第46頁
“是可以。你太好了，戴維，”喬治放心了。馬丁表示感謝，戴維高興得紅了臉，愣住了。進一步問下來，發現太空船是八點到。用不著一個準確的碰頭地點，只要馬丁在規定的時間和規定的範圍內，太空船會把他吸上船。
對喬治來說，這安排似乎太隨便，太不完備，不可能成功：但他有什麼辦法呢？他大膽地再提個意見。
“萬一這飛碟掠過水麵，和船相撞可怎麼辦？海港船隻很多，十分繁忙，這你知道。”
“它不會和船隻相撞的，”馬丁耐心地說，喬治只能同意，因為他沒有這種知識和他爭論。
“它是你的鴿子，”他沒有辦法地說。“我們能做的只是用船就在那教授的鼻子底下把你送出去。我認為你就是愛弄得事情難辦。”
直到現在沒有說過一句話的卡西開口了，“我下來的時候，我想我看見了那教授。”
“好。我希望他在那周圍找個透。他找不到什麼，也許會罷手的。”
他們在碼頭周圍走了半小時左右。接著戴維帶著伊莉莎白走了，其他人走到多美恩公園，看見幾個男孩在放飛機模型。這件事吸引了馬丁，他們坐在一棵像帳篷的莫雷頓海灣無花果樹底下看。這個下午和被那拿紅色畚箕的女人破壞了一切以前的日子一樣和平。只有卡西沉默不語，十分泄氣，自從談到太空船以後她就這樣。當他們把馬丁送回地鐵站去過他最後一夜時，卡西忽然激動起來。
“你真的過得很好嗎？想到你孤零零一個在隧道里，沒有毯子，只有喬治的舊大衣，我連想都不忍心想。”
馬丁對她微笑。“真的過得很好，卡西。”
“你要知道，你不可以著涼。”
“我會小心的。”
喬治感到吃驚，有點惱火。他們離開地鐵站時，他為這件事責備卡西。
“著涼！他在那隧道已經睡了兩夜，他覺得挺好。你想到哪裡去啦？”
“別胡說吧，”卡西粗魯地回答了一聲，走了，剩下喬治一個人回家。
星期日是一個晴朗的日子，充滿金色的陽光、陰影和微風。卡西帶來消息，說教授曾穿過小屋的院子，但沒有進去，在公園裡待了一會兒以後，很快地走掉了。喬治很高興。這激動的一天他非常興奮，不再提心弔膽了。這是馬丁在地球上的最後一天，他和卡西守衛著他。他們要帶馬丁上各處走走。
他們在城裡看櫥窗，在多美恩公園聽人演講。他們在海港坐渡輪時吃中飯，喬治和卡西吃用油膩的口袋裝來的魚和炸土豆片，而馬丁靠在船欄杆上看水很急地流去，同時偷偷地吮他的倒數第二塊餅乾。他們去動物園，隨便馬丁笑話人和嚇唬動物。馬丁看來不知疲倦，在稠密的人群中呼吸，一動不動站在那裡全神貫注望著光和顏色，又對一些蠢事哈哈大笑，忽然又停住，顯得漠然、嚴肅和難過。卡西和喬治常常會看見他用他那種羞澀和溫柔的微笑看他們；忽然，大家感到寂寞的暮色向他們壓下來。時間飛快地過去，近傍晚時他們又靠近家，順著水邊走。到喬治和卡西該回家吃晚飯時，馬丁已經快筋疲力盡了。
“你走不到地鐵站了，”喬治皺起眉頭說。”你得打個盹。我們把你怎麼辦呢？”
“我真無所謂，夥計。我只要隨便找個什麼地方蜷起身子打個盹就行。
如果他們當真找到我，我實在也沒辦法。”
“我們不能把他帶回我們的家嗎？”卡西擔心地建議說。
“什麼，會放光的！絕對不行……如果我們能把他送回小屋，我們只要把他關在烤箱裡。教授已經罷手了，我們重新用垃圾把烤箱全蓋起來。你不介意在那裡面待到我們來找你吧，伙什？”
