第56頁
全體會員以崇敬的眼神看著她。看來，他們似乎已來到此案的謎底了。
查爾斯爵士說出大家的心聲。
“如果你已掌握任何實質證據來支持這個論點的話，丹蒙小姐……”他暗示著倘若如此這般，只不過等於將絞繩套在尤斯特爵士那粗厚的紅頸子上面罷了。
“你是說，我提出來的證據仍不夠具有法定效力？”丹蒙小姐冷靜地問。
“心——心理學上的推演，對陪審團起不了太大的作用。”查爾斯爵士趕緊拿陪審團當擋箭牌。
“我已找出尤斯持爵士和梅森氏信箋之間的關聯。”丹蒙小姐指出。
“恐怕就這一點來說，尤斯特爵士可以提出對他有利的質疑。”查爾斯爵士顯然認為，他的陪審團不會接受心理層面上的矛盾。
“我提出強而有力的動機，而且也發現他和一本記載類似案件的書、一本關於毒藥的書都有所關聯。”
“是的。噢，是那樣沒錯。但我說的是，你有沒有任何真正的證據，可以將尤斯特爵士和那封信、巧克力以及包裝紙確切地連結起來呢？”
“他有一枝歐尼斯牌的鋼筆，而且他放在圖書室裡頭的墨水瓶中，裝的就是哈費爾德牌墨水，”丹蒙小姐笑道，“我心中仍然篤定。在下手的前一晚，他應該是整晚都待在彩虹俱樂部，但我已經證實九點到九點半之間有半小時空檔沒有人看到他。他九點離開餐廳，九點半的時候一位侍者端了一杯威士忌蘇打到大廳給他，期間沒人知道他在哪裡。他沒在大廳。那他人在哪兒呢？門口的腳夫發誓沒看見他走出去，但也沒見到他走進來。不過那兒有個後門，如果不想被人注意到的話，倒是可以派上用場，就像他的作法一樣。我以開玩笑的方式問他，他的回答是晚飯後他去圖書室查閱一本和打獵有關的書。當時還有誰也在那圖書室裡面嗎？他說沒有其他人了，半個也沒有，自從加入俱樂部以來，他從未看過有誰待在圖書室裡頭，我向他道謝，然後掛下電話。
“換句話說，他說他待在圖書室，是因為他知道沒有會員能證明他不在那兒。那半小時裡他到底做了什麼？想當然耳，他從後門偷溜出去，快步跑到濱河大道區去寄包裹（就像薛靈漢先生也見到班迪克斯先生匆匆忙忙的模樣），再偷溜進去，跑回到圖書室確認沒有任何人在裡面，然後才走到大廳點了一杯威士忌蘇打，藉此證明自己一直在那兒待到很晚。這樣不是比你那班迪克斯先生的版本來得更合理嗎，薛靈漢先生？”
“我必須承認你是對的。”羅傑只有同意一途。
“那麼，你就是沒有任何實質的證據嘍？”查爾斯爵士悲嘆道，“沒有任何可以讓陪審團信服的東西？”
“不，我有，”丹蒙小姐平靜地回答，“我將它保留到最後，是因為我不想靠它來證明我的推論（我自認已經辦到了)。這是最關鍵、最有決定性的證據。請各位檢視一下這些東西。”
丹蒙小姐從提袋裡拿出一個牛皮紙包裹。她打開它，取出一張照片和一張看似打字用的四開紙。
“這張照片，”她解釋道，“是前幾天我從莫司比總探長那兒拿到的，但我沒告訴他我的用意。照片拍的是那張偽造信，完全相同的尺寸，我希望大家拿它和這張真正打字的信紙做比較。薛靈漢先生，您是不是先來看看呢？看完請將它們傳下去。也請特別留意那小寫s的勾勾，以及大寫H的缺口。”
一片靜寂聲中，羅傑注視著這兩樣東西。他檢視了足足兩分鐘，但在其他人看來，卻好像兩小時那麼久，然後他才傳給他右手邊的查爾斯爵士。
“無庸置疑地，這兩張是用同一台機器打出來的，”他嚴肅地說。
丹蒙小姐依舊不動聲色。她的聲音仍是一貫的不帶情緒，仿佛只是在宣稱找到兩件可以搭配穿著的衣裙似地。從她說話的語調聽來，絕對讓人想不到她口中吐出的字句，其實就像是一條絞繩，正往某個男人的頸項上纏繞。
“在尤斯特爵士的房間裡，你可以找到那台機器。”她說道。
連布雷迪先生也被打動了。
“我就說嘛，他是自做自受，”他的口氣懶洋洋，一副事不關己的模樣，甚至像是要打出哈欠來了，“老天啊，好一個露出馬腳的笨蛋！”
查爾斯爵士將證據傳下去。
“丹蒙小姐，”他深受感動地說道，“你為社會做了一件大事，我恭喜你。”
“謝謝你，查爾斯爵士，”丹蒙小姐一副當仁不讓的模樣，“不過，這是薛靈漢先生給我的靈感，你知道的。”
“薛靈漢先生，”查爾斯爵士加強語調說道，“掌握到的訊息比他自己的認知還多。”
原本希望藉著解開此謎案、好在自己的功績簿上再添一筆成就的羅傑，此時只有苦笑不已。
費爾德-傅立敏夫人為這個窘境解了圍。
“我們已經創造了歷史，”她以恰如其分的莊重口吻說道，“當全國警力都放棄的時候，是一個女人解開了這樁邪惡懸案。愛麗夏，這是個值得紀念的日子，不只是為你，不只是為這個研究學會，而且也是為了所有的女人。”
