第93頁
伯萊拜爾已把二號的香水噴在身上。他從碼頭裡面出來，不坐車，而是步行著往“布拉廷克營”走去。
一邊走，他一邊利用這最後的一點時間思考問題。這也是他的行動前放鬆法之一。他想到了方婷：她在穆哈穆那裡暫住是不會有什麼危險的，因為“最高長老會”至少有兩個長老還在穆哈穆的家裡盤桓。
二號的上司，安全委員先生，他也是伯萊拜爾的局長的最高領導者。他住在“布拉廷克營”。每年“地獄風”刮起來時，大人物們是不會輕易離家的。據說他接見二號時從不讓人在一旁保護。
伯萊拜爾最後把計劃回想了一遍，覺得沒有什麼漏洞。當然會有點危險，不冒險怎麼能做成事呢？
這時，他看見了布拉廷克營的漂亮的白石牆。他沿著牆走到大門口，向穿著男式短裙的守衛亮亮出入證。這個動作是多餘的，守衛已經認出他那張臉，把門打開了。
他按二號的描述尋找著路徑，儘量從容不迫象個經常在這裡出入的常客。穿過樹林就是花圃，然後是主建築，二號沒騙他，三三兩兩的守衛身著便服，象度假的年輕學生似地在小路上漫步。伯萊拜爾沒有進入高大的主建築，而是繞過去，
又穿過一片騎馬的草坪。安全委員的私人書樓就在前面。
他突然間覺得心亂如麻，手心出汗。這並不是因為他現在深入了龍潭虎穴，也不是因為他將要去做的事；伯萊拜爾只覺許多事情一起闖進自己的腦海，千頭萬緒，理不清楚。他想到幾分鐘後自己的舉動將牽扯多少方面的多少人，就不由得心往下沉。不過，他很高興這種情緒在這個時候出現，如果再晚一會兒，或許就會壞事。現在要調整，放鬆。他照舊用散漫的步子走向書樓。
門口沒有守衛。他隨隨便便地推開本色木質門，跨入陰涼的客廳。有個年老的管家捧著茶具正要往裡面走，回頭看著他說：“您回來了？要見閣下嗎？”
伯萊拜爾點點頭，說：“告訴他我要見他。”
管家驚奇地說：“閣下正在書房裡。您從來不用通報的呀。”
第一個敗筆，伯萊拜爾想，幸虧這管家已經老糊塗了，沒有看出破綻。他笑笑問：“你是去給他送茶麼？”
“對，您跟我一起進來吧。”管家慢慢地轉身上樓。伯萊拜爾想，這下倒省了事。他隨管家一起登上樓梯。
書房裡除了安全委員本人外，還有兩個人，他們都是又高又壯，倚門站著。伯萊拜爾想，是保鏢，雖然他們努力穿得象文雅人，但氣質是很難改變的。
“二號。”委員說，“你這次可去了好久啊。”
“嘿，你好。”兩個保鏢對他說。
伯萊拜爾說：“你們好。”
“你怎麼了？”委員揚著眉毛問，“不跟你的朋友托依德和列別克聊幾句嗎？
以前你很喜歡他倆的呀。”
“我心情不好。”伯萊拜爾簡單地說。第二個敗筆，他想，二號不可能在死前把所有事都告訴我。他想進屋，保鏢們用寬大的身軀擋在門口。
“例行公事罷了，二號。”安全委員說，“你也知道我是不會懷疑你的。”
伯萊拜爾晃晃身子，順從地轉過來轉過去，讓兩個保鏢搜查。他沒帶任何武器。
最後，他終於坐在了委員對面的椅子上。委員皺皺眉頭：“你病又重了嗎？怎麼香水灑得這麼濃？”
“是，所以我心情很壞。”伯萊拜爾說。
“明天送你去療養。”委員關心地問，“事情怎麼樣？”
“什麼事情？”
“行啦，別賭氣。那個女孩子的事，嗯？她在哪兒？你追蹤的那個傻瓜怎麼樣了？”
開門見山吧，伯萊拜爾心想，別浪費時間了。委員的眼睛裡已露出貪婪的光，
兩個保鏢虎視眈眈。他看看書桌上面，委員把一串修指甲的小工具丟在那裡。他拿起來慢慢銼著自己的指甲，說：“事情很不好辦。”
“怎麼？我給你的命令不夠清楚嗎？把女孩子帶回來，僅此而已。其他的由你作主。那女孩不合作嗎？”
“合作。”伯萊拜爾說，“她願意跟我回來，但又講了個條件。”
“什麼條件？”
“她說她想要回那隻摔壞的船。只要能看見船，她就來這裡。”
“她可不知道船在我們這兒呀。是你告訴她的？”委員和藹地問，伸手把指甲刀從伯萊拜爾那裡拿走，放進抽屜。
伯萊拜爾說：“我可不願意騙人。告訴她有什麼壞處呢？坦誠相待才能使合作更加愉快。”
“別多費唇舌了。”委員說，“你有什麼想法？”
“我為你幹了不少事，但從沒有對那些事動過好奇心。”伯萊拜爾說，“這次卻不一樣，我想知道：那女孩子有什麼特別？你希望從她那裡得到什麼？”
“你們不是坦誠相待了麼？”委員笑著說，“她沒有告訴你？”
“對，她告訴我了。她是從其他世界裡乘坐空間船飛來的，她不願意過多介入我們這裡的事，只想早點回去。我想聽聽你對她的看法。”
