第99頁
我伸手拔劍，但是我的君王止住了我，“你只是一名士兵，有些事你不懂。”
這兩位冷著臉的將軍做完了他們的事說：“我們說好，特洛伊一半的財富歸我，我的一個兒子做國王。伊尼斯的王宮要完好無損，他的財產要分文不少。“
狡猾的奧德賽王伸手拿過桌上閃亮的酒說：“我答應你。”
“阿伽門農呢？”
“在這件事上，我代表阿伽門農。”
伊尼斯回過身來，環視眾人，目光最後落在我身上，他黑黑的雙眼似乎要把我吞噬。
死期(2)
“那你要留在海灘上的人呢？”他問，“他的願望是什麼？”
我不明白。我看看奧德賽王，希望他能解釋一下，他喝了一小口酒，粗糙的手捋了捋鬍鬚。他說，“基克拉迪，伊多梅紐斯斯說要由你來完成這項艱巨的任務，我相信他的判斷力。如果要你現在走進斯開亞門到特洛伊去，你要找的第一個人是誰？”
“這到底是什麼詭計？”
我的疑問令奧德賽大笑不止，“基克拉迪，你就像是我的兄弟一樣。這不是什麼詭計。當你進入特洛伊後，你要讓誰嘗嘗你利劍的滋味？”
再無旁人。“那個巴比倫人，”我說，忿恨使我的胸脯起伏，“那個自稱為阿薩納特的魔法師，他撕裂了我的心，我的心現在還在流血，他是我要找的第一個人。”
伊尼斯接受了我的願望。他和安塔那一起回到桌旁說：“天亮前，帕拉斯神像會從雅典娜神廟內消失，我們會說奧德賽偷了它。之後你們的計劃就可以開始了，普里阿摩斯的宮殿將會坍塌。”
我不知道他們達成了什麼協議，我只知道，協議達成後，奧德賽命人把這兩個特洛伊人護送回了特洛伊。
我撲到奧德賽桌前問：“我們和特洛伊人結成了同謀？”
“我們絕不向特洛伊妥協，”奧德賽肯定地對我說，“我們要把他們置於死地。”
伊多梅紐斯快步走到我身旁，“基克拉迪，如果你仍然渴望戰爭，我們會與你同行。帕里斯和梅內萊厄斯訂了協議，我們和特洛伊人也要訂一個同樣的協議。”
“厄帕俄斯有三天的時間為我們的計劃做好準備。”奧德賽命令道。“但是一切都要靠一個人，靠他的巧舌如簧，要讓特洛伊相信他，知道他不是一位國王。”
希臘軍營空無一人，只剩下一堆廢墟，籠罩在濃煙之中。
我口乾舌燥，掙脫了捆綁著我的繩索，我身旁有一頭死了的黑牛，頭被擊碎了，我在裡面找著能喝的東西，牛眼憤怒地睜著，內臟流了出來，解了我的饑渴。
我聽到有聲音，我掙扎著跑開，跌跌撞撞地在一堆屍體間跑著，結果跌倒在一群特洛伊人腳下。
他們的劍抵住了我的肩膀，我捂住傷口，血從我的指縫間流出。
“你叫什麼名字？說!”
我叫什麼名？恐懼當中我已經忘了我的名。我結結巴巴地說：“我……我父親來自南方的一個島嶼，我在希臘長大，我叫……希農。”
“希農……？”
他們不相信我。我真是個傻瓜。希農我本來要說西楠的!一個希臘的奴隸。不是希農。我得快點行動。
我繼續說著，但還是沒勇氣看他們的眼睛。“我現在已經無處可去，”我說，“海上，地上，都沒我的安身之所。”
“你的軍隊呢？”
“他們已經走了，”我憂鬱地說，“希臘人已經逃了。”
“為什麼把你扔在這兒？”
因為背叛，是的，他們都熟悉背叛。
我說，“我目睹奧德賽暗殺了反對這場戰爭的人。我把這事說了出去，全軍都知道了，士兵們都驚恐不已，後來軍隊裡生了瘟疫，希臘人就都回家了。因為侵犯了特洛伊的帕拉斯神·奧德賽，這個可憐蟲，不得不為帕拉斯(即雅典娜)獻上貢品，好讓她保佑所有希臘船隻安全到家。”
特洛伊人再沒絲毫懷疑，我所說的貢品就是海灘上矗立著的一匹高大的木馬，有一艘船那麼大，松木製成的肋骨，四肢蹄子下安了輪子，特洛伊人爭論起來。
拉奧孔，波塞東的祭司，看出了這一供品中的不祥徵兆，想起他的一個夢，夢中，他正在準備獻祭，在屠一頭牛，突然從海里鑽出兩條兇惡的蛇，將他和他的兒子們吞吃掉。
他說應該就地燒掉木馬，我爭論道，他所說的徵兆是對的，如果把木馬拉進城裡，獻給雅典娜，每一個希臘人就會遭受這樣的命運。
到現在我才第一次看清了特洛伊人。他們那麼迫切地想要一點運氣，急不可待地攫取那麼一小口糧食，只要能逆轉他們的霉運，結束他們自己招來的災禍，即便在勝利之中，他們的貪婪也不允許他們多想，一心只想著要毀掉他們的敵人。
死期(3)
他們把繩索套在木馬上，將這尊巨大的木馬拉過斯開亞門，拉到了雅典娜神廟前，一路喊著號子，響聲震天。
夜幕降臨了，特洛伊人填飽了肚皮，喝夠了酒，持續了一整天的狂歡已經結束，所有人都已安然入睡，我徘徊在他們的街道上，心裡不由得可憐他們。