查爾斯爵士說出大家的心聲。
“如果你已掌握任何實質證據來支持這個論點的話，丹蒙小姐……”他暗示著倘若如此這般，只不過等於將絞繩套在尤斯特爵士那粗厚的紅頸子上面罷了。
“你是說，我提出來的證據仍不夠具有法定效力？”丹蒙小姐冷靜地問。
“心——心理學上的推演，對陪審團起不了太大的作用。”查爾斯爵士趕緊拿陪審團當擋箭牌。
“我已找出尤斯持爵士和梅森氏信箋之間的關聯。”丹蒙小姐指出。
“恐怕就這一點來說，尤斯特爵士可以提出對他有利的質疑。”查爾斯爵士顯然認為，他的陪審團不會接受心理層面上的矛盾。
“我提出強而有力的動機，而且也發現他和一本記載類似案件的書、一本關於毒藥的書都有所關聯。”
“是的。噢，是那樣沒錯。但我說的是，你有沒有任何真正的證據，可以將尤斯特爵士和那封信、巧克力以及包裝紙確切地連結起來呢？”
“他有一枝歐尼斯牌的鋼筆，而且他放在圖書室裡頭的墨水瓶中，裝的就是哈費爾德牌墨水，”丹蒙小姐笑道，“我心中仍然篤定。在下手的前一晚，他應該是整晚都待在彩虹俱樂部，但我已經證實九點到九點半之間有半小時空檔沒有人看到他。他九點離開餐廳，九點半的時候一位侍者端了一杯威士忌蘇打到大廳給他，期間沒人知道他在哪裡。他沒在大廳。那他人在哪兒呢？門口的腳夫發誓沒看見他走出去，但也沒見到他走進來。不過那兒有個後門，如果不想被人注意到的話，倒是可以派上用場，就像他的作法一樣。我以開玩笑的方式問他，他的回答是晚飯後他去圖書室查閱一本和打獵有關的書。當時還有誰也在那圖書室裡面嗎？他說沒有其他人了，半個也沒有，自從加入俱樂部以來，他從未看過有誰待在圖書室裡頭，我向他道謝，然後掛下電話。
“換句話說，他說他待在圖書室，是因為他知道沒有會員能證明他不在那兒。那半小時裡他到底做了什麼？想當然耳，他從後門偷溜出去，快步跑到濱河大道區去寄包裹（就像薛靈漢先生也見到班迪克斯先生匆匆忙忙的模樣），再偷溜進去，跑回到圖書室確認沒有任何人在裡面，然後才走到大廳點了一杯威士忌蘇打，藉此證明自己一直在那兒待到很晚。這樣不是比你那班迪克斯先生的版本來得更合理嗎，薛靈漢先生？”
“我必須承認你是對的。”羅傑只有同意一途。
“那麼，你就是沒有任何實質的證據嘍？”查爾斯爵士悲嘆道，“沒有任何可以讓陪審團信服的東西？”
“不，我有，”丹蒙小姐平靜地回答，“我將它保留到最後，是因為我不想靠它來證明我的推論（我自認已經辦到了)。這是最關鍵、最有決定性的證據。請各位檢視一下這些東西。”
丹蒙小姐從提袋裡拿出一個牛皮紙包裹。她打開它，取出一張照片和一張看似打字用的四開紙。
“這張照片，”她解釋道，“是前幾天我從莫司比總探長那兒拿到的，但我沒告訴他我的用意。照片拍的是那張偽造信，完全相同的尺寸，我希望大家拿它和這張真正打字的信紙做比較。薛靈漢先生，您是不是先來看看呢？看完請將它們傳下去。也請特別留意那小寫s的勾勾，以及大寫H的缺口。”
一片靜寂聲中，羅傑注視著這兩樣東西。他檢視了足足兩分鐘，但在其他人看來，卻好像兩小時那麼久，然後他才傳給他右手邊的查爾斯爵士。
“無庸置疑地，這兩張是用同一台機器打出來的，”他嚴肅地說。
丹蒙小姐依舊不動聲色。她的聲音仍是一貫的不帶情緒，仿佛只是在宣稱找到兩件可以搭配穿著的衣裙似地。從她說話的語調聽來，絕對讓人想不到她口中吐出的字句，其實就像是一條絞繩，正往某個男人的頸項上纏繞。
“在尤斯特爵士的房間裡，你可以找到那台機器。”她說道。
連布雷迪先生也被打動了。
“我就說嘛，他是自做自受，”他的口氣懶洋洋，一副事不關己的模樣，甚至像是要打出哈欠來了，“老天啊，好一個露出馬腳的笨蛋！”
查爾斯爵士將證據傳下去。
“丹蒙小姐，”他深受感動地說道，“你為社會做了一件大事，我恭喜你。”
“謝謝你，查爾斯爵士，”丹蒙小姐一副當仁不讓的模樣，“不過，這是薛靈漢先生給我的靈感，你知道的。”
“薛靈漢先生，”查爾斯爵士加強語調說道，“掌握到的訊息比他自己的認知還多。”
原本希望藉著解開此謎案、好在自己的功績簿上再添一筆成就的羅傑，此時只有苦笑不已。
費爾德-傅立敏夫人為這個窘境解了圍。
“我們已經創造了歷史，”她以恰如其分的莊重口吻說道，“當全國警力都放棄的時候，是一個女人解開了這樁邪惡懸案。愛麗夏，這是個值得紀念的日子，不只是為你，不只是為這個研究學會，而且也是為了所有的女人。”