第91頁
索比意識到，他想加入X部隊的事並沒有受到重視。“史密斯指揮官……或許我還能做一件事。”
“什麼事？”
“在我參加X部隊以前——如果你允許，或者以後允許我加入這支部隊的話——我可以坐自己的飛船，以魯德貝克的魯德貝克身份出去，沿途檢查我們標成紅色的那些地方。也許我可以搞到一些間諜難以弄到的東西。不知你怎麼看？”
“有這個可能。但是你也知道，你父親曾經到各處去視察過，可是運氣並不太好。”“史密斯”搔了搔下巴，“我們無法解釋那次視察事故的原因。直到你活著回來，我們才知道那次事故不是一場天災。當時飛船上只有三名乘客，八個船員，所載的貨物又不值錢，強盜沒有什麼好搶的——強盜一般都先要看準目標，然後才會動手。”
索比吃了一驚。“你的意思是……”
“我沒有什麼意思。不過暗中調查雇員們是否在干其他營生的老闆有時候也會遭暗算，而你父親當時確實是在檢查工作。”
“查買賣奴隸的事？”
“我猜不出來，總之，就是在那個地區視察。我得告辭了，但你一定要再來看我……或者打個電話來，我會派人到你那兒去的。”
“史密斯指揮官……如果我想交談的話，這件事中哪些方面可以與人商討呢？”
“啊？什麼都可以談。只要你別說這是我們部隊或者國民警衛隊的看法就行。但就算你知道這是事實——”他聳聳肩，“誰會相信你呢？要是你跟同事談起你的猜疑，就會引起他們對你強烈的反感……在那些不滿情緒中，有的是真誠的，不是心懷鬼胎。其他的呢？要是我能知道就好了。”
索比回來時已經很遲了，萊達坐立不安，又十分好奇。但她沒有表露出來，怕引起別人注意，老姑媽又偏偏這時打電話來問候魯德貝克的魯德貝克，打算來住上一宿。所以一直等到第二天，在參觀五月五日博物館的阿茲特克文物時，他倆才談起了昨天的事。
索比向萊達詳細轉述了加什的話，然後又談了其他事情。“昨天我本想重新加入警衛隊。”
“索爾！”
“哦，我不是打退堂鼓，我有我的理由。因為國民警衛隊是惟一一個想阻止買賣奴隸的組織，而這恰恰是我不能入伍的原因。”他簡單地講了一下自己懷疑魯德貝克公司與奴隸買賣有關係的看法。
她的臉色刷地白了。“索爾，這是我聽說過的最可怕的事。我實在無法相信。”
“我也想證明這不是真的，但是飛船需要有人造，有人修。你也知道，奴隸販子不是工程師，他們是寄生蟲。”
“我還是不相信有奴隸制這樣的事。”
索比聳聳肩，說：“只有見到了十條鞭痕，才能使人信服啊。”
“索爾！你不是想說他們曾經抽打過你吧？”
“我已經記不清楚了，但是傷痕還在我的背上。”
回家路上，萊達沒說一句話。
索比又見了加什大律師一次，之後他便會和萊達前往育空河，路上還有老姑媽跟著，她一定要與他們同行。加什有幾份文件需要索比簽字，還通知他兩件事：“第一次起訴地點必須在魯德貝克市，因為那裡是你父母的法定居住地。第二件事就是我在舊報上找到了一些材料。”
“是嗎？”
“材料上透露出，你外公確實曾經給了你一大宗股票，這件事甚至在你出生慶祝會的報導中都有所披露。《歐洲證券時刊》還按股票序列號列了清單。所以這也是反擊他們的武器。我不想走漏這些消息。”
“一切都聽你的。”
“我希望你在開庭前不要待在魯德貝克市。這是我的秘密通訊地址……萬不得已時，你可以直接給我打電話。你也得給我一個不會引起別人注意的聯繫辦法。”索比想了想在保安人員監視下能有什麼安全的聯繫辦法。“對了，你或者別人，比如說找個年輕人，用暗語打電話給萊達，不就可以了嗎？因為老是有人給她打電話，大多數都是小伙子。接到你的電話以後，她會告訴我的，然後我再找個地方給你回話。”
“好主意。那我就讓一個年輕人用這樣一句暗號與她聯繫：‘你知道離聖誕節還剩幾個購物日？’就這樣吧——法庭上見。”加什咧嘴一笑，說，“有好戲看了。不過會花你一筆大錢。再見。”
《銀河系公民》作者：[美] 羅伯特·海因萊恩
第二十二章
“假期過得愉快吧？”傑克伯伯笑眯眯地看著他，“你讓我們追得好苦啊。你不該那麼做，孩子。”
索比真想揍他一頓，可是，當警衛人員把他推進房間時，雖然已經放開了他的手臂，但他的手腕還是被緊緊地捆著。
傑克伯伯收起笑容，瞟了一眼布魯德法官，說：“索爾，我與布魯德法官為你父親和祖父盡心盡力，可你從來都沒有感激我們的意思，這一點我們心裡自然十分清楚。可你還想給我們找麻煩。現在就讓你瞧瞧，我們是怎樣收拾那些不知好歹的小傢伙的。我們要好好地教訓教訓他。準備好了嗎，法官？”
