第67頁
“夫人不在。”琴瑟堡的僕人這麼跟她說。
她站在隱秘在黑暗中的客廳里，已經是半夜，古堡內一片沉寂，大燈都熄了，只有牆上的壁燈微微地亮了兩盞。自走進大門，她就被撲面而來的黑色鎮住了，不是那種惶惶然陰沉沉的黑，是那種星光璀璨又寧靜安謐的黑，如同童年搖籃里的一首歌一個夢，黑得讓你墜入夢境浮想聯翩。難怪碧昂會看上這裡。
冷翠纖細的身影長長地拖到了牆上。一幅歐洲貴婦的肖像畫正對著她，雍容華貴，頭髮高高綰起，袒露著大半個胸脯，傾倒眾生。看著這個婦人，她沒有可能不想到南希夫人，那個女人的臉像劍一樣刺痛了她，不可遏制的瘋狂和絕望讓她一下就失控，提高嗓門尖叫著：“我要見她！我要見她！把她叫出來，我必須馬上見到她！……”
僕人立即去叫來了管家。是個滿頭金髮的老男人，顯然剛剛從床上起來，儘管穿著筆挺的西裝，襯衣的領口還沒來得及扣上，他認出了冷翠，非常有禮貌地用英文說：“對不起，小姐，夫人的確不在，這麼晚了您還是先回去吧。”
“我母親下午來過，南希怎麼會不在呢？”
第十章 絕望的舞台（9）
“哦，您母親下午是來過，我家夫人跟她聊了會，正好夫人要出門，就把您母親帶走了，至於去哪裡了我們下人是沒有理由知道的，很抱歉！”
“騙人！巴黎的公寓沒有她，這裡也沒有她，你們都在護著她，叫她出來，今天她不出來你們誰也別想安靜地睡覺！”
“小姐，請不要讓我把保鏢叫來。”管家板起了臉。
“我不管，我就要見秦菲，這個巫婆，你給我出來，為什麼躲著不見我，你不是人，沒人性，逼死女兒，連自己的親姐姐都不放過……”冷翠此刻已經完全失去理智，像一隻困獸噴射著野性，很快從客廳的各個角落湧出好些人，將她團團圍住，而她毫無畏懼，此時此刻所有的人都成了她的仇人，她只是本能地發作著，憑著發自心底的瘋狂。
“你們儘管都過來好了，即便我死了都不會放過那個女人，你們都是她的幫凶，魔鬼，這整個就是座魔鬼的城堡，我不怕你們！……”她跺著腳歇斯底里地嚷著，把自己整個兒點著了，胸脯一起一伏大喘著粗氣，“巫婆，你出來，你給我出來！……”
兩個猛漢衝過來就勢拽抓了她的胳膊，她還沒來得及掙扎，就被拖出了好遠，她又踢又打眼看就要被拖出門外，“放開她。”黑暗中傳來一個威嚴的聲音。
話音剛落，兩個猛漢馬上鬆手，冷翠跌倒在地上。
她抬頭，視線很模糊，但還是一眼就認出坐在輪椅上的杜瓦，穿著睡袍都還是很紳士的樣子，冷冷地掃視著客廳：“怎麼回事？”
管家連忙過去，嘰里咕嚕地用法文跟他說了一通。他這才把目光投向跌坐在地上的冷翠，眼睛立即火焰般地點亮了，他做了個手勢，身後的僕人把他推到了冷翠的身邊，他俯身朝她伸出手，“寶貝，出什麼事了？這麼晚，你是怎麼過來的？”
冷翠遇到了救星，一把抓住杜瓦的手大哭：“我媽媽不見了，南希夫人跟我媽媽說了不該說的話，我媽媽就不見了，我找不到她，我找遍全城都找不到她……”
“巴黎這麼大，你怎麼會找得到呢？快起來，寶貝！”杜瓦拉她的胳膊，旁邊的僕人連忙把她扶到了沙發上，他沖她很溫和地笑，“南希的確不在這，下午她就去東京了，你肯定見不到她。至於你媽媽，她跟南希一起走的，南希不會把她怎麼樣，別擔心，明天我就會派人幫你去找，上帝保佑，她不會有事的。”
