教授，‘教會別人殺人，結果反而自己被人所殺；把毒藥投入酒杯里的人，結果也會自己飲鴆而死，這就是一絲不慡的報應’③。而阿道夫·希特勒和他的黨羽，還有支持他們的幕後黑手，他們手上的血跡，就算用大洋里所有的水都洗不淨，那一手鮮血倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅④。”
艾薩克渾身顫抖，混雜著恐懼、憤怒和激動。一想到屠殺的兇手將要付出慘重的代價，他就仿佛呼出了一口憋在胸中已久的濁氣。然而即便對兇手的懲罰再嚴厲，死去的人也無法活著回來了，只有活著的人要承受悲痛。艾薩克心想，我的確是一個敬重生命的人，每個人都應當等同地敬重自己和他人的生命，我們生而為人，這是理所應當的。但是對於肆意殺人的兇手，就沒有必要敬重他的生命了，因為當他對別人舉起屠刀的時候，就意味著他已經放棄了自己身為人類的資格，既然連他自己都不敬重自己，別人又何需敬重他呢？手刃兇手，連“殺人”都算不上，因為被殺死的東西早就不算是“人”了。
他問埃德加：“您是吸血鬼，您相信上帝會公平和獎懲世間的善惡嗎？”
埃德加的手指摩挲著酒杯，若有所思地說：“我相信天道的車輪循環往復，不論是行善還是作惡，遲早都要受到報償。但是有沒有上帝？這我可說不準。我只知道，命運反覆無常，假如它真的是被某位神祇所支配的，那這位神肯定熱衷於玩弄人類的命運。他殺死我們的愛人，然後讓活著的人不得不忍受內心的煎熬。對於你們人類，這樣的煎熬最多只有幾十年。但對於我們血族，它意味著無窮無盡的苦痛。”
埃德加說著，皺起了眉頭。他看起來像在忍受著什麼巨大的悲傷，時光和傷痛磨礪著他臉上的線條，讓他如同被海水一復一日拍打侵蝕的岩石那樣飽經風霜。他寬闊的肩膀微微彎曲著，宛如承受著命運那令人難以想像的重量。他的眼睛……艾薩克心痛地想。就算是對人世間的生離死別一無所知、生來就無憂無慮之人，看到他的眼神也會為他心碎。
“您失去了什麼重要的人嗎？”艾薩克問。
埃德加嘶啞地說：“我曾有一位愛人，我愛他勝過自己的生命和靈魂。”
聽到“他”這個字眼，艾薩克不由地愣了愣。不過他沒有那麼保守，大學裡開放的風氣也讓他比較容易接受這些。
“他死了？”
“他被奪走了。他死去了，然後化作海上的幽靈，只有在夜霧和風暴中才會出現。”
艾薩克不知道他這個所謂的“化作海上的幽靈”是字面上的意思，還是某種詩意的比喻。
埃德加繼續說：“為了尋找他，我已在海上漂泊了兩百餘年，其間不過匆匆見了他數十面。你告訴我，究竟是什麼力量在折磨我們？是什麼力量讓我們一次又一次地相逢和別離？”
※
注釋：
①出自莎士比亞《李爾王》。
②出自莎士比亞《奧賽羅》。
③出自莎士比亞《麥克白》。
④出自莎士比亞《麥克白》，原文為：“大洋里所有的水，能夠洗淨我手上的血跡嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。”
作者有話要說：
54
54、恐懼風暴06 …
艾薩克在椅子上不安地扭動。
“彭斯先生，我也失去過重要的人。我的弟弟被送進有去無回的集中營，弟妹慘遭殺害。他們都是我至親的人，我因失去他們而遭的痛苦，想來不比您少。我覺得——我也常常和瑞秋這麼說——我們決不能忘記親人的死，不能忘記這血海深仇，但也不能總是沉浸在苦痛中無法自拔。活著的人總要繼續走下去。我對您的遭遇非常理解，因為我明白這種心情。但是，彭斯先生，我想您的悲傷並不全是來源於愛人的死亡，更多的是源於您執著的念頭。您說過，您尋找了他兩百年，這兩百年時間您完全可以花在別的地方，開始一段新的人生，然而您把這時間用在追尋自己痛苦的根源上，這只會上痛苦累加得越來越多……”