第65頁
“坐下！”
“我想幹什麼就幹什麼！”
“有兩個問題必須明確：一是事實，二是我們的建議。”
“我們現在必須談嗎？”
“是的，現在。”
“我不想聽，聽見沒有？它們有什麼不一樣，我不感興趣。”
“我們最近一次發送報告，是在兩個月前，也就是吉布倫死之前。我們必須弄清‘訪客’現象的作用——”
我一把抓起他的手臂，吼道：“你給我住嘴！”
“你要是願意，就揍我吧，可我還是要說——”
“唉，說吧，隨便你——”說著，我放開他的手。
“好，聽著。薩托雷斯想隱蹣某些事實。這一點我敢肯定。”
“那你呢？你沒有隱瞞什麼吧？”
“沒有。現在還沒有。這事兒已經超越個人責任。這一點你跟我一樣清楚。‘它’做了一個深思熟慮的示範。它能夠在極其複雜的水平上，實現機體的合成，一種我們從未辦到的合成。它知道我們的身體的結構、微結構和新陳代謝……”
“說得不錯——為什麼不接著說下去？它還對我們進行了一系列——實驗。精神活體解剖。它未經許可，即從我們的腦子裡盜走我們的認知，並加以利用。”
“那些不算事實，甚至連陳述都說不上．它們只是理論。你可以說，它記錄了那些深藏於我們大腦深處的欲望，然後又送給我們——禮物。”
“禮物！我的天啊！”我失聲大叫起來。
“別激動！”斯諾抓住我的手，我反抓了他的手，並加勁，直到骨頭咔咔作響。他只是看著我，臉上沒有任何表情。
我放了他的手，又踱到牆角，說：“我儘量克制自己。”
“是的，我明白。向協會要求什麼呢？”
“這是你的事了，我現在腦子不好使。她對你說了些什麼——那晚？”
“沒有，什麼也沒說。如果要聽我的意見，我覺得我們有機會。”
“機會？什麼機會？”我盯著他。此時，東方已經破曉。“溝通？還是溝通？你還沒有受夠這瘋人院？你還需要什麼？不，這是不可能的。千萬別把我算上。”
“為什麼不可能？”他平靜地反問道，“你自己下意識地把它當成了人類，尤其是現在，你恨它。”
“你不恨嗎？”
“不，凱文。它是瞎的。”——我還以為自己聽錯了——“或者，它是用另一種方法來‘看’我們，完全不同於我們看世界的方法。我們與它相互依存，但並不因它而存在。我們因彼此的臉和身體而相互認識。通過朝向大海的窗戶，我們也認識它的形象，它則直接進入我們的大腦。”
“是的。可那又怎樣？你是什麼意思？它成功地複製了僅存於我們的記憶中的人，是那樣準確，她的眼睛、舉止、聲音……”
“別停，說下去。”
“我說到了——她的聲音——它能夠像讀書一樣讀我們。明自我的意思嗎？”
“是的。它可以無師自通。”
“那不就是模仿嗎？”
“不，不盡然。也許它使用一種非語表達的公式，而那公式就取自於刻在我們大腦里的記錄。人類的記憶是通過核酸蝕刻異步長大分子晶體而得以保存的。它只是取走我們的大腦中最深處、最隱秘的印記，最‘相似’的結構，卻並不一定知道那些東西對於人的意義。比如說，我能夠複製對稱錐，知道它的構成及必要的技術……我把它造好了，又扔到海里。但我並不知道我為什麼要這樣做，也不知道它的作用，甚至不知道對稱錐之於海洋的意義……”
“是的，你是對的。無論如何，它並不想傷害我們，不想摧毀我們。是的，這是可能的——它也無意——”
我的嘴開始哆嗦起來。
“凱文！”
“是的，不必擔憂。你是仁慈的，海洋是仁慈的，大家都是仁慈的。可為什麼？解釋一下，它為什麼這樣做？你說了什麼——跟她？”
“真相。”
“我是問你說的話？”
“你很清楚。走，到我的臥艙去，把報告寫出來。走吧。”
“等等，你到底想要什麼？不會想在基地繼續待下去吧？”
“不，我就是想待下去。”
《索拉利斯星》作者：[波蘭] 斯坦尼斯拉夫·萊姆
第十四章 最後一眼
我坐在窗前，看著大海，終日無所事事。花了五天時間撰寫的報告已經發送出去，現在．它已化作一束電波，穿行在太空之中。幾個月後，另一束相似的電波會離開地球，穿越星系的引力場。長途跋涉，直奔索拉利斯的雙星系而來。
紅太陽下，大海的顏色更深了，地平線已被一圈紅霧籠罩。看天氣，颶風又要起了。颶風很可怕，索拉利斯每年總要發生兩三次。作為索拉利斯惟一的土著居民，它應該能估計到颶風的即將來臨。它要控制氣候，操縱風暴。
