第13頁
她看著我，好像她都聽懂的樣子或者說懂與不懂都無關緊要的樣子。"有一天你也會寫這樣的書嗎？"
我搖搖頭。
"你會寫其他書嗎？"
"我不知道。"
"你會寫劇本嗎？"
"我不知道，漢娜。"
她點點頭。然後，我們吃了飯後甜食就去了她那裡。我非常想和她在我的床上睡覺，但是她不願意。她在我家裡感覺像個闖入者。她並沒有用語言表述這些，可是通過她的舉止可以看得出來，她站在廚房裡或者站在開著的門之間，她從一個房間走到另一個房間，她在我父親的書房裡摸著書，她和我坐在一起吃飯時的舉止，所有這些都表明了這一點。
我把那件真絲睡衣送給了她。睡衣是紫紅色的，細細的背帶，袒胸露背的式樣，一直拖到腳踝，質地柔潤光滑。漢娜高興得眉開眼笑。她上上下下地打量著自己，轉過身來跳了幾步舞，對著鏡子看了一會自己在鏡中的形象，接著又跳起來。
這也是漢娜留在我腦中的一個形象。
第13節
我總是認為每個學年的開始都是一個重大的轉折。從文科中學的六年級升入七年級發生了重大的變化，我原來所在的班被解散了，我們被分插到其他三個同年級的班裡。有相當多的學生沒能過六年級升入七年級這一關。這樣，原來的四個小班被合併為三個大班。
我所在的那所文科中學有好長一段時間只招男生。當也開始招收女生時，最初人數很少，不能均勻地分配到每個班裡，而只能分配到一個班，後來，又分配到第二、第三班，直到每班都分入了三分之一的女生為止。我原來所在的班在我上學的那年沒有這麼多的女生可分。我們為第四班，是個純男生班。正因為如此，才是我們班而不是其他別的班被解散，被分插。
我們只是在新學期伊始才知道這些。校長把我們召集到一間教室里，告訴了我們分班的情況。我和六名同班同學一起穿過空空蕩蕩的走廊走進了新教室。我們得到的座位都是剩餘的，我的座位在第二排。每人一張課桌，兩個課桌並列為一對。共有三個縱排，我坐在中間那排，左邊坐著原來班上的同學魯道夫·巴根，他比較胖，比較安靜，是個可信賴的西洋棋和曲棍球手。在原來的班裡，我和他幾乎沒有什麼往來，可是到了新班我們很快就成了好朋友。右邊的那排坐的都是女生。
我的鄰桌叫索菲，·她頭髮棕色，眼睛綠色，皮膚被夏日的陽光曬成棕色，裸露的胳膊上長著金黃色的汗毛。我坐下之後，向四周張望了一下，她沖我笑了笑。
我也報之以微笑。我現在自我感覺良好，很高興在新的班級里開始新的生活，還為班裡有女生而高興。在六年級時，我曾經觀察過我的男同學：不管班裡是否有女同學，他們都怕她們，迴避她們，或者在她們面前吹牛，或者對她們崇拜得五體投地。我了解女人，可以和她們友好地、泰然自若地相處。女孩子們也喜歡這樣，在新班裡，我要和她們融洽相處，同樣也要和男同學友好相處。
所有的人都是像我一樣嗎？我在年輕時總是感覺不是太自信了，就是．不知所措；不是顯得完全無能、微不足道或一事無成，就是自我認為在各方面都很成功，而且必須在各方面都要成功。只要我自信，就可以克服最大的困難。但一個小小的失敗又足以讓我感到我一事無成。重新獲得的自信從不是成功的結果。我也期望自己能做出成績，渴望他人的認同，但我卻很少能做出什麼成績，即使能，也都是微不足道的成績。我能否感覺到這種微不足道，是否為這種微不足道的成績感到自豪，這完全取決於我的心清如何。幾個星期以來，和漢娜在一起我感覺很不錯，儘管我們之間有爭吵，儘管她不斷地訓斥我，而我又總是屈就於她。這樣，隨著新班級生活的開始，一個愉快的夏天也來臨了。
我眼前的教室是這樣的：門在右前方，右面牆上是木製掛衣鉤，左邊是一排窗戶，透過窗戶可以望到聖山。當課間休息時，我們站在窗前，這時向外可以看到下面的街道、一條河。以及河對岸的一片草坪。前面是黑板、放地圖的架子和圖表。在齊腳面高的小講台上擺著講桌和椅子。內牆到齊頭高的地方都劇上了黃色的油漆，一人高以上的地方刷上了白色。天花板上吊了兩個乳白色的圓燈泡。教室里再沒有什麼多餘的東西，沒有圖片，沒有植物，沒有多餘的桌位，沒有放忘記帶走的書本或者彩色粉筆的柜子。如果你的眼睛開小差的話，你只能把目光投向窗外或者偷看鄰桌的男女同學。當索菲察覺到我在看她時，就轉向我這邊來，對我笑笑。
"白格，即使索菲是一個希臘名字，那您也沒有理由在上希臘語課時研究您的鄰桌女同學。快翻譯！"
我們翻譯《奧德賽》，我讀過德文版，很喜歡讀，直到今天仍舊很喜歡。如果輪到我的話，我只需幾秒鐘，就能進入狀態把它翻譯出來。但當老師把我叫起來，又把我和索菲的名字聯繫在一起時，同學們哄堂大笑。當他們的笑聲停止時，我卻由於其他的原因口吃起來。瑞西卡，這個婀娜多姿、手臂白嫩的少女，她應該是漢娜呢，還是索菲？反正她應該是二者中的一個。
