第148頁
接著，．他認出了她。這是一年前的那個小姑娘：她說自己叫羅伯塔，她那小小的
腦袋還可以點火。
“羅比？他說。“是羅比嗎？”
“是的，它還在那兒。”她喃喃重複著，似乎沒有聽到他的問話。他忽然明白了她
眼中的閃光；她是在哭泣。
“羅比。”他說，“親愛的。出了什麼事？你爸爸在哪兒？”
“還在那兒。”她再次說道，接著雙腿一軟，向前倒去。伊夫．曼德斯搶前一步將
她抓住。他抱著她，跪在前庭的塵土裡，開始大聲呼喚他的妻子。
4
傍晚的時候，赫夫里茲大夫來到農場。他在後面的臥室里和那小姑娘待了大約20分
鍾。伊夫和他的妻子諾瑪·曼德斯呆呆地坐在廚房的餐桌旁，與其說是在吃還不如說是
在看著。諾瑪不時抬起頭來，不是指責而是詢問地看著她的丈夫。一種無形的恐懼籠罩
著這對夫婦。
在農場大火之後的第二天，來了一個叫塔金頓的人。他來到伊夫住的醫院，將自己
的名片遞給他們，上面只簡單地印著：惠特尼·塔金頓政府調節員。
。‘從這裡滾出去。”諾瑪對他怒喝。她緊抿著發白的嘴唇，眼睛裡流露出憤怒與
痛楚。她可憐的丈夫胳膊上纏滿繃帶，吃夠了苦頭。他曾對她說過，除了一次痔瘡之外，
整個二次大戰都不曾給他留下任何印記。而現在待在黑斯廷斯·格蘭自己的家裡卻被人
槍擊了。“滾出去。”諾瑪再次說道。
但伊夫也許考慮得更多，他只是說：“你有什麼要說的，塔金頓。”
塔金頓拿出一張三萬五千元的支票——不是政府支票而是從一家大保險公司的帳目
上提取的。不過並不是曼德斯家買保險的那個。
“我們不要你的臭錢。”諾瑪厲聲說道。並準備按鈴叫人。
“我想你最好還是先聽我說完，免得將來後悔。”惠特尼·塔金頓禮貌地輕聲說。
諾瑪看看伊夫。伊夫點點頭。她的手不情願地放開了按鈴。
塔金頓把隨身帶的公文包放在腿上打開，從裡面拿出一份檔案。上面寫著“曼德斯”
和“布里德拉夫”。諾瑪的眼睛張大了，心中一陣翻騰。布里德拉夫是她娘家的姓，怎
麼會出現在這裡？
沒人願意看見自己的名字出現在政府檔案上；更沒人願意自己的隱私被別人窺探。
塔金頓用低沉。冷靜的聲音談了大約四十五分鐘。偶爾他會從那份曼德斯／布里德
拉夫檔案中拿出幾張複印文件以進一步說明自己說過的話。諾瑪緊抿著嘴唇翻看著這些
文件，然後把它們遞給躺在床上的伊夫。
這件事事關國家安全，塔金頓在那個可怕的傍晚對他們說。
你們必須認識到這一點。我們並不願意這樣做，但是我們必須讓你們看到這樣做的
原因。你們對這些事知之甚少。
我知道你們想殺害一個手無寸鐵的人和他的女兒，伊夫回敬道。
塔金頓冷笑了——專門為那些對政府事務不懂裝懂的人預備的冷笑——接著回答道，
你們並不知道你們所看見的意味著什麼。我的任務不是要你相信這事實，而是盡力說服
你們不要四處宣揚此事。現在，你們聽好：這支票是免稅的。它會幫你修理房屋，支付
醫療費，而且還會有不少剩餘。這樣我們雙方都可以避免許多的不愉快。
不愉快，諾瑪此時坐在餐桌旁想到。她聽著赫夫里茲大夫在臥室走來走去，又低頭
看看幾乎沒有碰過的晚飯。那天塔金頓走後，伊夫默默地凝視著她，但雙眼充滿憎恨和
痛苦。他對她說：
我爸爸說，如果你不幸卷人了一場互相攻擊、互潑髒水的事情里，重要的不是你潑
出去了多少髒水而是別人給你潑了多少。
“曼德斯夫婦倆都來自人數眾多的大家庭。伊夫有三個兄弟和三個姊妹。諾瑪有四
個姊妹和一個弟弟。有舅舅。侄子，外甥。
和表兄妹，還有父母和祖父母。
根據塔金頓的材料，伊夫的一個外甥。一個叫弗雷德·德瑞的年輕人在堪薩斯州自
家後院裡有一個小花園，裡面種著大麻；
諾瑪一個做承包商的舅舅在德克薩斯的生意已是風雨飄搖。負債纍纍，只要透露一
點兒消息就可以使他徹底破產，而他還有一家七口要養活；伊夫的一個表姐（伊夫記得
似乎見過她，但已經想不起她長得什麼樣子了），在她六年前工作過的銀行里挪用過一
小筆款子。銀行發現後為避免不利的公眾影響，沒有對她提出起訴而是將她解僱了。她
花兩年時間還清了那筆錢，現在在明尼蘇達州開著一間還不錯的美容院。但起訴時限還
未到期，她仍然可以因為六年前的那件事而被追究法律責任。聯邦調查局手裡有諾瑪最
