第64頁
林德格倫雙手虛握，“我們能為他做什麼？”
“幫助他找回一部分力量。你可以的。”池雲抬起眼睛，“你知道，他愛你。”
林德格倫站了起來，在辦公桌後面的狹小空間裡來回走著，不停地用拳頭擊打著手掌。“這是你指定給我的責任？”她說。這句話讓她的喉嚨感到一陣陣的難受。
“我知道——”
“不能給他太大的打擊，他是我們需要的人。也不能再次……發生關係。不管我做什麼，我首先是一個官員。查爾斯也是。”她的聲音變啞了，“他會拒絕的！”
池雲也站了起來。“你今晚有時間嗎？”她問。
“什麼？什麼？不。那不可能，我說過了。哦，我有時間，但還是不可能。你最好還是走吧。”
“跟我來。”池雲抓住林德格倫的手，“如果你在我們倆都在的時候進入我們的艙室，又怎麼會傳出醜聞呢？”
高個子女人跌跌撞撞地跟在她身後。兩人爬過一段嗡嗡作響的樓梯，來到乘員居住艙室所在那層。池雲打開自己房間的門，讓林德格倫進去，然後把門關上。兩人站在空間當中互相對視，周圍環繞著來自那個已經消失了幾十億年的國家的裝飾品和紀念品。林德格倫的呼吸變得又深又快。潮紅趕走了蒼白的臉色，連脖子和胸口都變紅了。
“他應該很快就回來了。”池雲說，“他不知道這事。這是我送給他的禮物。至少，在這一夜，你可以用你的語言和行動告訴他，你對他的心從沒有改變過。”
在此之前，她已經把床分開了。現在她又放下了分隔的幕布，但她無法抑制自己的眼淚。
林德格倫靠近她，吻了她，最終，幕布將她們兩人分隔開來。然後，林德格倫等待著。
第十九章
“求你了。”簡·薩德勒懇求道，“來幫幫他吧。”
“你不能幫他？”雷蒙特問。
她搖了搖頭。“我試過了，但我覺得我在幫倒忙。他現在的情況，不是女人能解決的。”她的臉突然紅了，“你明白了嗎？”
“這個嘛，我也不是心理學家。”雷蒙特說，“不過，我會去看看我能做什麼。”
他從涼棚中走了出來，在她找到他之前，他正待在這裡。這裡有很多縮小化的樹木、垂掛的藤條以及苔蘚和鮮花，給他的心靈帶來了很大慰藉。但他注意到，近來已經很少有人願意來這些種滿植物的房間。莫非這些東西讓他們回憶起了不願意回憶的東西？
理所當然的是，飛船日曆上的秋分日沒有舉行任何慶典——所有其他節日都是如此。施洗約翰節慶典活動遭到了令人沮喪的失敗。
健身房中正在舉行一場零重力手球賽，但參加比賽的都是太空人，而且他們的情緒也一點都不高漲，反而是一副十分疲倦的樣子。大多數普通乘員除了完成規定的鍛鍊項目之外，很少再到健身房裡來。他們對用餐也似乎失去了興趣，當然主廚卡爾杜齊最近的工作做得也實在談不上有什麼值得誇獎的。雷蒙特在路上遇見的一兩個人跟他無精打采地打了招呼。
這條走廊的更遠處有一扇開著的門，這扇門通向業餘製造車間。一台車床正嗡嗡作響，一台氣割鋸發出藍光，操作它們的分別是卡托·姆伯圖和約舒·本薩維。看來他們正在製作費多洛夫和佩雷拉提出的生態項目的相關設備，由於低層甲板的標準工作間人滿為患而被擠到了這裡。
這一項目目前進展還算順利，但仍然起不到什麼實質性效果。在對生命支持系統進行大修之前，你必須完全清楚自己的目的是什麼。如今，或者說在此之後的幾年之內，這一項目只能停留在研究階段。實際建設開始之前，只有幾位專家會全力投入到此項目的研究中去。
尼爾森的儀器改進工程提供了大量工作機會。現在，這一工程已經接近尾聲。除非天文學家們能夠設計出新的發明。大多數工作都已完成；原本放在二號甲板的貨物已被移走，現在那裡成了一個電子天文台，混亂的布線也整理完畢。在沉迷於外部宇宙研究的同時，專家們可能還會進行一些小修小補，但對於這一小組中的大多數人來說，所有的任務都已經完成了。
再也沒有什麼事情能維持他們的心理狀態了。
在每一次危機面前，人們都會鼓足勇氣應付。然而，每一次激發出的希望都比前一次更渺茫，每一次希望破滅時帶來的痛苦也要更深刻。比如說，關於小孩的法規改變並沒有像人們想的那樣引起廣泛關注。只有兩位女性提交了生育申請，但由於接受了注射，她們在未來幾個月中都不會懷孕。其他人也僅僅表示出了某種程度的興趣——
飛船顫抖了一下。這一瞬間，雷蒙特受到了重力的影響。他差點墜落在甲板上面。飛船各處傳來了金屬的噪音，就像最低音的鑼聲。重力很快消失。“萊奧諾拉·克莉絲汀”號又穿過來一個星系，再一次進入了無動力飛行階段。
這種現象發生的頻率越來越高了。這艘飛船是否永遠都無法找到一個合適的機會停止下來？是否應該開始減速，哪怕只是嘗試一下啊不同的方法也好？