大顆大顆的淚水，順著她的臉頰滾落下來。
冷翠什麼話都說不出來了，極度的焦慮和悲傷，讓她臉色萎黃，燈影下單薄得像個紙人，縮在沙發里瑟瑟地抖。幸虧窗戶是關著的，否則一陣風吹進來，真會把她吹走。杜瓦半邊臉都罩在陰影里，眼睛發亮，長久地凝視著她：“真沒想到，我會這麼快見到你，其實我一直有預感你還會來這裡，只是沒想到這麼快而已，寶貝，你該相信，是上帝帶你到這來的，這幾天我一直留在這裡，本來是要回普羅旺斯的，我知道，是上帝留我在這等你的……”
冷翠這時已經清醒，僕人都被支走了，偌大的城堡仿佛就剩下她和這個老人。不，不，他的樣子一點也不顯老，人是坐在輪椅里，氣勢仍然很逼人，尤其他背後的牆上掛著一隻古董壁鍾，走得格外清晰有力，靜極了的室內，鐘擺的滴答聲像是一顆定時炸彈，帶著不安向她壓來……她必須走，一刻也不能停留。
但是她走不了，這麼晚，郊區怎麼可能搭得到車？
杜瓦看著她孩子般無助的表情，臉上浮現出異樣的溫情，手一揮，黑暗中不知道哪裡又冒出個僕人，他嘰里咕嚕用法文跟僕人說話，大意是馬上準備一間客房，僕人給他行了屈膝禮上樓去了，他這才跟她說：“你的樣子看上去很疲憊，到樓上睡個好覺吧，明天我幫你去找母親，放心，寶貝，在巴黎找個人對我來說不是問題。”
冷翠的確是很疲憊了，躺在被窩裡渾身癱軟。在完全陌生的房間，她拼命抱著一隻枕頭，並用枕頭死死地堵住自己的嘴，巴不得立刻就像悶死一個嬰兒那樣殺了自己。她太大意，竟讓毫不知情的母親遭受無妄之災！她知道自己整個兒就是一個傷心絕望的舞台，只要她活著，種種悲劇，生離死別的悲劇就會不斷地上演，爸爸死了，姐姐死了，Jan死了，母親現在又不見了，而自己，不斷心碎，痛極累極，還得掙扎著繼續活下去。
第十章 絕望的舞台（10）
謝天謝地，早上她還能醒過來。
起床，早有僕人等候在門口，見著她就朝她行個屈膝禮。一連串嘰里咕嚕的法文，她聽不懂，看她的手勢，大概是要帶她下樓。
仿佛走在一個神秘恢弘的宮殿，到處都是色彩鮮艷的華麗地毯。踏在上面沒有一點聲音，軟軟的，如漫步在雲端。古堡里的走道和樓梯非常多，繞來繞去，晚上看不清繞了幾圈，白天還是搞不清方向，只看到牆上隨處都掛著油畫，不像是贗品，應該都是真跡。從樓上下來的時候，她走路有點搖搖晃晃，一天一夜沒吃東西，鐵人都扛不住。僕人將她領到一樓餐廳的時候，她就已經兩眼昏花了。杜瓦坐在餐廳的主人位置，微笑著跟她打招呼，她嘴裡應著，眼睛就盯著桌上的食物。
法國人習慣在七八點鐘吃早餐，一般喝咖啡或紅茶，吃塗黃油的麵包片或月牙形小麵包。冷翠沒要咖啡或紅茶，要了牛奶，不到十分鐘，掃蕩了六塊麵包片和三塊糕點，意猶未盡，最後又塞了兩個甜餅。
杜瓦自己吃得很少，一直微笑著看她吃。
待她吃得差不多了，他才跟她說正事：“翠翠，昨晚我連夜派人去巴黎，今天早上得到消息，你母親已經出境，目的地是義大利，剛打電話證實，是南希送她上飛機的，南希正好要去東京，走前就給你母親買了去義大利的機票，她說是你母親要去的。”