小的一個弟弟唐的檔案。唐在六十年代中期曾參加過一個恐怖組織，此組織曾計劃炸毀
腦袋還可以點火。
“羅比？他說。“是羅比嗎？”
“是的，它還在那兒。”她喃喃重複著，似乎沒有聽到他的問話。他忽然明白了她
眼中的閃光；她是在哭泣。
“羅比。”他說，“親愛的。出了什麼事？你爸爸在哪兒？”
“還在那兒。”她再次說道，接著雙腿一軟，向前倒去。伊夫．曼德斯搶前一步將
她抓住。他抱著她，跪在前庭的塵土裡，開始大聲呼喚他的妻子。
4
傍晚的時候，赫夫里茲大夫來到農場。他在後面的臥室里和那小姑娘待了大約20分
鍾。伊夫和他的妻子諾瑪·曼德斯呆呆地坐在廚房的餐桌旁，與其說是在吃還不如說是
在看著。諾瑪不時抬起頭來，不是指責而是詢問地看著她的丈夫。一種無形的恐懼籠罩
著這對夫婦。
在農場大火之後的第二天，來了一個叫塔金頓的人。他來到伊夫住的醫院，將自己
的名片遞給他們，上面只簡單地印著：惠特尼·塔金頓政府調節員。
。‘從這裡滾出去。”諾瑪對他怒喝。她緊抿著發白的嘴唇，眼睛裡流露出憤怒與
痛楚。她可憐的丈夫胳膊上纏滿繃帶，吃夠了苦頭。他曾對她說過，除了一次痔瘡之外，
整個二次大戰都不曾給他留下任何印記。而現在待在黑斯廷斯·格蘭自己的家裡卻被人
槍擊了。“滾出去。”諾瑪再次說道。
但伊夫也許考慮得更多，他只是說：“你有什麼要說的，塔金頓。”
塔金頓拿出一張三萬五千元的支票——不是政府支票而是從一家大保險公司的帳目
上提取的。不過並不是曼德斯家買保險的那個。
“我們不要你的臭錢。”諾瑪厲聲說道。並準備按鈴叫人。
“我想你最好還是先聽我說完，免得將來後悔。”惠特尼·塔金頓禮貌地輕聲說。
諾瑪看看伊夫。伊夫點點頭。她的手不情願地放開了按鈴。
塔金頓把隨身帶的公文包放在腿上打開，從裡面拿出一份檔案。上面寫著“曼德斯”
和“布里德拉夫”。諾瑪的眼睛張大了，心中一陣翻騰。布里德拉夫是她娘家的姓，怎
麼會出現在這裡？
沒人願意看見自己的名字出現在政府檔案上；更沒人願意自己的隱私被別人窺探。
塔金頓用低沉。冷靜的聲音談了大約四十五分鐘。偶爾他會從那份曼德斯／布里德
拉夫檔案中拿出幾張複印文件以進一步說明自己說過的話。諾瑪緊抿著嘴唇翻看著這些
文件，然後把它們遞給躺在床上的伊夫。
這件事事關國家安全，塔金頓在那個可怕的傍晚對他們說。
你們必須認識到這一點。我們並不願意這樣做，但是我們必須讓你們看到這樣做的
原因。你們對這些事知之甚少。
我知道你們想殺害一個手無寸鐵的人和他的女兒，伊夫回敬道。
塔金頓冷笑了——專門為那些對政府事務不懂裝懂的人預備的冷笑——接著回答道，
你們並不知道你們所看見的意味著什麼。我的任務不是要你相信這事實，而是盡力說服
你們不要四處宣揚此事。現在，你們聽好：這支票是免稅的。它會幫你修理房屋，支付
醫療費，而且還會有不少剩餘。這樣我們雙方都可以避免許多的不愉快。
不愉快，諾瑪此時坐在餐桌旁想到。她聽著赫夫里茲大夫在臥室走來走去，又低頭
看看幾乎沒有碰過的晚飯。那天塔金頓走後，伊夫默默地凝視著她，但雙眼充滿憎恨和
痛苦。他對她說：
我爸爸說，如果你不幸卷人了一場互相攻擊、互潑髒水的事情里，重要的不是你潑
出去了多少髒水而是別人給你潑了多少。
“曼德斯夫婦倆都來自人數眾多的大家庭。伊夫有三個兄弟和三個姊妹。諾瑪有四
個姊妹和一個弟弟。有舅舅。侄子，外甥。
和表兄妹，還有父母和祖父母。
根據塔金頓的材料，伊夫的一個外甥。一個叫弗雷德·德瑞的年輕人在堪薩斯州自
家後院裡有一個小花園，裡面種著大麻；
諾瑪一個做承包商的舅舅在德克薩斯的生意已是風雨飄搖。負債纍纍，只要透露一
點兒消息就可以使他徹底破產，而他還有一家七口要養活；伊夫的一個表姐（伊夫記得
似乎見過她，但已經想不起她長得什麼樣子了），在她六年前工作過的銀行里挪用過一
小筆款子。銀行發現後為避免不利的公眾影響，沒有對她提出起訴而是將她解僱了。她
花兩年時間還清了那筆錢，現在在明尼蘇達州開著一間還不錯的美容院。但起訴時限還
未到期，她仍然可以因為六年前的那件事而被追究法律責任。聯邦調查局手裡有諾瑪最
小的一個弟弟唐的檔案。唐在六十年代中期曾參加過一個恐怖組織，此組織曾計劃炸毀