一邊走，他一邊利用這最後的一點時間思考問題。這也是他的行動前放鬆法之一。他想到了方婷：她在穆哈穆那裡暫住是不會有什麼危險的，因為“最高長老會”至少有兩個長老還在穆哈穆的家裡盤桓。
二號的上司，安全委員先生，他也是伯萊拜爾的局長的最高領導者。他住在“布拉廷克營”。每年“地獄風”刮起來時，大人物們是不會輕易離家的。據說他接見二號時從不讓人在一旁保護。
伯萊拜爾最後把計劃回想了一遍，覺得沒有什麼漏洞。當然會有點危險，不冒險怎麼能做成事呢？
這時，他看見了布拉廷克營的漂亮的白石牆。他沿著牆走到大門口，向穿著男式短裙的守衛亮亮出入證。這個動作是多餘的，守衛已經認出他那張臉，把門打開了。
他按二號的描述尋找著路徑，儘量從容不迫象個經常在這裡出入的常客。穿過樹林就是花圃，然後是主建築，二號沒騙他，三三兩兩的守衛身著便服，象度假的年輕學生似地在小路上漫步。伯萊拜爾沒有進入高大的主建築，而是繞過去，
又穿過一片騎馬的草坪。安全委員的私人書樓就在前面。
他突然間覺得心亂如麻，手心出汗。這並不是因為他現在深入了龍潭虎穴，也不是因為他將要去做的事；伯萊拜爾只覺許多事情一起闖進自己的腦海，千頭萬緒，理不清楚。他想到幾分鐘後自己的舉動將牽扯多少方面的多少人，就不由得心往下沉。不過，他很高興這種情緒在這個時候出現，如果再晚一會兒，或許就會壞事。現在要調整，放鬆。他照舊用散漫的步子走向書樓。
門口沒有守衛。他隨隨便便地推開本色木質門，跨入陰涼的客廳。有個年老的管家捧著茶具正要往裡面走，回頭看著他說：“您回來了？要見閣下嗎？”
伯萊拜爾點點頭，說：“告訴他我要見他。”
管家驚奇地說：“閣下正在書房裡。您從來不用通報的呀。”
第一個敗筆，伯萊拜爾想，幸虧這管家已經老糊塗了，沒有看出破綻。他笑笑問：“你是去給他送茶麼？”
“對，您跟我一起進來吧。”管家慢慢地轉身上樓。伯萊拜爾想，這下倒省了事。他隨管家一起登上樓梯。
書房裡除了安全委員本人外，還有兩個人，他們都是又高又壯，倚門站著。伯萊拜爾想，是保鏢，雖然他們努力穿得象文雅人，但氣質是很難改變的。
“二號。”委員說，“你這次可去了好久啊。”
“嘿，你好。”兩個保鏢對他說。
伯萊拜爾說：“你們好。”
“你怎麼了？”委員揚著眉毛問，“不跟你的朋友托依德和列別克聊幾句嗎？
以前你很喜歡他倆的呀。”
“我心情不好。”伯萊拜爾簡單地說。第二個敗筆，他想，二號不可能在死前把所有事都告訴我。他想進屋，保鏢們用寬大的身軀擋在門口。
“例行公事罷了，二號。”安全委員說，“你也知道我是不會懷疑你的。”
伯萊拜爾晃晃身子，順從地轉過來轉過去，讓兩個保鏢搜查。他沒帶任何武器。
最後，他終於坐在了委員對面的椅子上。委員皺皺眉頭：“你病又重了嗎？怎麼香水灑得這麼濃？”
“是，所以我心情很壞。”伯萊拜爾說。
“明天送你去療養。”委員關心地問，“事情怎麼樣？”
“什麼事情？”
“行啦，別賭氣。那個女孩子的事，嗯？她在哪兒？你追蹤的那個傻瓜怎麼樣了？”
開門見山吧，伯萊拜爾心想，別浪費時間了。委員的眼睛裡已露出貪婪的光，
兩個保鏢虎視眈眈。他看看書桌上面，委員把一串修指甲的小工具丟在那裡。他拿起來慢慢銼著自己的指甲，說：“事情很不好辦。”
“怎麼？我給你的命令不夠清楚嗎？把女孩子帶回來，僅此而已。其他的由你作主。那女孩不合作嗎？”
“合作。”伯萊拜爾說，“她願意跟我回來，但又講了個條件。”
“什麼條件？”
“她說她想要回那隻摔壞的船。只要能看見船，她就來這裡。”
“她可不知道船在我們這兒呀。是你告訴她的？”委員和藹地問，伸手把指甲刀從伯萊拜爾那裡拿走，放進抽屜。
伯萊拜爾說：“我可不願意騙人。告訴她有什麼壞處呢？坦誠相待才能使合作更加愉快。”
“別多費唇舌了。”委員說，“你有什麼想法？”
“我為你幹了不少事，但從沒有對那些事動過好奇心。”伯萊拜爾說，“這次卻不一樣，我想知道：那女孩子有什麼特別？你希望從她那裡得到什麼？”
“你們不是坦誠相待了麼？”委員笑著說，“她沒有告訴你？”
“對，她告訴我了。她是從其他世界裡乘坐空間船飛來的，她不願意過多介入我們這裡的事，只想早點回去。我想聽聽你對她的看法。”