她站在隱秘在黑暗中的客廳里，已經是半夜，古堡內一片沉寂，大燈都熄了，只有牆上的壁燈微微地亮了兩盞。自走進大門，她就被撲面而來的黑色鎮住了，不是那種惶惶然陰沉沉的黑，是那種星光璀璨又寧靜安謐的黑，如同童年搖籃里的一首歌一個夢，黑得讓你墜入夢境浮想聯翩。難怪碧昂會看上這裡。
冷翠纖細的身影長長地拖到了牆上。一幅歐洲貴婦的肖像畫正對著她，雍容華貴，頭髮高高綰起，袒露著大半個胸脯，傾倒眾生。看著這個婦人，她沒有可能不想到南希夫人，那個女人的臉像劍一樣刺痛了她，不可遏制的瘋狂和絕望讓她一下就失控，提高嗓門尖叫著：“我要見她！我要見她！把她叫出來，我必須馬上見到她！……”
僕人立即去叫來了管家。是個滿頭金髮的老男人，顯然剛剛從床上起來，儘管穿著筆挺的西裝，襯衣的領口還沒來得及扣上，他認出了冷翠，非常有禮貌地用英文說：“對不起，小姐，夫人的確不在，這麼晚了您還是先回去吧。”
“我母親下午來過，南希怎麼會不在呢？”
第十章 絕望的舞台（9）
“哦，您母親下午是來過，我家夫人跟她聊了會，正好夫人要出門，就把您母親帶走了，至於去哪裡了我們下人是沒有理由知道的，很抱歉！”
“騙人！巴黎的公寓沒有她，這裡也沒有她，你們都在護著她，叫她出來，今天她不出來你們誰也別想安靜地睡覺！”
“小姐，請不要讓我把保鏢叫來。”管家板起了臉。
“我不管，我就要見秦菲，這個巫婆，你給我出來，為什麼躲著不見我，你不是人，沒人性，逼死女兒，連自己的親姐姐都不放過……”冷翠此刻已經完全失去理智，像一隻困獸噴射著野性，很快從客廳的各個角落湧出好些人，將她團團圍住，而她毫無畏懼，此時此刻所有的人都成了她的仇人，她只是本能地發作著，憑著發自心底的瘋狂。
“你們儘管都過來好了，即便我死了都不會放過那個女人，你們都是她的幫凶，魔鬼，這整個就是座魔鬼的城堡，我不怕你們！……”她跺著腳歇斯底里地嚷著，把自己整個兒點著了，胸脯一起一伏大喘著粗氣，“巫婆，你出來，你給我出來！……”
兩個猛漢衝過來就勢拽抓了她的胳膊，她還沒來得及掙扎，就被拖出了好遠，她又踢又打眼看就要被拖出門外，“放開她。”黑暗中傳來一個威嚴的聲音。
話音剛落，兩個猛漢馬上鬆手，冷翠跌倒在地上。
她抬頭，視線很模糊，但還是一眼就認出坐在輪椅上的杜瓦，穿著睡袍都還是很紳士的樣子，冷冷地掃視著客廳：“怎麼回事？”
管家連忙過去，嘰里咕嚕地用法文跟他說了一通。他這才把目光投向跌坐在地上的冷翠，眼睛立即火焰般地點亮了，他做了個手勢，身後的僕人把他推到了冷翠的身邊，他俯身朝她伸出手，“寶貝，出什麼事了？這麼晚，你是怎麼過來的？”
冷翠遇到了救星，一把抓住杜瓦的手大哭：“我媽媽不見了，南希夫人跟我媽媽說了不該說的話，我媽媽就不見了，我找不到她，我找遍全城都找不到她……”
“巴黎這麼大，你怎麼會找得到呢？快起來，寶貝！”杜瓦拉她的胳膊，旁邊的僕人連忙把她扶到了沙發上，他沖她很溫和地笑，“南希的確不在這，下午她就去東京了，你肯定見不到她。至於你媽媽，她跟南希一起走的，南希不會把她怎麼樣，別擔心，明天我就會派人幫你去找，上帝保佑，她不會有事的。”