“什麼事？”
“在我參加X部隊以前——如果你允許，或者以後允許我加入這支部隊的話——我可以坐自己的飛船，以魯德貝克的魯德貝克身份出去，沿途檢查我們標成紅色的那些地方。也許我可以搞到一些間諜難以弄到的東西。不知你怎麼看？”
“有這個可能。但是你也知道，你父親曾經到各處去視察過，可是運氣並不太好。”“史密斯”搔了搔下巴，“我們無法解釋那次視察事故的原因。直到你活著回來，我們才知道那次事故不是一場天災。當時飛船上只有三名乘客，八個船員，所載的貨物又不值錢，強盜沒有什麼好搶的——強盜一般都先要看準目標，然後才會動手。”
索比吃了一驚。“你的意思是……”
“我沒有什麼意思。不過暗中調查雇員們是否在干其他營生的老闆有時候也會遭暗算，而你父親當時確實是在檢查工作。”
“查買賣奴隸的事？”
“我猜不出來，總之，就是在那個地區視察。我得告辭了，但你一定要再來看我……或者打個電話來，我會派人到你那兒去的。”
“史密斯指揮官……如果我想交談的話，這件事中哪些方面可以與人商討呢？”
“啊？什麼都可以談。只要你別說這是我們部隊或者國民警衛隊的看法就行。但就算你知道這是事實——”他聳聳肩，“誰會相信你呢？要是你跟同事談起你的猜疑，就會引起他們對你強烈的反感……在那些不滿情緒中，有的是真誠的，不是心懷鬼胎。其他的呢？要是我能知道就好了。”
索比回來時已經很遲了，萊達坐立不安，又十分好奇。但她沒有表露出來，怕引起別人注意，老姑媽又偏偏這時打電話來問候魯德貝克的魯德貝克，打算來住上一宿。所以一直等到第二天，在參觀五月五日博物館的阿茲特克文物時，他倆才談起了昨天的事。
索比向萊達詳細轉述了加什的話，然後又談了其他事情。“昨天我本想重新加入警衛隊。”
“索爾！”
“哦，我不是打退堂鼓，我有我的理由。因為國民警衛隊是惟一一個想阻止買賣奴隸的組織，而這恰恰是我不能入伍的原因。”他簡單地講了一下自己懷疑魯德貝克公司與奴隸買賣有關係的看法。
她的臉色刷地白了。“索爾，這是我聽說過的最可怕的事。我實在無法相信。”
“我也想證明這不是真的，但是飛船需要有人造，有人修。你也知道，奴隸販子不是工程師，他們是寄生蟲。”
“我還是不相信有奴隸制這樣的事。”
索比聳聳肩，說：“只有見到了十條鞭痕，才能使人信服啊。”
“索爾！你不是想說他們曾經抽打過你吧？”
“我已經記不清楚了，但是傷痕還在我的背上。”
回家路上，萊達沒說一句話。
索比又見了加什大律師一次，之後他便會和萊達前往育空河，路上還有老姑媽跟著，她一定要與他們同行。加什有幾份文件需要索比簽字，還通知他兩件事：“第一次起訴地點必須在魯德貝克市，因為那裡是你父母的法定居住地。第二件事就是我在舊報上找到了一些材料。”
“是嗎？”
“材料上透露出，你外公確實曾經給了你一大宗股票，這件事甚至在你出生慶祝會的報導中都有所披露。《歐洲證券時刊》還按股票序列號列了清單。所以這也是反擊他們的武器。我不想走漏這些消息。”
“一切都聽你的。”
“我希望你在開庭前不要待在魯德貝克市。這是我的秘密通訊地址……萬不得已時，你可以直接給我打電話。你也得給我一個不會引起別人注意的聯繫辦法。”索比想了想在保安人員監視下能有什麼安全的聯繫辦法。“對了，你或者別人，比如說找個年輕人，用暗語打電話給萊達，不就可以了嗎？因為老是有人給她打電話，大多數都是小伙子。接到你的電話以後，她會告訴我的，然後我再找個地方給你回話。”
“好主意。那我就讓一個年輕人用這樣一句暗號與她聯繫：‘你知道離聖誕節還剩幾個購物日？’就這樣吧——法庭上見。”加什咧嘴一笑，說，“有好戲看了。不過會花你一筆大錢。再見。”
《銀河系公民》作者：[美] 羅伯特·海因萊恩
第二十二章
“假期過得愉快吧？”傑克伯伯笑眯眯地看著他，“你讓我們追得好苦啊。你不該那麼做，孩子。”
索比真想揍他一頓，可是，當警衛人員把他推進房間時，雖然已經放開了他的手臂，但他的手腕還是被緊緊地捆著。
傑克伯伯收起笑容，瞟了一眼布魯德法官，說：“索爾，我與布魯德法官為你父親和祖父盡心盡力，可你從來都沒有感激我們的意思，這一點我們心裡自然十分清楚。可你還想給我們找麻煩。現在就讓你瞧瞧，我們是怎樣收拾那些不知好歹的小傢伙的。我們要好好地教訓教訓他。準備好了嗎，法官？”