第12頁
當我們消失時，
你在我心裡，我在你心裡。
這之後，
我是我，
你是你。
第12節
我雖然不記得為了能和漢娜一起出遊，我在父母面前都撤了哪些流，卻還記得為了在假期的最後一周里能一個人留在家裡所付出的代價。我的父母、哥哥和姐姐去哪裡旅行，我已不記得了。問題是我的小妹，她應該去一位女朋友家裡，可是如果我留在家裡的話，她也要呆在家裡。我父母不想這樣，這樣一來，我也必須去一位朋友家裡住。
回顧當時的情況，我發現有一點非常值得注意，那就是我父母準備讓我一個十五歲的男孩子獨自一人在家裡呆上一周的時間。他們已注意到了我通過與漢娜的交往已經變得獨立了嗎？或者他們只是注意到，儘管我生了幾個月的病，還是照樣跟上了功課並由此得出結論，認為我比這之前他們所認為的更有責任心，更值得信賴了嗎？當時我有那麼多的時間是在漢娜那裡度過的，我也記不得了當時我是否必須對此做出解釋。看來，我父母認為我已經恢復了健康，以為我想更多地和朋友在一起，一起學習，一起玩耍。此外，四個孩子就像一群羊，父母不可能把注意力平分在每個孩子身上，而是集中在有特別問題的孩子身上。我有問題的時間夠長的了，現在我身體健康並可以跟班上課，這已令我的父母感到輕鬆。
我想把妹妹打發到她的女朋友家裡，以便我一個人留在家裡。當我問她想要什麼時，她說要一條牛仔褲——當時我們把牛仔褲叫做藍牛仔褲或斜紋工裝褲，一件市套衫和一件天鵝絨毛衣，這我能理解。牛仔褲在當時還是很特別的東西，很時髦。此外，牛仔褲還把人們從人字型西服和大花圖案的服裝中解放出來。就像我必須穿我叔叔穿過的衣服一樣，我的妹妹也必須要穿我姐姐穿過的衣服。可是，我沒有錢。
"那就去偷把！"我的妹妹看上會沉著冷靜地這樣說到。
這件事容易得令你吃驚。我在試衣間裡試穿了不同型號的牛仔褲，也拿了幾條我妹妹所穿的型號，把它們掖到又肥又寬的褲腰裡就溜出了商店。那件布套衫是我在考夫豪夫店裡偷出來的。有一天，我和妹妹在一家時裝店裡，從一個攤位溜達到另一個攤位，直到找到了賣正宗布套衫的正確攤位為止。第二天，我急匆匆地邁著果斷的腳步，走過了這個經銷部，抓起了一件毛衣，藏到了外套里，成功地帶了出去。在此之後的第二天，我為漢娜偷了一件真絲睡衣，但被商店的偵探發現了。我拼命地跑，費了九牛二虎之力才逃掉。有好幾年，我都沒有再踏入考夫豪夫商店的大門。
自我們一起出遊，一起過夜之後，每晚我都渴望著在身邊感覺到她的存在，都渴望依偎在她懷裡，都渴望著把肚子靠在她的屁股上，把胸貼在她後背上，把手放在她的乳房上，也渴望著夜裡醒來時，用手臂去摸她，找她，把一條腿伸到她的一條腿上去，把臉在她肩上路路。獨自一人在家裡呆一周就意味著有機會和漢娜在一起度過七個夜晚。
其中的一個晚上，我把漢娜邀請了過來並為她做了飯。當我忙著做飯時，她站在廚房裡。當我把飯菜端上來時，她站在餐廳和客廳開著的門之間。在圓餐桌旁，她坐到了通常我父親所坐的位子上，朝四處打量。
她的眼神在審視著一切。畢德麥耶爾家具、三角大鋼琴、老式的座鐘、油畫、擺滿書的書架，還有放在餐桌上的餐具。當我起來去準備飯後甜食時，把她一個人留在了那兒。回來時發現她已不在桌邊坐著了。她從一個房間走到另一個房間，最後她站在了我父親的書房裡。我輕輕地靠在門框上，看著她。她的目光在布滿牆面的書架上漫遊，好像在讀一篇文章。然後，她走到一個書架前，在齊胸高的地方用右手的食指慢慢地在書脊上移動，從一個書架移到另一個書架，從一本書移到另一本書。她巡視了整個房間。在窗前，她停了下來，在昏暗中注視著書架的反光和倒影。
這是漢娜留在我心目中的形象之一。我把它儲存在大腦中，可以在內心的銀幕上放映，她總是那樣沒有變化。有時候，我很長時間都不想她，可是她總是讓我又想起她，這可能是我多次地、一遍又一遍地在內。動的屏幕上非要放映、觀賞她不可。其中的一個情景是漢娜在廚房裡穿長筒襪，另外一個情景是漢娜站在浴缸前張開雙手拿著浴巾。還有一個情景是漢娜騎著自行車，她的連衣裙隨風飄舞。然後，就是漢娜在我父親書房裡的情景。她穿著一件藍白相間的連衣裙，當時人們稱之為襯衣裙。穿著它她看上去很年輕。她用手指摸著書脊走到了窗前，向窗外眺望。現在她把身子轉向了我，她轉得太快了，以至於她的裙子有那麼一瞬間把她的腿給纏住了，過了一會裙子才又平放下來。她的眼神看上去有些疲倦。
"這些書只是你父親讀過的呢還是也有他寫的？"
我知道父親寫過關於康德和黑格爾的書。我把兩本書都找了出來給她看。
"給我朗讀一段，你不願意嗎，小傢伙！"
"我……"我不願意，可是我又不想拒絕她的請求。我拿出了父親的那本關於康德的書，給她朗讀了其中關於分析學和辯證法的一段。她和我都不懂。"夠了嗎？"
