第144頁
亮的莊園式房屋。馬廄，還有那輛轎車。
即使站在這開闊地上，她仍然感到了咄咄逼人的熱浪。
但體內的那股力量仍在不斷壯大，它想衝出來——它必須衝出來，否則它會被迫毀
了它的主人。
‘洽莉不知道最終會發生什麼樣可怕的結果。她轉身走上伊塔基地通往外面的大道，
來到雙層電網前。人們正極度驚恐地湧向電網。電網上面有的地方已經短路，有些人就
從這些地方爬了出去。警犬們圍住了一位穿黃色寬鬆裙的年輕婦女．她正在拼命大叫。
恰莉耳畔又響起了父親的呼喊，仿佛他仍然活著、就站在身邊：夠了，“恰莉！‘夠了！
在你還能控制的時候快停下來！
但是她能嗎？
她離開電網）開始絕望地尋找她所需要的東西，同時拼命控制著自己體內的那股能
量。這時，它開始無目的地向四周擴散，瘋狂地在草坪上旋轉著。
什麼也找不到。什麼也找不到除了——
那鵝塘。
22
奧賈正在往外爬，任何狗也別想阻攔他。
當其他人開始向馬廄包圍時，他就從房子中逃了出來。他非常害怕，但還沒有驚慌
失措到不顧一切衝到電網上的程度。他躲在一棵老榆樹粗壯扭曲的樹幹後，目睹了這場
屠殺的全過程。當那小姑娘使電網短路後，他耐心地等待著。一直等到她從電網旁走開。
注視著那被她燒成一片廢墟的房子時，他才飛速沖向電網，右手緊緊握著他的“追風”。
當一部分電網徹底斷電後，他從上面翻了過去，跳到了亂躥的狗群當中。兩條狗向
他沖了過來。他用左手握住右手腕向它們瞄準射擊。狗是令人頭疼的東西，但“追風”
更厲害。那兩條狗全都被送上了狗的天堂，去那裡享受美差了。
第三條狗從他背後撲了上來，撕開了他的褲腿，同時咬掉了他臀部左邊好大的一塊
肉，並將他撞倒在地。奧賈翻轉過身用一隻手擋住那狗的進攻，另一手緊握著“追風”，
用槍柄拼命地擊打著那隻狗。當狗試圖咬住他的喉嚨時，他把槍口乾淨利落地塞進了這
條德國狼狗的喉嚨。奧賈扣動了扳機。從狗嘴裡傳來一聲沉悶的槍響。
奧賈顫微微地站了起來，發出一陣歇斯底里的大笑。外層電網的大門已不再帶電，
甚至連門衛也已蹤跡全無。奧賈試著去打開外層電網的大門。這時，許多人擁了上來，
將他擠得搖來晃去。其餘的狗咆哮著退了回去。其他一些倖存的特工人員紛紛掏出手槍，
瞄準那些狗進行點射，組織紀律性又回來了——那些武裝人員大致站成圓形；將手無寸
鐵的文秘，分析員以及工程師圍在圈內。
奧賈用盡全力向大門撞去；但毫無結果。它已與其它東西一樣被自動關閉。奧賈茫
然四顧，不知如何是好。這時，一個警衛模樣的人出現在門口；在沒有旁人在場的情況
下，你當然可以逃之夭夭；但現在周圍的目擊者大多了。
如果那發神經的姑娘放過了他們中的任何一個……
“你們只能翻過去！”他大聲喊道。但他的聲音被一片嘈雜聲所淹沒，“翻過去，
該死的！”仍然沒有人理會他。大家只是緊緊擁在大門口，神情麻木而又極度恐慌。
奧賈一把抓住擠在他身旁的一位婦女。
“不不——不！”她哭喊道。
“翻過去，你苯蛋！”奧賈吼道，並且用手將她託了起來。
她終於開始往上爬了。
其他人見勢紛紛效仿。內層電網依舊冒著煙，有些地方述不時蹦出幾個火星。一個
胖男人（奧賈認出他是膳食處的一個廚子）撞在了兩千伏高壓的電網上。他的身體顫抖
著，雙腳在草坪上瘋狂地踢打著，嘴巴張得老大，雙頰馬上變得焦黑。
一條德國獵大猛然撲向一位穿著實驗服的年輕人，一口咬在他的腿上。一個特工迅
速向那狗開槍射擊，可惜沒有打中，反而誤傷了那年輕人的胳膊。那可憐的年輕試驗員
抱著胳膊摔倒在地。他不停地翻滾著，尖聲呼叫著聖母瑪利亞。在那狗就要咬到年輕人
喉嚨的一剎那，奧賈舉槍將它擊斃。
一團糟，奧賈心裡呻吟著．哦！上帝呀，一切都亂了套。
現在大約有十來號人正在翻越電網的大門。奧賈托起的那女人已經爬到了頂上。她
翻過電網，尖叫一聲摔在了地上。門太高了一有九英尺高。那女人因為落地姿勢不對，
摔斷了胳膊。
哦，上帝耶蘇啊，真是一塌糊塗。
扒在大門上，他們看上去就像是在海濱新兵訓練營中受訓的一群瘋子。
奧賈伸長脖子回頭望去，想看看那小姑娘是否會追上來。如果她跟來，那麼這些人
就只能自己救自己了；他本人可是要馬上爬過大門跳出去，然後逃之夭夭了。
就在這時，一個分析員喊道：“上帝啊——”
突然一陣嘶嘶聲大作，淹沒了他的聲音。奧賈事後回憶說，當時他聯想到的第一件
