第73頁
“我們現在在哪裡？”
“這有什麼區別嗎？”
“我在找回時間。”
“什麼時間？”
“不是為時間……我在找回勇氣。”
“我們正圍繞著塔拉的軌道運行。”
“你是怎麼跟蹤我的？”
“我知道你會去找林德西·喬依斯。我拿了一艘我父親的飛船。這次恰好又是伏爾加號。”
“他知道嗎？”
“他從不知道。我過著我自己的隱秘生活。”
雖然看著她的同時也讓他自己痛苦、他仍然無法把雙眼從她身上移開。他在熱望又在仇恨……熱切地希望事情沒有發生過，痛恨真實已然發生。他忽然發覺自己正在用顫抖的手指摩挲她的手絹。
“我愛你，奧麗維亞。”
“我愛你，格列，我的敵人。”
“看在上帝的份上！”他發作了，“你為什麼要那樣做？”
“什麼？”她譏嘲地回應，“你在要求道歉嗎？”
“我在要求一個解釋。”
“你從我這裡什麼解釋都得不到。”
“血和金錢，你父親說的。他是對的。哦……婊子！婊子！婊子！”
“血和金錢，是的。還有無恥。”
“我要淹死了，奧麗維亞。扔一根救命的繩子給我。”
“那就淹死吧。沒有人曾救過我。沒有——沒有……這是錯的，都錯了。等著，我親愛的。等著。”她控制住自己的情緒然後開始開誠布公，“我可以撒謊，格列寶貝，讓你相信我，但是我想誠實。有一個很簡單的解釋。我過著我自己的私人生活。我們都是。你也是。”
“你的呢？”
“和你的沒有什麼不同……和剩下的世界一樣。我欺騙，我撒謊，我毀滅……就像我們所有人。我是罪惡的……就像我們所有人。”
“為什麼？為錢？你不需要錢。”
“不。”
“為了控制……權力？”
“不是為權力。”
“那麼是為什麼？”
她深吸了一口氣，就好像這個真相是天字第一號的秘密而且還是壓在她心上的十字架。“為了仇恨……為了報復你們，報復你們所有人！”
“為了我看不見。”她用一種壓抑著感情的聲音說，“為了被欺騙。為了我無助……當我出生的時候他們應該殺了我。你知道瞎子是什麼感覺嗎……接受第二手的人生？依賴別人，乞討，殘廢？‘把他們拉到你這一層來，’我曾對自己的秘密生命說，‘如果你是瞎子就讓他們更瞎。如果你無助，讓他們變成殘廢。報復他們……所有人。”
“奧麗維亞，你不正常。”
“那麼你？”
“我愛著一個怪物。”
“我們是一對怪物。”
“不！”
“不？你不是？”她突然燃燒起來，“就像我一樣，除了報復這個世界你還做了什麼？你的復仇行為除了報復糟糕的命運給你帶來的私人債務還有什麼呢？誰不會把你說成一個瘋狂的怪物呢？我告訴你，我們是一對，格列。我們無法不相愛。”
她說的話讓他驚得愣住了。她泄露的天機把他打個正著，它貼身緊抱住他，比那刺在他臉上的老虎面具還緊。
“殘忍，”他說，“好色，不忠，無情的惡棍。那是真的。我不比你強。更壞。但是在上帝面前我從來沒有謀殺六百個人。”
“你正在謀殺六百萬人。”
“什麼？”
“也許更多。你有他們需要用來結束戰爭的東西，而你堅持不肯交出來。”
“你的意思是派爾？”
“是的。”
“那是什麼，他們在為這能產生奇蹟的20磅該死的玩意兒打仗？”
“我不知道，但是我知道他們需要它，而且我不在乎。是的，現在我很誠實。我不在乎。讓幾百萬人被殺掉吧。這對於我們來說沒有區別。和我沒有關係，格列佛，因為我們站在旁邊。我們站在一邊，營造我們自己的世界。我們是強者。”
“我們是被詛咒的。”
“我們是被賜福的。我們找到了對方。”突然間她放聲大笑，“到我這裡來，我愛……不管你在哪裡，到我這裡來……”他觸摸她，然後用自己的雙臂環繞著她。他找到了她的嘴唇然後狼吞虎咽地吻她。但他又逼著自己鬆開了她。
“怎麼了，格列我的愛？”
“我不再是個孩子了，”他說，“我已經知道沒有什麼是簡單的。永遠沒有一個簡單的回答。你可以愛一個人然後厭惡他。”
“你能嗎，格列？”
“而你在讓我厭惡我自己。”
“不，我親愛的。”
“我一生都像是一頭老虎。我訓練我自己……教育我自己……用我的皮帶把自己吊起來讓自己變成一頭更強大的老虎，有更長的爪子和更尖利的牙齒……敏捷而致命的……”