你在我心裡，我在你心裡。
這之後，
我是我，
你是你。
第12節
我雖然不記得為了能和漢娜一起出遊，我在父母面前都撤了哪些流，卻還記得為了在假期的最後一周里能一個人留在家裡所付出的代價。我的父母、哥哥和姐姐去哪裡旅行，我已不記得了。問題是我的小妹，她應該去一位女朋友家裡，可是如果我留在家裡的話，她也要呆在家裡。我父母不想這樣，這樣一來，我也必須去一位朋友家裡住。
回顧當時的情況，我發現有一點非常值得注意，那就是我父母準備讓我一個十五歲的男孩子獨自一人在家裡呆上一周的時間。他們已注意到了我通過與漢娜的交往已經變得獨立了嗎？或者他們只是注意到，儘管我生了幾個月的病，還是照樣跟上了功課並由此得出結論，認為我比這之前他們所認為的更有責任心，更值得信賴了嗎？當時我有那麼多的時間是在漢娜那裡度過的，我也記不得了當時我是否必須對此做出解釋。看來，我父母認為我已經恢復了健康，以為我想更多地和朋友在一起，一起學習，一起玩耍。此外，四個孩子就像一群羊，父母不可能把注意力平分在每個孩子身上，而是集中在有特別問題的孩子身上。我有問題的時間夠長的了，現在我身體健康並可以跟班上課，這已令我的父母感到輕鬆。
我想把妹妹打發到她的女朋友家裡，以便我一個人留在家裡。當我問她想要什麼時，她說要一條牛仔褲——當時我們把牛仔褲叫做藍牛仔褲或斜紋工裝褲，一件市套衫和一件天鵝絨毛衣，這我能理解。牛仔褲在當時還是很特別的東西，很時髦。此外，牛仔褲還把人們從人字型西服和大花圖案的服裝中解放出來。就像我必須穿我叔叔穿過的衣服一樣，我的妹妹也必須要穿我姐姐穿過的衣服。可是，我沒有錢。
"那就去偷把！"我的妹妹看上會沉著冷靜地這樣說到。
這件事容易得令你吃驚。我在試衣間裡試穿了不同型號的牛仔褲，也拿了幾條我妹妹所穿的型號，把它們掖到又肥又寬的褲腰裡就溜出了商店。那件布套衫是我在考夫豪夫店裡偷出來的。有一天，我和妹妹在一家時裝店裡，從一個攤位溜達到另一個攤位，直到找到了賣正宗布套衫的正確攤位為止。第二天，我急匆匆地邁著果斷的腳步，走過了這個經銷部，抓起了一件毛衣，藏到了外套里，成功地帶了出去。在此之後的第二天，我為漢娜偷了一件真絲睡衣，但被商店的偵探發現了。我拼命地跑，費了九牛二虎之力才逃掉。有好幾年，我都沒有再踏入考夫豪夫商店的大門。
自我們一起出遊，一起過夜之後，每晚我都渴望著在身邊感覺到她的存在，都渴望依偎在她懷裡，都渴望著把肚子靠在她的屁股上，把胸貼在她後背上，把手放在她的乳房上，也渴望著夜裡醒來時，用手臂去摸她，找她，把一條腿伸到她的一條腿上去，把臉在她肩上路路。獨自一人在家裡呆一周就意味著有機會和漢娜在一起度過七個夜晚。
其中的一個晚上，我把漢娜邀請了過來並為她做了飯。當我忙著做飯時，她站在廚房裡。當我把飯菜端上來時，她站在餐廳和客廳開著的門之間。在圓餐桌旁，她坐到了通常我父親所坐的位子上，朝四處打量。
她的眼神在審視著一切。畢德麥耶爾家具、三角大鋼琴、老式的座鐘、油畫、擺滿書的書架，還有放在餐桌上的餐具。當我起來去準備飯後甜食時，把她一個人留在了那兒。回來時發現她已不在桌邊坐著了。她從一個房間走到另一個房間，最後她站在了我父親的書房裡。我輕輕地靠在門框上，看著她。她的目光在布滿牆面的書架上漫遊，好像在讀一篇文章。然後，她走到一個書架前，在齊胸高的地方用右手的食指慢慢地在書脊上移動，從一個書架移到另一個書架，從一本書移到另一本書。她巡視了整個房間。在窗前，她停了下來，在昏暗中注視著書架的反光和倒影。
這是漢娜留在我心目中的形象之一。我把它儲存在大腦中，可以在內心的銀幕上放映，她總是那樣沒有變化。有時候，我很長時間都不想她，可是她總是讓我又想起她，這可能是我多次地、一遍又一遍地在內。動的屏幕上非要放映、觀賞她不可。其中的一個情景是漢娜在廚房裡穿長筒襪，另外一個情景是漢娜站在浴缸前張開雙手拿著浴巾。還有一個情景是漢娜騎著自行車，她的連衣裙隨風飄舞。然後，就是漢娜在我父親書房裡的情景。她穿著一件藍白相間的連衣裙，當時人們稱之為襯衣裙。穿著它她看上去很年輕。她用手指摸著書脊走到了窗前，向窗外眺望。現在她把身子轉向了我，她轉得太快了，以至於她的裙子有那麼一瞬間把她的腿給纏住了，過了一會裙子才又平放下來。她的眼神看上去有些疲倦。
"這些書只是你父親讀過的呢還是也有他寫的？"
我知道父親寫過關於康德和黑格爾的書。我把兩本書都找了出來給她看。
"給我朗讀一段，你不願意嗎，小傢伙！"
"我……"我不願意，可是我又不想拒絕她的請求。我拿出了父親的那本關於康德的書，給她朗讀了其中關於分析學和辯證法的一段。她和我都不懂。"夠了嗎？"