“沒關係，”馬丁無力地說。“我要拿來我的畫。我要把它帶回去。”
他們一路哄著他來到空地，戴維·蓋茨和伊莉莎白逗留在那裡。戴維先去摸准小屋內安全無事，等馬丁最後進了烤箱，他又幫忙把它蓋起來。
“七點半左右在棧橋那兒碰頭嗎？”戴維說，喬治點點頭。”我已經把小船拿出來，待天黑透了才能把它劃到棧橋。”
他們靜靜地回家，但充滿了使人說不出來的興奮心情。幾乎已經到了緊急關頭。喬治覺得很難安靜地坐著吃晚飯，聽爸爸媽媽說話，插進一句說說多美恩公園演說人的事。吃完晚飯他很難溜出公寓，只好等了一下，隨口說要去看戴維·蓋茨，九點才回家。好像過了很久，但只有七點十分，天還沒黑。這時他跑下酒吧路到小棧橋去。一切準確地進行。
但當走到能在暮色中看到棧橋的地方時，喬治一下子停住了腳步，猶豫地站著。那裡有人，有一群人正站在棧橋的這邊。公園裡會有幾個人散步是想得到的，不用擔心，他們也不會注意星期日晚上有一般小漁夫。但現在不同——整整一群人聚在棧橋的進口處。他悄悄地回身走進公園，等候這群陌生人離開。
他們站在那裡的樣子也很古怪；不說話也不東倚西靠，卻像等火車那樣筆直站著。他們到底是陌生人嗎？還是教授的朋友呢？還是從花園島來的一個分隊呢？不對，太愚蠢了。如果是敵人，他們就會躲在公園裡或者牆下，不會這樣耐心地站在棧橋上。現在沒有別的辦法，只好先弄清楚這些陌生人是誰。再說戴維隨時會把船劃到棧橋來，一點不懷疑到什麼。喬治正要溜近他們，卻聽見有人靜靜地在他後面穿過公園走來。他向新出現的聲音走去，在暮色中窺視，最後看到這是卡西，正一路走來和他見面。他快步走上前去，舉起一隻手阻止她。卡西停下來等著，感到他十分著急。
對喬治來說，這安排似乎太隨便，太不完備，不可能成功：但他有什麼辦法呢？他大膽地再提個意見。
“萬一這飛碟掠過水麵，和船相撞可怎麼辦？海港船隻很多，十分繁忙，這你知道。”
“它不會和船隻相撞的，”馬丁耐心地說，喬治只能同意，因為他沒有這種知識和他爭論。
“它是你的鴿子，”他沒有辦法地說。“我們能做的只是用船就在那教授的鼻子底下把你送出去。我認為你就是愛弄得事情難辦。”
直到現在沒有說過一句話的卡西開口了，“我下來的時候，我想我看見了那教授。”
“好。我希望他在那周圍找個透。他找不到什麼，也許會罷手的。”
他們在碼頭周圍走了半小時左右。接著戴維帶著伊莉莎白走了，其他人走到多美恩公園，看見幾個男孩在放飛機模型。這件事吸引了馬丁，他們坐在一棵像帳篷的莫雷頓海灣無花果樹底下看。這個下午和被那拿紅色畚箕的女人破壞了一切以前的日子一樣和平。只有卡西沉默不語，十分泄氣，自從談到太空船以後她就這樣。當他們把馬丁送回地鐵站去過他最後一夜時，卡西忽然激動起來。
“你真的過得很好嗎？想到你孤零零一個在隧道里，沒有毯子，只有喬治的舊大衣，我連想都不忍心想。”
馬丁對她微笑。“真的過得很好，卡西。”
“你要知道，你不可以著涼。”
“我會小心的。”
喬治感到吃驚，有點惱火。他們離開地鐵站時，他為這件事責備卡西。
“著涼！他在那隧道已經睡了兩夜，他覺得挺好。你想到哪裡去啦？”
“別胡說吧，”卡西粗魯地回答了一聲，走了，剩下喬治一個人回家。