“幫助他找回一部分力量。你可以的。”池雲抬起眼睛，“你知道，他愛你。”
林德格倫站了起來，在辦公桌後面的狹小空間裡來回走著，不停地用拳頭擊打著手掌。“這是你指定給我的責任？”她說。這句話讓她的喉嚨感到一陣陣的難受。
“我知道——”
“不能給他太大的打擊，他是我們需要的人。也不能再次……發生關係。不管我做什麼，我首先是一個官員。查爾斯也是。”她的聲音變啞了，“他會拒絕的！”
池雲也站了起來。“你今晚有時間嗎？”她問。
“什麼？什麼？不。那不可能，我說過了。哦，我有時間，但還是不可能。你最好還是走吧。”
“跟我來。”池雲抓住林德格倫的手，“如果你在我們倆都在的時候進入我們的艙室，又怎麼會傳出醜聞呢？”
高個子女人跌跌撞撞地跟在她身後。兩人爬過一段嗡嗡作響的樓梯，來到乘員居住艙室所在那層。池雲打開自己房間的門，讓林德格倫進去，然後把門關上。兩人站在空間當中互相對視，周圍環繞著來自那個已經消失了幾十億年的國家的裝飾品和紀念品。林德格倫的呼吸變得又深又快。潮紅趕走了蒼白的臉色，連脖子和胸口都變紅了。
“他應該很快就回來了。”池雲說，“他不知道這事。這是我送給他的禮物。至少，在這一夜，你可以用你的語言和行動告訴他，你對他的心從沒有改變過。”
在此之前，她已經把床分開了。現在她又放下了分隔的幕布，但她無法抑制自己的眼淚。
林德格倫靠近她，吻了她，最終，幕布將她們兩人分隔開來。然後，林德格倫等待著。
第十九章
“求你了。”簡·薩德勒懇求道，“來幫幫他吧。”
“你不能幫他？”雷蒙特問。
她搖了搖頭。“我試過了，但我覺得我在幫倒忙。他現在的情況，不是女人能解決的。”她的臉突然紅了，“你明白了嗎？”
“這個嘛，我也不是心理學家。”雷蒙特說，“不過，我會去看看我能做什麼。”
他從涼棚中走了出來，在她找到他之前，他正待在這裡。這裡有很多縮小化的樹木、垂掛的藤條以及苔蘚和鮮花，給他的心靈帶來了很大慰藉。但他注意到，近來已經很少有人願意來這些種滿植物的房間。莫非這些東西讓他們回憶起了不願意回憶的東西？
理所當然的是，飛船日曆上的秋分日沒有舉行任何慶典——所有其他節日都是如此。施洗約翰節慶典活動遭到了令人沮喪的失敗。
健身房中正在舉行一場零重力手球賽，但參加比賽的都是太空人，而且他們的情緒也一點都不高漲，反而是一副十分疲倦的樣子。大多數普通乘員除了完成規定的鍛鍊項目之外，很少再到健身房裡來。他們對用餐也似乎失去了興趣，當然主廚卡爾杜齊最近的工作做得也實在談不上有什麼值得誇獎的。雷蒙特在路上遇見的一兩個人跟他無精打采地打了招呼。
這條走廊的更遠處有一扇開著的門，這扇門通向業餘製造車間。一台車床正嗡嗡作響，一台氣割鋸發出藍光，操作它們的分別是卡托·姆伯圖和約舒·本薩維。看來他們正在製作費多洛夫和佩雷拉提出的生態項目的相關設備，由於低層甲板的標準工作間人滿為患而被擠到了這裡。
這一項目目前進展還算順利，但仍然起不到什麼實質性效果。在對生命支持系統進行大修之前，你必須完全清楚自己的目的是什麼。如今，或者說在此之後的幾年之內，這一項目只能停留在研究階段。實際建設開始之前，只有幾位專家會全力投入到此項目的研究中去。
尼爾森的儀器改進工程提供了大量工作機會。現在，這一工程已經接近尾聲。除非天文學家們能夠設計出新的發明。大多數工作都已完成；原本放在二號甲板的貨物已被移走，現在那裡成了一個電子天文台，混亂的布線也整理完畢。在沉迷於外部宇宙研究的同時，專家們可能還會進行一些小修小補，但對於這一小組中的大多數人來說，所有的任務都已經完成了。
再也沒有什麼事情能維持他們的心理狀態了。
在每一次危機面前，人們都會鼓足勇氣應付。然而，每一次激發出的希望都比前一次更渺茫，每一次希望破滅時帶來的痛苦也要更深刻。比如說，關於小孩的法規改變並沒有像人們想的那樣引起廣泛關注。只有兩位女性提交了生育申請，但由於接受了注射，她們在未來幾個月中都不會懷孕。其他人也僅僅表示出了某種程度的興趣——
飛船顫抖了一下。這一瞬間，雷蒙特受到了重力的影響。他差點墜落在甲板上面。飛船各處傳來了金屬的噪音，就像最低音的鑼聲。重力很快消失。“萊奧諾拉·克莉絲汀”號又穿過來一個星系，再一次進入了無動力飛行階段。
這種現象發生的頻率越來越高了。這艘飛船是否永遠都無法找到一個合適的機會停止下來？是否應該開始減速，哪怕只是嘗試一下啊不同的方法也好？