這兩位冷著臉的將軍做完了他們的事說：“我們說好，特洛伊一半的財富歸我，我的一個兒子做國王。伊尼斯的王宮要完好無損，他的財產要分文不少。“
狡猾的奧德賽王伸手拿過桌上閃亮的酒說：“我答應你。”
“阿伽門農呢？”
“在這件事上，我代表阿伽門農。”
伊尼斯回過身來，環視眾人，目光最後落在我身上，他黑黑的雙眼似乎要把我吞噬。
死期(2)
“那你要留在海灘上的人呢？”他問，“他的願望是什麼？”
我不明白。我看看奧德賽王，希望他能解釋一下，他喝了一小口酒，粗糙的手捋了捋鬍鬚。他說，“基克拉迪，伊多梅紐斯斯說要由你來完成這項艱巨的任務，我相信他的判斷力。如果要你現在走進斯開亞門到特洛伊去，你要找的第一個人是誰？”
“這到底是什麼詭計？”
我的疑問令奧德賽大笑不止，“基克拉迪，你就像是我的兄弟一樣。這不是什麼詭計。當你進入特洛伊後，你要讓誰嘗嘗你利劍的滋味？”
再無旁人。“那個巴比倫人，”我說，忿恨使我的胸脯起伏，“那個自稱為阿薩納特的魔法師，他撕裂了我的心，我的心現在還在流血，他是我要找的第一個人。”
伊尼斯接受了我的願望。他和安塔那一起回到桌旁說：“天亮前，帕拉斯神像會從雅典娜神廟內消失，我們會說奧德賽偷了它。之後你們的計劃就可以開始了，普里阿摩斯的宮殿將會坍塌。”
我不知道他們達成了什麼協議，我只知道，協議達成後，奧德賽命人把這兩個特洛伊人護送回了特洛伊。
我撲到奧德賽桌前問：“我們和特洛伊人結成了同謀？”
“我們絕不向特洛伊妥協，”奧德賽肯定地對我說，“我們要把他們置於死地。”
伊多梅紐斯快步走到我身旁，“基克拉迪，如果你仍然渴望戰爭，我們會與你同行。帕里斯和梅內萊厄斯訂了協議，我們和特洛伊人也要訂一個同樣的協議。”
“厄帕俄斯有三天的時間為我們的計劃做好準備。”奧德賽命令道。“但是一切都要靠一個人，靠他的巧舌如簧，要讓特洛伊相信他，知道他不是一位國王。”
希臘軍營空無一人，只剩下一堆廢墟，籠罩在濃煙之中。
我口乾舌燥，掙脫了捆綁著我的繩索，我身旁有一頭死了的黑牛，頭被擊碎了，我在裡面找著能喝的東西，牛眼憤怒地睜著，內臟流了出來，解了我的饑渴。
我聽到有聲音，我掙扎著跑開，跌跌撞撞地在一堆屍體間跑著，結果跌倒在一群特洛伊人腳下。
他們的劍抵住了我的肩膀，我捂住傷口，血從我的指縫間流出。
“你叫什麼名字？說!”
我叫什麼名？恐懼當中我已經忘了我的名。我結結巴巴地說：“我……我父親來自南方的一個島嶼，我在希臘長大，我叫……希農。”
“希農……？”
他們不相信我。我真是個傻瓜。希農我本來要說西楠的!一個希臘的奴隸。不是希農。我得快點行動。
我繼續說著，但還是沒勇氣看他們的眼睛。“我現在已經無處可去，”我說，“海上，地上，都沒我的安身之所。”
“你的軍隊呢？”
“他們已經走了，”我憂鬱地說，“希臘人已經逃了。”
“為什麼把你扔在這兒？”
因為背叛，是的，他們都熟悉背叛。
我說，“我目睹奧德賽暗殺了反對這場戰爭的人。我把這事說了出去，全軍都知道了，士兵們都驚恐不已，後來軍隊裡生了瘟疫，希臘人就都回家了。因為侵犯了特洛伊的帕拉斯神·奧德賽，這個可憐蟲，不得不為帕拉斯(即雅典娜)獻上貢品，好讓她保佑所有希臘船隻安全到家。”
特洛伊人再沒絲毫懷疑，我所說的貢品就是海灘上矗立著的一匹高大的木馬，有一艘船那麼大，松木製成的肋骨，四肢蹄子下安了輪子，特洛伊人爭論起來。
拉奧孔，波塞東的祭司，看出了這一供品中的不祥徵兆，想起他的一個夢，夢中，他正在準備獻祭，在屠一頭牛，突然從海里鑽出兩條兇惡的蛇，將他和他的兒子們吞吃掉。
他說應該就地燒掉木馬，我爭論道，他所說的徵兆是對的，如果把木馬拉進城裡，獻給雅典娜，每一個希臘人就會遭受這樣的命運。
到現在我才第一次看清了特洛伊人。他們那麼迫切地想要一點運氣，急不可待地攫取那麼一小口糧食，只要能逆轉他們的霉運，結束他們自己招來的災禍，即便在勝利之中，他們的貪婪也不允許他們多想，一心只想著要毀掉他們的敵人。
死期(3)
他們把繩索套在木馬上，將這尊巨大的木馬拉過斯開亞門，拉到了雅典娜神廟前，一路喊著號子，響聲震天。
夜幕降臨了，特洛伊人填飽了肚皮，喝夠了酒，持續了一整天的狂歡已經結束，所有人都已安然入睡，我徘徊在他們的街道上，心裡不由得可憐他們。