即使站在這開闊地上，她仍然感到了咄咄逼人的熱浪。
但體內的那股力量仍在不斷壯大，它想衝出來——它必須衝出來，否則它會被迫毀
了它的主人。
‘洽莉不知道最終會發生什麼樣可怕的結果。她轉身走上伊塔基地通往外面的大道，
來到雙層電網前。人們正極度驚恐地湧向電網。電網上面有的地方已經短路，有些人就
從這些地方爬了出去。警犬們圍住了一位穿黃色寬鬆裙的年輕婦女．她正在拼命大叫。
恰莉耳畔又響起了父親的呼喊，仿佛他仍然活著、就站在身邊：夠了，“恰莉！‘夠了！
在你還能控制的時候快停下來！
但是她能嗎？
她離開電網）開始絕望地尋找她所需要的東西，同時拼命控制著自己體內的那股能
量。這時，它開始無目的地向四周擴散，瘋狂地在草坪上旋轉著。
什麼也找不到。什麼也找不到除了——
那鵝塘。
22
奧賈正在往外爬，任何狗也別想阻攔他。
當其他人開始向馬廄包圍時，他就從房子中逃了出來。他非常害怕，但還沒有驚慌
失措到不顧一切衝到電網上的程度。他躲在一棵老榆樹粗壯扭曲的樹幹後，目睹了這場
屠殺的全過程。當那小姑娘使電網短路後，他耐心地等待著。一直等到她從電網旁走開。
注視著那被她燒成一片廢墟的房子時，他才飛速沖向電網，右手緊緊握著他的“追風”。
當一部分電網徹底斷電後，他從上面翻了過去，跳到了亂躥的狗群當中。兩條狗向
他沖了過來。他用左手握住右手腕向它們瞄準射擊。狗是令人頭疼的東西，但“追風”
更厲害。那兩條狗全都被送上了狗的天堂，去那裡享受美差了。
第三條狗從他背後撲了上來，撕開了他的褲腿，同時咬掉了他臀部左邊好大的一塊
肉，並將他撞倒在地。奧賈翻轉過身用一隻手擋住那狗的進攻，另一手緊握著“追風”，
用槍柄拼命地擊打著那隻狗。當狗試圖咬住他的喉嚨時，他把槍口乾淨利落地塞進了這
條德國狼狗的喉嚨。奧賈扣動了扳機。從狗嘴裡傳來一聲沉悶的槍響。
奧賈顫微微地站了起來，發出一陣歇斯底里的大笑。外層電網的大門已不再帶電，
甚至連門衛也已蹤跡全無。奧賈試著去打開外層電網的大門。這時，許多人擁了上來，
將他擠得搖來晃去。其餘的狗咆哮著退了回去。其他一些倖存的特工人員紛紛掏出手槍，
瞄準那些狗進行點射，組織紀律性又回來了——那些武裝人員大致站成圓形；將手無寸
鐵的文秘，分析員以及工程師圍在圈內。
奧賈用盡全力向大門撞去；但毫無結果。它已與其它東西一樣被自動關閉。奧賈茫
然四顧，不知如何是好。這時，一個警衛模樣的人出現在門口；在沒有旁人在場的情況
下，你當然可以逃之夭夭；但現在周圍的目擊者大多了。
如果那發神經的姑娘放過了他們中的任何一個……
“你們只能翻過去！”他大聲喊道。但他的聲音被一片嘈雜聲所淹沒，“翻過去，
該死的！”仍然沒有人理會他。大家只是緊緊擁在大門口，神情麻木而又極度恐慌。
奧賈一把抓住擠在他身旁的一位婦女。
“不不——不！”她哭喊道。
“翻過去，你苯蛋！”奧賈吼道，並且用手將她託了起來。
她終於開始往上爬了。
其他人見勢紛紛效仿。內層電網依舊冒著煙，有些地方述不時蹦出幾個火星。一個
胖男人（奧賈認出他是膳食處的一個廚子）撞在了兩千伏高壓的電網上。他的身體顫抖
著，雙腳在草坪上瘋狂地踢打著，嘴巴張得老大，雙頰馬上變得焦黑。
一條德國獵大猛然撲向一位穿著實驗服的年輕人，一口咬在他的腿上。一個特工迅
速向那狗開槍射擊，可惜沒有打中，反而誤傷了那年輕人的胳膊。那可憐的年輕試驗員
抱著胳膊摔倒在地。他不停地翻滾著，尖聲呼叫著聖母瑪利亞。在那狗就要咬到年輕人
喉嚨的一剎那，奧賈舉槍將它擊斃。
一團糟，奧賈心裡呻吟著．哦！上帝呀，一切都亂了套。
現在大約有十來號人正在翻越電網的大門。奧賈托起的那女人已經爬到了頂上。她
翻過電網，尖叫一聲摔在了地上。門太高了一有九英尺高。那女人因為落地姿勢不對，
摔斷了胳膊。
哦，上帝耶蘇啊，真是一塌糊塗。
扒在大門上，他們看上去就像是在海濱新兵訓練營中受訓的一群瘋子。
奧賈伸長脖子回頭望去，想看看那小姑娘是否會追上來。如果她跟來，那麼這些人
就只能自己救自己了；他本人可是要馬上爬過大門跳出去，然後逃之夭夭了。
就在這時，一個分析員喊道：“上帝啊——”
突然一陣嘶嘶聲大作，淹沒了他的聲音。奧賈事後回憶說，當時他聯想到的第一件