第63頁
我無言以對。
斯諾的身體搖晃得更厲害了，淚水順著他的面頰嘩嘩地流下來，落在他的衣襟上。他繼續說道：“誰來負責？誰來為眼前的局面負責？吉布倫？基斯？愛因斯坦？柏拉圖？所有這些罪犯……想一想，坐在火箭里就來了，要冒多大的危險？我們可能像氣球一樣爆炸，甚至來不及叫一聲，就被凍僵、被烤焦、一下子流干所有的血。根據牛頓力學定律和愛因斯相對論定律——這兩座人類進步的豐碑——我們只能被困在這鋼鐵甲殼裡，像幾具枯髏，飄浮在太空之中。沿著這條路，懷著虔誠，頭也不回地走下去，企盼著怎樣的結局？想想我們功成名就的樣子，凱文；想想我們的臥艙，打不碎的盤子，搗不爛的洗碗槽，忠誠的衣櫃，執著的碗櫥……要是不醉，這些話我還說不出來呢，可早晚有人要說的，不是嗎？你像嬰兒一樣坐在屠場裡，你任由鬍子長起來……到底是誰的罪過？自己去找答案吧。”
說完，他慢慢轉過身，伸手支撐著門框，走了出去。他的腳步聲沿走廊漸漸遠去。
我儘量不看瑞亞，可不成，眼睛老往她那兒瞅。我想站起來，抱她，撫摸她的頭髮。可我沒有動。
《索拉利斯星》作者：[波蘭] 斯坦尼斯拉夫·萊姆
第十三章 如此勝利
又過去了三周。百葉窗按時放下，又按時捲起。噩夢依然纏著我不放。早晨起床後，又開始演戲了。什麼戲？我裝一副笑臉，泰然處之，瑞亞也裝一副笑臉，泰然處之。彼此的欺騙部是微妙的，心照不宜，共同的目標都只有一個：逃避。我們談論將來，談論在地球的生活，大都市豪華住宅區的口子；我們將在地球的藍天之下，綠樹之中，度過餘生，再不離開，踏足太空；我們一起規劃新房和花園的藍圖，討論具體的細節，比如樹籬的格局，長椅的位置什麼的。
然而，我相信我沒有一刻是認真的。我們的計劃根本就不可能實現，這一點我非常清楚。即使瑞亞能活著離開基地到達地球，我又如何能讓這位秘密旅客通過移民局的檢查呢？地球可是只認人的地方；即便是人，也還得有必要的證件。在進地球的第一道關卡處，瑞亞就會因缺身份文件而被扣留，我們就得分開，她立刻就得露餡。所以，基地是惟一一個可以讓我們廝守的地方。這一點，必須告訴瑞亞，或者設法讓她自己認識到。
一天晚上，我聽到瑞亞悄悄下床了。我們常在黑暗中，在無聲里，通過忘記對方而使絕望之情得以暫時排解。我想攔住她，可我伸出手去時，她已經下了床，赤足走在地板上。我輕聲喚她的名字，可她已經出了門。一道亮光從走廊上射進門來。
外面傳來低低的嘀咕聲。瑞亞在和人說話……和誰？恐懼如電一般，直透全身。我努力站起來，腿怎麼也挪不動。我仔細聽，可什麼也沒聽到。太陽穴上，血液在突突地流動。我開始無聲地數數，快數到一千時，門道里有動靜，瑞亞回來了。突然，她站住了。我的心呼一下緊張起來。
“凱？”她輕聲問道，
我沒有回答。
她飛快地溜上床，躺下，生怕驚醒了我。我的腦子裡嗡嗡直響，儘是疑問，可我克制著，不先開口。我不動，於無聲中不停地追問她。 一個小時，或者更久。然後，我倒下睡了。
早上跟往常一樣。我暗中觀察瑞亞，言行舉止，沒有什麼異樣。早餐後，我們坐在寬大的窗前。基地在紫雲中穿行。瑞亞在專心讀書。我無意問一抬頭，發現把頭偏一偏，就可以看見我們倆在窗玻璃中的影了。我把手從窗橫欄上移丌，更好地欣賞窗玻璃里的我們。她瞥了我一眼，還以為我在看海，便吻了吻我剛才手所在的地方，然後又埋頭讀起書來。
“瑞亞，”我輕聲問道，“昨晚你去哪兒了？”
“昨晚？”
“是的。”
“你——你一定在做夢，凱。我哪兒也沒去。”
“你沒有離開房間？”
“沒有。那一定是夢。”
“也許——是的，也許是我做夢了。”
當天夜裡，我又開始談回地球的事，瑞亞不讓我說：“別再對我說旅行的事了，凱。我再也不想聽了，你非常清楚——”
“什麼？”
“沒，沒什麼。”
上床後，她說她口渴：“那邊桌上有一杯果汁，給我拿一下好嗎？”
她喝了一半，然後遞給我。
“我不渴。”
“祝我健康，喝了吧。”她笑起來。
果汁微微有點苦，我沒在意。她關了燈。
“瑞亞——要是不想談回地球的旅行，那我們談點別的吧。”
“如果我沒了，你還結婚嗎？”
“不。”
“永遠不嗎？”
“永遠不。”
“為什麼不？”
“不知道。我已經一個人過了十年，也沒有再結婚。我們不談這個……”我忽感天旋地轉，像喝多了酒一樣。
“不，就讓我們談談這個。要是我求你呢？”
“再結婚嗎？別說傻話了，瑞亞。除了你，我不需要任何人。”