星期日是一個晴朗的日子，充滿金色的陽光、陰影和微風。卡西帶來消息，說教授曾穿過小屋的院子，但沒有進去，在公園裡待了一會兒以後，很快地走掉了。喬治很高興。這激動的一天他非常興奮，不再提心弔膽了。這是馬丁在地球上的最後一天，他和卡西守衛著他。他們要帶馬丁上各處走走。
他們在城裡看櫥窗，在多美恩公園聽人演講。他們在海港坐渡輪時吃中飯，喬治和卡西吃用油膩的口袋裝來的魚和炸土豆片，而馬丁靠在船欄杆上看水很急地流去，同時偷偷地吮他的倒數第二塊餅乾。他們去動物園，隨便馬丁笑話人和嚇唬動物。馬丁看來不知疲倦，在稠密的人群中呼吸，一動不動站在那裡全神貫注望著光和顏色，又對一些蠢事哈哈大笑，忽然又停住，顯得漠然、嚴肅和難過。卡西和喬治常常會看見他用他那種羞澀和溫柔的微笑看他們；忽然，大家感到寂寞的暮色向他們壓下來。時間飛快地過去，近傍晚時他們又靠近家，順著水邊走。到喬治和卡西該回家吃晚飯時，馬丁已經快筋疲力盡了。
“你走不到地鐵站了，”喬治皺起眉頭說。”你得打個盹。我們把你怎麼辦呢？”
“我真無所謂，夥計。我只要隨便找個什麼地方蜷起身子打個盹就行。
如果他們當真找到我，我實在也沒辦法。”
“我們不能把他帶回我們的家嗎？”卡西擔心地建議說。
“什麼，會放光的！絕對不行……如果我們能把他送回小屋，我們只要把他關在烤箱裡。教授已經罷手了，我們重新用垃圾把烤箱全蓋起來。你不介意在那裡面待到我們來找你吧，伙什？”
“沒關係，”馬丁無力地說。“我要拿來我的畫。我要把它帶回去。”
他們一路哄著他來到空地，戴維·蓋茨和伊莉莎白逗留在那裡。戴維先去摸准小屋內安全無事，等馬丁最後進了烤箱，他又幫忙把它蓋起來。
“七點半左右在棧橋那兒碰頭嗎？”戴維說，喬治點點頭。”我已經把小船拿出來，待天黑透了才能把它劃到棧橋。”
他們靜靜地回家，但充滿了使人說不出來的興奮心情。幾乎已經到了緊急關頭。喬治覺得很難安靜地坐著吃晚飯，聽爸爸媽媽說話，插進一句說說多美恩公園演說人的事。吃完晚飯他很難溜出公寓，只好等了一下，隨口說要去看戴維·蓋茨，九點才回家。好像過了很久，但只有七點十分，天還沒黑。這時他跑下酒吧路到小棧橋去。一切準確地進行。
但當走到能在暮色中看到棧橋的地方時，喬治一下子停住了腳步，猶豫地站著。那裡有人，有一群人正站在棧橋的這邊。公園裡會有幾個人散步是想得到的，不用擔心，他們也不會注意星期日晚上有一般小漁夫。但現在不同——整整一群人聚在棧橋的進口處。他悄悄地回身走進公園，等候這群陌生人離開。
他們站在那裡的樣子也很古怪；不說話也不東倚西靠，卻像等火車那樣筆直站著。他們到底是陌生人嗎？還是教授的朋友呢？還是從花園島來的一個分隊呢？不對，太愚蠢了。如果是敵人，他們就會躲在公園裡或者牆下，不會這樣耐心地站在棧橋上。現在沒有別的辦法，只好先弄清楚這些陌生人是誰。再說戴維隨時會把船劃到棧橋來，一點不懷疑到什麼。喬治正要溜近他們，卻聽見有人靜靜地在他後面穿過公園走來。他向新出現的聲音走去，在暮色中窺視，最後看到這是卡西，正一路走來和他見面。他快步走上前去，舉起一隻手阻止她。卡西停下來等著，感到他十分著急。