第69頁
第二天，我發現了薩利·迪奧和石油生意之間的聯繫，同時發現了迪西·李在他身邊扮演的角色。
第十章
那個晚上，我打電話給大瀑布城丹·尼古斯基的家裡。
“你去哪兒了？今天我給你打了三次電話。”他說。
“在這邊，大分水嶺的東面。”
“現在？在哪裡？”
“就在大瀑布城外面。”
“你現在在做什麼？”
“什麼也沒做，住進了一家汽車旅館。我今晚好像回不去了。”
“我們正準備幾分鐘後在後院就餐。你想不想過來？”
“我的小女兒和我在一起。”
“帶她一塊兒來。在我們這兒，她可以和三個小孩一起玩。我已經得到關於瑪珀斯的很重要的資料，你應該了解一下。”
“禁藥取締機構有關於他的檔案？”
“是聯邦調查局，他涉嫌一項綁架案的調查。你最好過來。”
他告訴我他家的地址和方向。我帶著阿拉菲爾，在黃昏中駕著車到了一個五十年代風格的城市。我們坐在後院的紅杉木露台上。阿拉菲爾和他的兩個小女兒一起，玩著小蹺蹺板。他的木炭火盆在我們到達之前，就已經成了灰白色，熱烘烘的。他的妻子用一個盤子拿來拌好的沙拉、一大罐冰茶，然後在烤架上放上一排鹿肉和麇鹿肉排。油脂在炭的燒烤下嘶嘶作響，散發出蒸汽，味道美極了。
他的妻子很有魅力，也很有禮貌，口音和丹一樣。
她化了妝，而且穿得很正式。如果你從近處看她的眼睛，就能發現她很害羞。她回到廚房，開始切麵包。
“你一定在想，為什麼這麼漂亮的女人，會嫁給長得像我這麼難看的男人。”他說。
“根本沒有。”
“得啦，羅比索。”
“女人都有一顆仁慈的心。”
“是的，她們確實很仁慈。”他說，從椅子上站起來，關上了滑動玻璃門。“讓我們繞著房子走走，那樣就沒人會聽到我們的談話了。事實上，也許我們該等吃完飯再說。”
“走吧。”
我們走進他的側院，小小的花壇里，種著蘋果樹和紅玫瑰，葉間有些又小又硬的蘋果。他打開房子側面的兩把椅子。當他開始說話時，嘴巴驟然抽了一下，我看見他喉嚨上的肌肉收縮了一下。
他開口問我：“你的律師從哪兒得到瑪珀斯的資料的？”
“他雇了名私家偵探。”
“告訴你的律師，把你的錢拿回來，私家偵探總是亂開價。我猜他到了瑪珀斯的家鄉，在州長辦公室和警察局進行了核查，拿到了瑪珀斯十七歲時，用高爾夫球桿打人的資料，然後開口向你的律師要了兩天的服務帳單，那通常是六百美金。此外，他沒查任何其他事情。”
“他有過什麼經歷？”
“你看，你當過很長時間的警察。你知道，偶爾你會遇到這樣一個人，所有人都認為他很正常。也許他有一份學歷、一份好工作和服役記錄，這個人不值得人們太過於注意，至少他沒有給警察足夠的理由去懷疑。但是，他身上有些問題，沒有道德心，沒有感情，而且是一項我們尚未破解的謀殺案兇手。我想，那就是你的朋友哈瑞·瑪珀斯。
“1965年，一位來自波爾克堡正在休假的十八歲士兵，在德克薩斯州的泰勒城接上了女朋友，帶她看了一部汽車電影。之後，他們往回開，停在一座破舊的溫室後面，溫室里曾有人種過玫瑰，至少那裡是警方發現那個女孩衣服和內褲的地方。他們在五英里外的河床上發現了汽車。有人把排氣管扯鬆了，並放了把火，車裡的那兩個人已經成了焦炭。病理學家說，當汽車開始燃燒時，他們還活著。”
我在摺疊椅上向前傾身，從薔薇叢中拾起一片葉子。
我的喉嚨發緊，我可以聽到孩子們在後院玩蹺蹺板。
“瑪珀斯被捲入其中了？”我問。
“那是個大問題。在受害者的汽車上，發現了另一個來自馬歇爾市的小伙子的指紋，但沒有瑪珀斯的。但那可以推算出來，有可能瑪珀斯開一輛汽車，另外一個小伙子開受害者的汽車，來到他們燒掉汽車的地方。那晚更早些時候，有人看到他們倆在一起，而且這需要兩個人來完成，除非被他們殺的小伙子是步行的，但那種可能性不大，因為他有一輛汽車，早些時候曾和瑪珀斯在一起開車到處轉。”