“這有什麼區別嗎？”
“我在找回時間。”
“什麼時間？”
“不是為時間……我在找回勇氣。”
“我們正圍繞著塔拉的軌道運行。”
“你是怎麼跟蹤我的？”
“我知道你會去找林德西·喬依斯。我拿了一艘我父親的飛船。這次恰好又是伏爾加號。”
“他知道嗎？”
“他從不知道。我過著我自己的隱秘生活。”
雖然看著她的同時也讓他自己痛苦、他仍然無法把雙眼從她身上移開。他在熱望又在仇恨……熱切地希望事情沒有發生過，痛恨真實已然發生。他忽然發覺自己正在用顫抖的手指摩挲她的手絹。
“我愛你，奧麗維亞。”
“我愛你，格列，我的敵人。”
“看在上帝的份上！”他發作了，“你為什麼要那樣做？”
“什麼？”她譏嘲地回應，“你在要求道歉嗎？”
“我在要求一個解釋。”
“你從我這裡什麼解釋都得不到。”
“血和金錢，你父親說的。他是對的。哦……婊子！婊子！婊子！”
“血和金錢，是的。還有無恥。”
“我要淹死了，奧麗維亞。扔一根救命的繩子給我。”
“那就淹死吧。沒有人曾救過我。沒有——沒有……這是錯的，都錯了。等著，我親愛的。等著。”她控制住自己的情緒然後開始開誠布公，“我可以撒謊，格列寶貝，讓你相信我，但是我想誠實。有一個很簡單的解釋。我過著我自己的私人生活。我們都是。你也是。”
“你的呢？”
“和你的沒有什麼不同……和剩下的世界一樣。我欺騙，我撒謊，我毀滅……就像我們所有人。我是罪惡的……就像我們所有人。”
“為什麼？為錢？你不需要錢。”
“不。”
“為了控制……權力？”
“不是為權力。”
“那麼是為什麼？”
她深吸了一口氣，就好像這個真相是天字第一號的秘密而且還是壓在她心上的十字架。“為了仇恨……為了報復你們，報復你們所有人！”
“為了我看不見。”她用一種壓抑著感情的聲音說，“為了被欺騙。為了我無助……當我出生的時候他們應該殺了我。你知道瞎子是什麼感覺嗎……接受第二手的人生？依賴別人，乞討，殘廢？‘把他們拉到你這一層來，’我曾對自己的秘密生命說，‘如果你是瞎子就讓他們更瞎。如果你無助，讓他們變成殘廢。報復他們……所有人。”
“奧麗維亞，你不正常。”
“那麼你？”
“我愛著一個怪物。”
“我們是一對怪物。”
“不！”
“不？你不是？”她突然燃燒起來，“就像我一樣，除了報復這個世界你還做了什麼？你的復仇行為除了報復糟糕的命運給你帶來的私人債務還有什麼呢？誰不會把你說成一個瘋狂的怪物呢？我告訴你，我們是一對，格列。我們無法不相愛。”
她說的話讓他驚得愣住了。她泄露的天機把他打個正著，它貼身緊抱住他，比那刺在他臉上的老虎面具還緊。
“殘忍，”他說，“好色，不忠，無情的惡棍。那是真的。我不比你強。更壞。但是在上帝面前我從來沒有謀殺六百個人。”
“你正在謀殺六百萬人。”
“什麼？”
“也許更多。你有他們需要用來結束戰爭的東西，而你堅持不肯交出來。”
“你的意思是派爾？”
“是的。”
“那是什麼，他們在為這能產生奇蹟的20磅該死的玩意兒打仗？”
“我不知道，但是我知道他們需要它，而且我不在乎。是的，現在我很誠實。我不在乎。讓幾百萬人被殺掉吧。這對於我們來說沒有區別。和我沒有關係，格列佛，因為我們站在旁邊。我們站在一邊，營造我們自己的世界。我們是強者。”
“我們是被詛咒的。”
“我們是被賜福的。我們找到了對方。”突然間她放聲大笑，“到我這裡來，我愛……不管你在哪裡，到我這裡來……”他觸摸她，然後用自己的雙臂環繞著她。他找到了她的嘴唇然後狼吞虎咽地吻她。但他又逼著自己鬆開了她。
“怎麼了，格列我的愛？”
“我不再是個孩子了，”他說，“我已經知道沒有什麼是簡單的。永遠沒有一個簡單的回答。你可以愛一個人然後厭惡他。”
“你能嗎，格列？”
“而你在讓我厭惡我自己。”
“不，我親愛的。”
“我一生都像是一頭老虎。我訓練我自己……教育我自己……用我的皮帶把自己吊起來讓自己變成一頭更強大的老虎，有更長的爪子和更尖利的牙齒……敏捷而致命的……”