第67頁
“啊，如果是那樣……”說著，他伸手指著窗外。
“不，這個海洋也如此，它也是孤獨的，不能以複數形式存在。在其發展進程的某一個階段，它已經接近一種神的狀態，然而，它很快就背叛了自己。它更像一個隱士，宇宙的隱士，而不是一個神。它複製自己，斯諾，而我想像中的那個生命是絕不會這樣的。在星系的某一角落，我想像的生命也許已經誕生，很快，他就將以孩子般的熱情，弄滅一顆星，點燃另一顆星。過一會兒，我們就能發現了……”
“我們已經發現了。”斯諾挖苦道，“新星和超新星。按你的說法，它們是他的祭壇里的蠟燭。”
“如果你只從字面理解我的意思一一”
“也許，索拉利斯就是你那聖人的搖籃。”斯諾開心地笑起來，眼圈周圍堆滿了魚尾紋，“索托利斯可能就是絕望上帝的第一個階段。也許它的智力還在大規模增長，索拉利斯圖書室所收藏的，不過是他的嬰兒期……”
“……而我們將成為這嬰兒一時的玩具。這是可能的。知道你剛才幹了什麼嗎？你又提出了關於索拉利斯的一條全新假說——恭喜恭喜！一切都明朗了：溝通的失敗，回應的缺失，各種——針對我們的各種怪癖。以一個孩子的行為來看，一切都可以解釋清楚了。”
我們良久不語，站在窗前，看著沉沉的海波。東方的海面上，已泛起一片白光。
斯講並不回頭看我，突然又問道：“是什麼東西啟發你想到了不完美神這個觀念的？”
“不知道，只是覺得這樣解釋合理。這是能相信的惟一神，他的激情不足用於贖罪，本也無罪可贖，無目標需要實現——一個普通的神，他就是他自己。”
“一個仿擬場。”斯諾說。
“什麼？噢，是的，我注意到，一個很古老的仿擬場。”
我們眺望霧蒙蒙的地平線。
“我要到外面去。”我的話有些突兀，“我從來沒有離開過基地，這是個好機會。我半小時後回來。”
斯諾抬起眼皮：“什麼？你要出去？去哪裡？”
我指了指窗外那一片半在迷霧中、半在光亮里的地方，說：“那兒。有什麼理由不讓我去呢？我開一架直升飛機去。我可不想回地球後，還是一位從來踏足過索拉利斯土地的索拉利斯學家！”
我打開一個存衣櫃，選一套合適的防護服；斯諾在一旁看著，末了說道：“希望你別出去。”
我選好一套，轉過身來，對他說：“什麼？”我有好久沒有這麼興奮過了，“你擔心什麼？穿上這個出去？你擔心我——我保證沒有別的念頭——我從來就沒那麼想過，真的。”
“我跟你一塊出去。”
“謝謝，可我更願意單獨出去。”我穿上衣服，“你不知道這將是我在海洋上的首次飛行嗎？”
斯諾咕噥著什麼，我聽不見。我忙著準備其他配備。
斯諾陪我來到停機庫，幫我把小飛機拉到升降台上。我檢查服裝時，他又一次唐突地問道：“我可以相信你的話嗎？”
“還在犯愁？你當然可以相信我；氧氣瓶在哪兒？”
我們彼此無話。我拉上透明的飛機頂蓋，最後向他打了一個手勢，他開動升降機。很快，我出現在基地頂上，並發動飛機，螺旋槳的翼片高速轉動，飛機輕輕地飛起，遠遠地離開基地飛走了。
一個人來到海上，心情特別不一樣，我開始用另一種眼光觀察大海。我把飛行高度放得很低，離海面只有一百碼高。第一次，我有了別樣的感覺，看到了別樣的景象，那是以往的探險隊員們反覆提到、而在基地內部又無法感覺到和看到的：波浪閃著亮光，有節律地交替變功著，一點不像大海波濤的起伏，也不像風吹雲霧的涌動，倒像動物皮膚的蠕動——肌肉不間斷地、緩慢地舒張和收縮，同時還分泌出一種猩紅的泡沫。
太陽明亮地照著，血紅的光芒打在飛機的頂蓋上，深黑的大海如著了火，紅光中浸染著一抹又一抹的藍。我發現一處漂蕩的仿擬場，駕機飛了過去。
大海上，一個長而不規則的剪影隱隱約約地升起來，一時狂風大作，飛機由於翼展過寬而被風吹離老遠。迷霧中，仿擬場出現了，顏色由以往的紅色，變成了灰黃色。突然間，它又消失在我的視野之外。我回頭看了看基地，它早已退到天邊，樣子像一艘齊伯林式飛艇。我改變航線，龐然大物的仿擬場再次進入我的視線，恰如一尊巴洛克式的雕塑。我生怕飛機一頭撞上它頂上那些圓球形塔尖，趕緊一把拉起飛機。匆忙間操作角度過大，飛機一時失速，突然向一邊傾斜而去。不過我的小心有些多餘，那些神奇高塔的球形塔尖正在緩緩下沉。
仿擬場並不大，如一座小島。飛機到達它的上空時，我慢慢降低高度，一碼，一碼，又一碼，直到與其慢慢被腐蝕掉的峰頂相齊。它長近一英里，寬數百碼。有的地方出現裂縫，都快完全分離開了。顯然，這個仿擬場是從一個更大的構造物上分離出來的一部分。就大尺度上的索拉利斯來說，它只不過是一個微小的碎片，幾周或幾月前分離出來的。
