第61頁
“看看你像伽里略而不是加拉哈特①那樣做的時候要好多少吧。哦！有一個從東邊掉下來了。看著它！它來了，來了，來了，現在！”
【① 加拉哈特，英國亞瑟王時代的圓桌騎士，曾尋找聖杯。】
西邊地平線的一道閃光證明那並不僅僅是她的想像。“又有一個向著北方去了。非常近。非常。現在！”一次震盪從北方滾落。
“然後是爆炸，佛麥雷……他們並不僅僅是光雲。他們是纖維，網狀結構，色彩編織的織錦。太美麗了。就像精緻的壽衣。”
“它們是誰的壽衣，奧麗維亞小姐。”
“你害怕了嗎？”
“是。”
“那麼跑吧。”
“不。”
“啊，你的膽子可真大。”
“我不知道我是什麼。我被嚇壞了，但是我不會逃跑。”
“現在你是厚顏無恥了。展示一下騎士般的勇氣吧。”那略帶沙啞的聲音聽上去是被逗樂了，“想想看，佛麥雷。思動要花多少時間呢？你只要幾秒鐘就可以安全了……在墨西哥，加拿大，阿拉斯加。多麼安全呀。現在那裡肯定已經有多少百萬人了。我們可能是這個城市最後剩下的人了。”
“並不是每一個人都能思動這麼快這麼遠的。”
“那麼我們就是最後剩下的人中算得上的。你為什麼不離開我去安全的地方？我很快就會被殺了。沒有人會知道你逃跑了。”
“婊子！”
“啊，你生氣了。多嚇人的語言啊。這是心虛的第一個跡象。你為什麼不動點腦子，乾脆把我擄走？那將會是第二個跡象。”
“去你媽的！”
他走近她身邊，在盛怒中握緊雙拳。她用一隻冰涼、寧靜的手碰了碰他的臉頰，而觸電的感覺再一次出現了。
“不，已經太遲了，我親愛的，”她平靜地說，“現在來了一整個紅色光帶群……下來了，下來了，下來了……正對著我們。這次沒得可逃了。快，就現在！跑！思動！帶我和你一起走。快！快！”
“婊子！別想！”
他摟住她，找到她柔軟的珊瑚色嘴唇，吻她；用自己的雙唇摩擦她的，等待著最後的燈光熄滅。
那震盪再也沒有到來。
“被耍了！”他大喊。她大笑。他再次吻她，最後強迫自己放了她。她大口呼吸了一口氣，然後又放聲大笑，她珊瑚色的雙眼閃耀著。
“結束了。”她說。
“可它還沒有開始過呢。”
“你是什麼意思？”
“我們之間的戰爭。”
“讓它成為一場人性的戰爭，”她兇狠地說，“你是第一個不被我的外表欺騙的人。哦，上帝！讓人厭煩的俠義騎士和他們對童話公主的牛奶般溫吞吞的熱情。但是我不是那樣的……在內心。我不是的。我不是的。永不！讓它成為你我之間一場野蠻的戰爭吧。別贏我……毀滅我！”
突然她又成了奧麗維亞小姐，優雅的白雪公主：“恐怕轟炸已經結束了，我親愛的佛麥雷。陣雨結束了。對於新年來說這是一個多麼令人興奮的序幕啊。晚安。”
“晚安？”他難以置信地重複。
“晚安，”她重複了一遍，“真的，我親愛的佛麥雷，你真的那麼笨拙，永遠不知道自己什麼時候已經被打發了嗎？你現在可以走了。晚安。”
他猶豫了，不知道該說什麼，終於扭轉身，東倒西歪地從宅子裡出去了。他激動又迷惑地發著抖。他頭腦發昏地走著，幾乎沒有留意到他周圍的混亂無序和災難狀況。地平線現在被紅色的火焰的光芒照亮了。突襲的震波那樣劇烈地攪動了大氣，以至於古怪的陣風還在空中噓噓響著。爆炸的震動如此劇烈地撼動了這個城市，磚頭、飛檐、玻璃和金屬正在倒塌、墜落。雖然事實上紐約並沒有受到直接的攻擊。
街道空蕩蕩的，這城市荒廢了。整個紐約的人口，每個市的居民，都絕望地為安全而思動了……盡他們能力的極限……五英里，五十英里，五百英里。有的人思動到一個被轟炸的中心地帶。幾千人死于思動爆炸，因為公共思動站點設計時從未想到讓它們能適應大批離去的人群。
佛雷開始注意到街頭出現了穿著白色盔甲的那些以災難為生的人。他的大腦中響起緊急信號，提醒自己要立刻對災難工作有點計劃。這個思動的難題不是要怎麼樣把人口從城市裡弄出去，而是要強迫他們回來，恢復秩序。佛雷不打算花一周時間與大火和強盜們打交道。他加速了，避開了這些趁火打劫的人。他在第五大道減速了。加速對他的能量消耗是如此之劇，所以他一般僅在很短的時限內維持加速狀態。長時間的加速需要很長時間才能恢復。
打劫的和思動盜匪已經開始在這條街上行動了，單獨的、一群一群的，秘密的但也是野蠻的；豺狼們活生生地劈開一個無助的動物的身體。他們攻擊佛雷。今晚任何東西都是他們掠奪的對象。