第14節
我搖搖頭。
"你會寫其他書嗎？"
"我不知道。"
"你會寫劇本嗎？"
"我不知道，漢娜。"
她點點頭。然後，我們吃了飯後甜食就去了她那裡。我非常想和她在我的床上睡覺，但是她不願意。她在我家裡感覺像個闖入者。她並沒有用語言表述這些，可是通過她的舉止可以看得出來，她站在廚房裡或者站在開著的門之間，她從一個房間走到另一個房間，她在我父親的書房裡摸著書，她和我坐在一起吃飯時的舉止，所有這些都表明了這一點。
我把那件真絲睡衣送給了她。睡衣是紫紅色的，細細的背帶，袒胸露背的式樣，一直拖到腳踝，質地柔潤光滑。漢娜高興得眉開眼笑。她上上下下地打量著自己，轉過身來跳了幾步舞，對著鏡子看了一會自己在鏡中的形象，接著又跳起來。
這也是漢娜留在我腦中的一個形象。
第13節
我總是認為每個學年的開始都是一個重大的轉折。從文科中學的六年級升入七年級發生了重大的變化，我原來所在的班被解散了，我們被分插到其他三個同年級的班裡。有相當多的學生沒能過六年級升入七年級這一關。這樣，原來的四個小班被合併為三個大班。
我所在的那所文科中學有好長一段時間只招男生。當也開始招收女生時，最初人數很少，不能均勻地分配到每個班裡，而只能分配到一個班，後來，又分配到第二、第三班，直到每班都分入了三分之一的女生為止。我原來所在的班在我上學的那年沒有這麼多的女生可分。我們為第四班，是個純男生班。正因為如此，才是我們班而不是其他別的班被解散，被分插。
我們只是在新學期伊始才知道這些。校長把我們召集到一間教室里，告訴了我們分班的情況。我和六名同班同學一起穿過空空蕩蕩的走廊走進了新教室。我們得到的座位都是剩餘的，我的座位在第二排。每人一張課桌，兩個課桌並列為一對。共有三個縱排，我坐在中間那排，左邊坐著原來班上的同學魯道夫·巴根，他比較胖，比較安靜，是個可信賴的西洋棋和曲棍球手。在原來的班裡，我和他幾乎沒有什麼往來，可是到了新班我們很快就成了好朋友。右邊的那排坐的都是女生。
我的鄰桌叫索菲，·她頭髮棕色，眼睛綠色，皮膚被夏日的陽光曬成棕色，裸露的胳膊上長著金黃色的汗毛。我坐下之後，向四周張望了一下，她沖我笑了笑。
我也報之以微笑。我現在自我感覺良好，很高興在新的班級里開始新的生活，還為班裡有女生而高興。在六年級時，我曾經觀察過我的男同學：不管班裡是否有女同學，他們都怕她們，迴避她們，或者在她們面前吹牛，或者對她們崇拜得五體投地。我了解女人，可以和她們友好地、泰然自若地相處。女孩子們也喜歡這樣，在新班裡，我要和她們融洽相處，同樣也要和男同學友好相處。
所有的人都是像我一樣嗎？我在年輕時總是感覺不是太自信了，就是．不知所措；不是顯得完全無能、微不足道或一事無成，就是自我認為在各方面都很成功，而且必須在各方面都要成功。只要我自信，就可以克服最大的困難。但一個小小的失敗又足以讓我感到我一事無成。重新獲得的自信從不是成功的結果。我也期望自己能做出成績，渴望他人的認同，但我卻很少能做出什麼成績，即使能，也都是微不足道的成績。我能否感覺到這種微不足道，是否為這種微不足道的成績感到自豪，這完全取決於我的心清如何。幾個星期以來，和漢娜在一起我感覺很不錯，儘管我們之間有爭吵，儘管她不斷地訓斥我，而我又總是屈就於她。這樣，隨著新班級生活的開始，一個愉快的夏天也來臨了。
我眼前的教室是這樣的：門在右前方，右面牆上是木製掛衣鉤，左邊是一排窗戶，透過窗戶可以望到聖山。當課間休息時，我們站在窗前，這時向外可以看到下面的街道、一條河。以及河對岸的一片草坪。前面是黑板、放地圖的架子和圖表。在齊腳面高的小講台上擺著講桌和椅子。內牆到齊頭高的地方都劇上了黃色的油漆，一人高以上的地方刷上了白色。天花板上吊了兩個乳白色的圓燈泡。教室里再沒有什麼多餘的東西，沒有圖片，沒有植物，沒有多餘的桌位，沒有放忘記帶走的書本或者彩色粉筆的柜子。如果你的眼睛開小差的話，你只能把目光投向窗外或者偷看鄰桌的男女同學。當索菲察覺到我在看她時，就轉向我這邊來，對我笑笑。
"白格，即使索菲是一個希臘名字，那您也沒有理由在上希臘語課時研究您的鄰桌女同學。快翻譯！"
我們翻譯《奧德賽》，我讀過德文版，很喜歡讀，直到今天仍舊很喜歡。如果輪到我的話，我只需幾秒鐘，就能進入狀態把它翻譯出來。但當老師把我叫起來，又把我和索菲的名字聯繫在一起時，同學們哄堂大笑。當他們的笑聲停止時，我卻由於其他的原因口吃起來。瑞西卡，這個婀娜多姿、手臂白嫩的少女，她應該是漢娜呢，還是索菲？反正她應該是二者中的一個。
第14節