“不，這個海洋也如此，它也是孤獨的，不能以複數形式存在。在其發展進程的某一個階段，它已經接近一種神的狀態，然而，它很快就背叛了自己。它更像一個隱士，宇宙的隱士，而不是一個神。它複製自己，斯諾，而我想像中的那個生命是絕不會這樣的。在星系的某一角落，我想像的生命也許已經誕生，很快，他就將以孩子般的熱情，弄滅一顆星，點燃另一顆星。過一會兒，我們就能發現了……”
“我們已經發現了。”斯諾挖苦道，“新星和超新星。按你的說法，它們是他的祭壇里的蠟燭。”
“如果你只從字面理解我的意思一一”
“也許，索拉利斯就是你那聖人的搖籃。”斯諾開心地笑起來，眼圈周圍堆滿了魚尾紋，“索托利斯可能就是絕望上帝的第一個階段。也許它的智力還在大規模增長，索拉利斯圖書室所收藏的，不過是他的嬰兒期……”
“……而我們將成為這嬰兒一時的玩具。這是可能的。知道你剛才幹了什麼嗎？你又提出了關於索拉利斯的一條全新假說——恭喜恭喜！一切都明朗了：溝通的失敗，回應的缺失，各種——針對我們的各種怪癖。以一個孩子的行為來看，一切都可以解釋清楚了。”
我們良久不語，站在窗前，看著沉沉的海波。東方的海面上，已泛起一片白光。
斯講並不回頭看我，突然又問道：“是什麼東西啟發你想到了不完美神這個觀念的？”
“不知道，只是覺得這樣解釋合理。這是能相信的惟一神，他的激情不足用於贖罪，本也無罪可贖，無目標需要實現——一個普通的神，他就是他自己。”
“一個仿擬場。”斯諾說。
“什麼？噢，是的，我注意到，一個很古老的仿擬場。”
我們眺望霧蒙蒙的地平線。
“我要到外面去。”我的話有些突兀，“我從來沒有離開過基地，這是個好機會。我半小時後回來。”
斯諾抬起眼皮：“什麼？你要出去？去哪裡？”
我指了指窗外那一片半在迷霧中、半在光亮里的地方，說：“那兒。有什麼理由不讓我去呢？我開一架直升飛機去。我可不想回地球後，還是一位從來踏足過索拉利斯土地的索拉利斯學家！”
我打開一個存衣櫃，選一套合適的防護服；斯諾在一旁看著，末了說道：“希望你別出去。”
我選好一套，轉過身來，對他說：“什麼？”我有好久沒有這麼興奮過了，“你擔心什麼？穿上這個出去？你擔心我——我保證沒有別的念頭——我從來就沒那麼想過，真的。”
“我跟你一塊出去。”
“謝謝，可我更願意單獨出去。”我穿上衣服，“你不知道這將是我在海洋上的首次飛行嗎？”
斯諾咕噥著什麼，我聽不見。我忙著準備其他配備。
斯諾陪我來到停機庫，幫我把小飛機拉到升降台上。我檢查服裝時，他又一次唐突地問道：“我可以相信你的話嗎？”
“還在犯愁？你當然可以相信我；氧氣瓶在哪兒？”
我們彼此無話。我拉上透明的飛機頂蓋，最後向他打了一個手勢，他開動升降機。很快，我出現在基地頂上，並發動飛機，螺旋槳的翼片高速轉動，飛機輕輕地飛起，遠遠地離開基地飛走了。
一個人來到海上，心情特別不一樣，我開始用另一種眼光觀察大海。我把飛行高度放得很低，離海面只有一百碼高。第一次，我有了別樣的感覺，看到了別樣的景象，那是以往的探險隊員們反覆提到、而在基地內部又無法感覺到和看到的：波浪閃著亮光，有節律地交替變功著，一點不像大海波濤的起伏，也不像風吹雲霧的涌動，倒像動物皮膚的蠕動——肌肉不間斷地、緩慢地舒張和收縮，同時還分泌出一種猩紅的泡沫。
太陽明亮地照著，血紅的光芒打在飛機的頂蓋上，深黑的大海如著了火，紅光中浸染著一抹又一抹的藍。我發現一處漂蕩的仿擬場，駕機飛了過去。
大海上，一個長而不規則的剪影隱隱約約地升起來，一時狂風大作，飛機由於翼展過寬而被風吹離老遠。迷霧中，仿擬場出現了，顏色由以往的紅色，變成了灰黃色。突然間，它又消失在我的視野之外。我回頭看了看基地，它早已退到天邊，樣子像一艘齊伯林式飛艇。我改變航線，龐然大物的仿擬場再次進入我的視線，恰如一尊巴洛克式的雕塑。我生怕飛機一頭撞上它頂上那些圓球形塔尖，趕緊一把拉起飛機。匆忙間操作角度過大，飛機一時失速，突然向一邊傾斜而去。不過我的小心有些多餘，那些神奇高塔的球形塔尖正在緩緩下沉。
仿擬場並不大，如一座小島。飛機到達它的上空時，我慢慢降低高度，一碼，一碼，又一碼，直到與其慢慢被腐蝕掉的峰頂相齊。它長近一英里，寬數百碼。有的地方出現裂縫，都快完全分離開了。顯然，這個仿擬場是從一個更大的構造物上分離出來的一部分。就大尺度上的索拉利斯來說，它只不過是一個微小的碎片，幾周或幾月前分離出來的。