大顆大顆的淚水，順著她的臉頰滾落下來。
冷翠什麼話都說不出來了，極度的焦慮和悲傷，讓她臉色萎黃，燈影下單薄得像個紙人，縮在沙發里瑟瑟地抖。幸虧窗戶是關著的，否則一陣風吹進來，真會把她吹走。杜瓦半邊臉都罩在陰影里，眼睛發亮，長久地凝視著她：“真沒想到，我會這麼快見到你，其實我一直有預感你還會來這裡，只是沒想到這麼快而已，寶貝，你該相信，是上帝帶你到這來的，這幾天我一直留在這裡，本來是要回普羅旺斯的，我知道，是上帝留我在這等你的……”
冷翠這時已經清醒，僕人都被支走了，偌大的城堡仿佛就剩下她和這個老人。不，不，他的樣子一點也不顯老，人是坐在輪椅里，氣勢仍然很逼人，尤其他背後的牆上掛著一隻古董壁鍾，走得格外清晰有力，靜極了的室內，鐘擺的滴答聲像是一顆定時炸彈，帶著不安向她壓來……她必須走，一刻也不能停留。
但是她走不了，這麼晚，郊區怎麼可能搭得到車？
杜瓦看著她孩子般無助的表情，臉上浮現出異樣的溫情，手一揮，黑暗中不知道哪裡又冒出個僕人，他嘰里咕嚕用法文跟僕人說話，大意是馬上準備一間客房，僕人給他行了屈膝禮上樓去了，他這才跟她說：“你的樣子看上去很疲憊，到樓上睡個好覺吧，明天我幫你去找母親，放心，寶貝，在巴黎找個人對我來說不是問題。”
冷翠的確是很疲憊了，躺在被窩裡渾身癱軟。在完全陌生的房間，她拼命抱著一隻枕頭，並用枕頭死死地堵住自己的嘴，巴不得立刻就像悶死一個嬰兒那樣殺了自己。她太大意，竟讓毫不知情的母親遭受無妄之災！她知道自己整個兒就是一個傷心絕望的舞台，只要她活著，種種悲劇，生離死別的悲劇就會不斷地上演，爸爸死了，姐姐死了，Jan死了，母親現在又不見了，而自己，不斷心碎，痛極累極，還得掙扎著繼續活下去。
第十章 絕望的舞台（10）
謝天謝地，早上她還能醒過來。
起床，早有僕人等候在門口，見著她就朝她行個屈膝禮。一連串嘰里咕嚕的法文，她聽不懂，看她的手勢，大概是要帶她下樓。
仿佛走在一個神秘恢弘的宮殿，到處都是色彩鮮艷的華麗地毯。踏在上面沒有一點聲音，軟軟的，如漫步在雲端。古堡里的走道和樓梯非常多，繞來繞去，晚上看不清繞了幾圈，白天還是搞不清方向，只看到牆上隨處都掛著油畫，不像是贗品，應該都是真跡。從樓上下來的時候，她走路有點搖搖晃晃，一天一夜沒吃東西，鐵人都扛不住。僕人將她領到一樓餐廳的時候，她就已經兩眼昏花了。杜瓦坐在餐廳的主人位置，微笑著跟她打招呼，她嘴裡應著，眼睛就盯著桌上的食物。
法國人習慣在七八點鐘吃早餐，一般喝咖啡或紅茶，吃塗黃油的麵包片或月牙形小麵包。冷翠沒要咖啡或紅茶，要了牛奶，不到十分鐘，掃蕩了六塊麵包片和三塊糕點，意猶未盡，最後又塞了兩個甜餅。
杜瓦自己吃得很少，一直微笑著看她吃。
待她吃得差不多了，他才跟她說正事：“翠翠，昨晚我連夜派人去巴黎，今天早上得到消息，你母親已經出境，目的地是義大利，剛打電話證實，是南希送她上飛機的，南希正好要去東京，走前就給你母親買了去義大利的機票，她說是你母親要去的。”