“我沒那情緒，”他告訴他們，“和別的什麼人去玩吧。”
【① 加拉哈特，英國亞瑟王時代的圓桌騎士，曾尋找聖杯。】
西邊地平線的一道閃光證明那並不僅僅是她的想像。“又有一個向著北方去了。非常近。非常。現在！”一次震盪從北方滾落。
“然後是爆炸，佛麥雷……他們並不僅僅是光雲。他們是纖維，網狀結構，色彩編織的織錦。太美麗了。就像精緻的壽衣。”
“它們是誰的壽衣，奧麗維亞小姐。”
“你害怕了嗎？”
“是。”
“那麼跑吧。”
“不。”
“啊，你的膽子可真大。”
“我不知道我是什麼。我被嚇壞了，但是我不會逃跑。”
“現在你是厚顏無恥了。展示一下騎士般的勇氣吧。”那略帶沙啞的聲音聽上去是被逗樂了，“想想看，佛麥雷。思動要花多少時間呢？你只要幾秒鐘就可以安全了……在墨西哥，加拿大，阿拉斯加。多麼安全呀。現在那裡肯定已經有多少百萬人了。我們可能是這個城市最後剩下的人了。”
“並不是每一個人都能思動這麼快這麼遠的。”
“那麼我們就是最後剩下的人中算得上的。你為什麼不離開我去安全的地方？我很快就會被殺了。沒有人會知道你逃跑了。”
“婊子！”
“啊，你生氣了。多嚇人的語言啊。這是心虛的第一個跡象。你為什麼不動點腦子，乾脆把我擄走？那將會是第二個跡象。”
“去你媽的！”
他走近她身邊，在盛怒中握緊雙拳。她用一隻冰涼、寧靜的手碰了碰他的臉頰，而觸電的感覺再一次出現了。
“不，已經太遲了，我親愛的，”她平靜地說，“現在來了一整個紅色光帶群……下來了，下來了，下來了……正對著我們。這次沒得可逃了。快，就現在！跑！思動！帶我和你一起走。快！快！”
“婊子！別想！”
他摟住她，找到她柔軟的珊瑚色嘴唇，吻她；用自己的雙唇摩擦她的，等待著最後的燈光熄滅。
那震盪再也沒有到來。
“被耍了！”他大喊。她大笑。他再次吻她，最後強迫自己放了她。她大口呼吸了一口氣，然後又放聲大笑，她珊瑚色的雙眼閃耀著。
“結束了。”她說。
“可它還沒有開始過呢。”
“你是什麼意思？”
“我們之間的戰爭。”
“讓它成為一場人性的戰爭，”她兇狠地說，“你是第一個不被我的外表欺騙的人。哦，上帝！讓人厭煩的俠義騎士和他們對童話公主的牛奶般溫吞吞的熱情。但是我不是那樣的……在內心。我不是的。我不是的。永不！讓它成為你我之間一場野蠻的戰爭吧。別贏我……毀滅我！”
突然她又成了奧麗維亞小姐，優雅的白雪公主：“恐怕轟炸已經結束了，我親愛的佛麥雷。陣雨結束了。對於新年來說這是一個多麼令人興奮的序幕啊。晚安。”
“晚安？”他難以置信地重複。
“晚安，”她重複了一遍，“真的，我親愛的佛麥雷，你真的那麼笨拙，永遠不知道自己什麼時候已經被打發了嗎？你現在可以走了。晚安。”
他猶豫了，不知道該說什麼，終於扭轉身，東倒西歪地從宅子裡出去了。他激動又迷惑地發著抖。他頭腦發昏地走著，幾乎沒有留意到他周圍的混亂無序和災難狀況。地平線現在被紅色的火焰的光芒照亮了。突襲的震波那樣劇烈地攪動了大氣，以至於古怪的陣風還在空中噓噓響著。爆炸的震動如此劇烈地撼動了這個城市，磚頭、飛檐、玻璃和金屬正在倒塌、墜落。雖然事實上紐約並沒有受到直接的攻擊。
街道空蕩蕩的，這城市荒廢了。整個紐約的人口，每個市的居民，都絕望地為安全而思動了……盡他們能力的極限……五英里，五十英里，五百英里。有的人思動到一個被轟炸的中心地帶。幾千人死于思動爆炸，因為公共思動站點設計時從未想到讓它們能適應大批離去的人群。
佛雷開始注意到街頭出現了穿著白色盔甲的那些以災難為生的人。他的大腦中響起緊急信號，提醒自己要立刻對災難工作有點計劃。這個思動的難題不是要怎麼樣把人口從城市裡弄出去，而是要強迫他們回來，恢復秩序。佛雷不打算花一周時間與大火和強盜們打交道。他加速了，避開了這些趁火打劫的人。他在第五大道減速了。加速對他的能量消耗是如此之劇，所以他一般僅在很短的時限內維持加速狀態。長時間的加速需要很長時間才能恢復。
打劫的和思動盜匪已經開始在這條街上行動了，單獨的、一群一群的，秘密的但也是野蠻的；豺狼們活生生地劈開一個無助的動物的身體。他們攻擊佛雷。今晚任何東西都是他們掠奪的對象。
“我沒那情緒，”他告訴他們，“和別的什麼人去玩吧。”