斯諾的身體搖晃得更厲害了，淚水順著他的面頰嘩嘩地流下來，落在他的衣襟上。他繼續說道：“誰來負責？誰來為眼前的局面負責？吉布倫？基斯？愛因斯坦？柏拉圖？所有這些罪犯……想一想，坐在火箭里就來了，要冒多大的危險？我們可能像氣球一樣爆炸，甚至來不及叫一聲，就被凍僵、被烤焦、一下子流干所有的血。根據牛頓力學定律和愛因斯相對論定律——這兩座人類進步的豐碑——我們只能被困在這鋼鐵甲殼裡，像幾具枯髏，飄浮在太空之中。沿著這條路，懷著虔誠，頭也不回地走下去，企盼著怎樣的結局？想想我們功成名就的樣子，凱文；想想我們的臥艙，打不碎的盤子，搗不爛的洗碗槽，忠誠的衣櫃，執著的碗櫥……要是不醉，這些話我還說不出來呢，可早晚有人要說的，不是嗎？你像嬰兒一樣坐在屠場裡，你任由鬍子長起來……到底是誰的罪過？自己去找答案吧。”
說完，他慢慢轉過身，伸手支撐著門框，走了出去。他的腳步聲沿走廊漸漸遠去。
我儘量不看瑞亞，可不成，眼睛老往她那兒瞅。我想站起來，抱她，撫摸她的頭髮。可我沒有動。
《索拉利斯星》作者：[波蘭] 斯坦尼斯拉夫·萊姆
第十三章 如此勝利
又過去了三周。百葉窗按時放下，又按時捲起。噩夢依然纏著我不放。早晨起床後，又開始演戲了。什麼戲？我裝一副笑臉，泰然處之，瑞亞也裝一副笑臉，泰然處之。彼此的欺騙部是微妙的，心照不宜，共同的目標都只有一個：逃避。我們談論將來，談論在地球的生活，大都市豪華住宅區的口子；我們將在地球的藍天之下，綠樹之中，度過餘生，再不離開，踏足太空；我們一起規劃新房和花園的藍圖，討論具體的細節，比如樹籬的格局，長椅的位置什麼的。
然而，我相信我沒有一刻是認真的。我們的計劃根本就不可能實現，這一點我非常清楚。即使瑞亞能活著離開基地到達地球，我又如何能讓這位秘密旅客通過移民局的檢查呢？地球可是只認人的地方；即便是人，也還得有必要的證件。在進地球的第一道關卡處，瑞亞就會因缺身份文件而被扣留，我們就得分開，她立刻就得露餡。所以，基地是惟一一個可以讓我們廝守的地方。這一點，必須告訴瑞亞，或者設法讓她自己認識到。
一天晚上，我聽到瑞亞悄悄下床了。我們常在黑暗中，在無聲里，通過忘記對方而使絕望之情得以暫時排解。我想攔住她，可我伸出手去時，她已經下了床，赤足走在地板上。我輕聲喚她的名字，可她已經出了門。一道亮光從走廊上射進門來。
外面傳來低低的嘀咕聲。瑞亞在和人說話……和誰？恐懼如電一般，直透全身。我努力站起來，腿怎麼也挪不動。我仔細聽，可什麼也沒聽到。太陽穴上，血液在突突地流動。我開始無聲地數數，快數到一千時，門道里有動靜，瑞亞回來了。突然，她站住了。我的心呼一下緊張起來。
“凱？”她輕聲問道，
我沒有回答。
她飛快地溜上床，躺下，生怕驚醒了我。我的腦子裡嗡嗡直響，儘是疑問，可我克制著，不先開口。我不動，於無聲中不停地追問她。 一個小時，或者更久。然後，我倒下睡了。
早上跟往常一樣。我暗中觀察瑞亞，言行舉止，沒有什麼異樣。早餐後，我們坐在寬大的窗前。基地在紫雲中穿行。瑞亞在專心讀書。我無意問一抬頭，發現把頭偏一偏，就可以看見我們倆在窗玻璃中的影了。我把手從窗橫欄上移丌，更好地欣賞窗玻璃里的我們。她瞥了我一眼，還以為我在看海，便吻了吻我剛才手所在的地方，然後又埋頭讀起書來。
“瑞亞，”我輕聲問道，“昨晚你去哪兒了？”
“昨晚？”
“是的。”
“你——你一定在做夢，凱。我哪兒也沒去。”
“你沒有離開房間？”
“沒有。那一定是夢。”
“也許——是的，也許是我做夢了。”
當天夜裡，我又開始談回地球的事，瑞亞不讓我說：“別再對我說旅行的事了，凱。我再也不想聽了，你非常清楚——”
“什麼？”
“沒，沒什麼。”
上床後，她說她口渴：“那邊桌上有一杯果汁，給我拿一下好嗎？”
她喝了一半，然後遞給我。
“我不渴。”
“祝我健康，喝了吧。”她笑起來。
果汁微微有點苦，我沒在意。她關了燈。
“瑞亞——要是不想談回地球的旅行，那我們談點別的吧。”
“如果我沒了，你還結婚嗎？”
“不。”
“永遠不嗎？”
“永遠不。”
“為什麼不？”
“不知道。我已經一個人過了十年，也沒有再結婚。我們不談這個……”我忽感天旋地轉，像喝多了酒一樣。
“不，就讓我們談談這個。要是我求你呢？”
“再結婚嗎？別說傻話了，瑞亞。除了你，我不需要任何人。”