“我想幹什麼就幹什麼！”
“有兩個問題必須明確：一是事實，二是我們的建議。”
“我們現在必須談嗎？”
“是的，現在。”
“我不想聽，聽見沒有？它們有什麼不一樣，我不感興趣。”
“我們最近一次發送報告，是在兩個月前，也就是吉布倫死之前。我們必須弄清‘訪客’現象的作用——”
我一把抓起他的手臂，吼道：“你給我住嘴！”
“你要是願意，就揍我吧，可我還是要說——”
“唉，說吧，隨便你——”說著，我放開他的手。
“好，聽著。薩托雷斯想隱蹣某些事實。這一點我敢肯定。”
“那你呢？你沒有隱瞞什麼吧？”
“沒有。現在還沒有。這事兒已經超越個人責任。這一點你跟我一樣清楚。‘它’做了一個深思熟慮的示範。它能夠在極其複雜的水平上，實現機體的合成，一種我們從未辦到的合成。它知道我們的身體的結構、微結構和新陳代謝……”
“說得不錯——為什麼不接著說下去？它還對我們進行了一系列——實驗。精神活體解剖。它未經許可，即從我們的腦子裡盜走我們的認知，並加以利用。”
“那些不算事實，甚至連陳述都說不上．它們只是理論。你可以說，它記錄了那些深藏於我們大腦深處的欲望，然後又送給我們——禮物。”
“禮物！我的天啊！”我失聲大叫起來。
“別激動！”斯諾抓住我的手，我反抓了他的手，並加勁，直到骨頭咔咔作響。他只是看著我，臉上沒有任何表情。
我放了他的手，又踱到牆角，說：“我儘量克制自己。”
“是的，我明白。向協會要求什麼呢？”
“這是你的事了，我現在腦子不好使。她對你說了些什麼——那晚？”
“沒有，什麼也沒說。如果要聽我的意見，我覺得我們有機會。”
“機會？什麼機會？”我盯著他。此時，東方已經破曉。“溝通？還是溝通？你還沒有受夠這瘋人院？你還需要什麼？不，這是不可能的。千萬別把我算上。”
“為什麼不可能？”他平靜地反問道，“你自己下意識地把它當成了人類，尤其是現在，你恨它。”
“你不恨嗎？”
“不，凱文。它是瞎的。”——我還以為自己聽錯了——“或者，它是用另一種方法來‘看’我們，完全不同於我們看世界的方法。我們與它相互依存，但並不因它而存在。我們因彼此的臉和身體而相互認識。通過朝向大海的窗戶，我們也認識它的形象，它則直接進入我們的大腦。”
“是的。可那又怎樣？你是什麼意思？它成功地複製了僅存於我們的記憶中的人，是那樣準確，她的眼睛、舉止、聲音……”
“別停，說下去。”
“我說到了——她的聲音——它能夠像讀書一樣讀我們。明自我的意思嗎？”
“是的。它可以無師自通。”
“那不就是模仿嗎？”
“不，不盡然。也許它使用一種非語表達的公式，而那公式就取自於刻在我們大腦里的記錄。人類的記憶是通過核酸蝕刻異步長大分子晶體而得以保存的。它只是取走我們的大腦中最深處、最隱秘的印記，最‘相似’的結構，卻並不一定知道那些東西對於人的意義。比如說，我能夠複製對稱錐，知道它的構成及必要的技術……我把它造好了，又扔到海里。但我並不知道我為什麼要這樣做，也不知道它的作用，甚至不知道對稱錐之於海洋的意義……”
“是的，你是對的。無論如何，它並不想傷害我們，不想摧毀我們。是的，這是可能的——它也無意——”
我的嘴開始哆嗦起來。
“凱文！”
“是的，不必擔憂。你是仁慈的，海洋是仁慈的，大家都是仁慈的。可為什麼？解釋一下，它為什麼這樣做？你說了什麼——跟她？”
“真相。”
“我是問你說的話？”
“你很清楚。走，到我的臥艙去，把報告寫出來。走吧。”
“等等，你到底想要什麼？不會想在基地繼續待下去吧？”
“不，我就是想待下去。”
《索拉利斯星》作者：[波蘭] 斯坦尼斯拉夫·萊姆
第十四章 最後一眼
我坐在窗前，看著大海，終日無所事事。花了五天時間撰寫的報告已經發送出去，現在．它已化作一束電波，穿行在太空之中。幾個月後，另一束相似的電波會離開地球，穿越星系的引力場。長途跋涉，直奔索拉利斯的雙星系而來。
紅太陽下，大海的顏色更深了，地平線已被一圈紅霧籠罩。看天氣，颶風又要起了。颶風很可怕，索拉利斯每年總要發生兩三次。作為索拉利斯惟一的土著居民，它應該能估計到颶風的即將來臨。它要控制氣候，操縱風暴。