“那個小伙子沒把瑪珀斯牽扯進來？”
“他否認所有的事情。在牢房裡，他用衛生紙繞住自己，並在紙上浸透了打火機油，然後放火燒自己。這看起來好像頗有戲劇效果。但是後來，他向所有人證明，他是真的想死。他從掃帚上解下了鐵絲，上吊死了。瑪珀斯的父親在當地擁有一座鋸木廠，他雇了一家法律公司，他們找了位墨西哥妓女，那個妓女在法庭宣誓說，瑪珀斯和另一個朋友整晚都在她那裡。另一個小伙子對她的話做了補充。但是後來，這個小伙子似乎在良心上感覺不安。”
“那麼，他就是瑪珀斯用高爾夫球桿暴打的那個傢伙？”
第十章
那個晚上，我打電話給大瀑布城丹·尼古斯基的家裡。
“你去哪兒了？今天我給你打了三次電話。”他說。
“在這邊，大分水嶺的東面。”
“現在？在哪裡？”
“就在大瀑布城外面。”
“你現在在做什麼？”
“什麼也沒做，住進了一家汽車旅館。我今晚好像回不去了。”
“我們正準備幾分鐘後在後院就餐。你想不想過來？”
“我的小女兒和我在一起。”
“帶她一塊兒來。在我們這兒，她可以和三個小孩一起玩。我已經得到關於瑪珀斯的很重要的資料，你應該了解一下。”
“禁藥取締機構有關於他的檔案？”
“是聯邦調查局，他涉嫌一項綁架案的調查。你最好過來。”
他告訴我他家的地址和方向。我帶著阿拉菲爾，在黃昏中駕著車到了一個五十年代風格的城市。我們坐在後院的紅杉木露台上。阿拉菲爾和他的兩個小女兒一起，玩著小蹺蹺板。他的木炭火盆在我們到達之前，就已經成了灰白色，熱烘烘的。他的妻子用一個盤子拿來拌好的沙拉、一大罐冰茶，然後在烤架上放上一排鹿肉和麇鹿肉排。油脂在炭的燒烤下嘶嘶作響，散發出蒸汽，味道美極了。
他的妻子很有魅力，也很有禮貌，口音和丹一樣。
她化了妝，而且穿得很正式。如果你從近處看她的眼睛，就能發現她很害羞。她回到廚房，開始切麵包。
“你一定在想，為什麼這麼漂亮的女人，會嫁給長得像我這麼難看的男人。”他說。
“根本沒有。”
“得啦，羅比索。”
“女人都有一顆仁慈的心。”
“是的，她們確實很仁慈。”他說，從椅子上站起來，關上了滑動玻璃門。“讓我們繞著房子走走，那樣就沒人會聽到我們的談話了。事實上，也許我們該等吃完飯再說。”
“走吧。”
我們走進他的側院，小小的花壇里，種著蘋果樹和紅玫瑰，葉間有些又小又硬的蘋果。他打開房子側面的兩把椅子。當他開始說話時，嘴巴驟然抽了一下，我看見他喉嚨上的肌肉收縮了一下。
他開口問我：“你的律師從哪兒得到瑪珀斯的資料的？”
“他雇了名私家偵探。”
“告訴你的律師，把你的錢拿回來，私家偵探總是亂開價。我猜他到了瑪珀斯的家鄉，在州長辦公室和警察局進行了核查，拿到了瑪珀斯十七歲時，用高爾夫球桿打人的資料，然後開口向你的律師要了兩天的服務帳單，那通常是六百美金。此外，他沒查任何其他事情。”
“他有過什麼經歷？”
“你看，你當過很長時間的警察。你知道，偶爾你會遇到這樣一個人，所有人都認為他很正常。也許他有一份學歷、一份好工作和服役記錄，這個人不值得人們太過於注意，至少他沒有給警察足夠的理由去懷疑。但是，他身上有些問題，沒有道德心，沒有感情，而且是一項我們尚未破解的謀殺案兇手。我想，那就是你的朋友哈瑞·瑪珀斯。
“1965年，一位來自波爾克堡正在休假的十八歲士兵，在德克薩斯州的泰勒城接上了女朋友，帶她看了一部汽車電影。之後，他們往回開，停在一座破舊的溫室後面，溫室里曾有人種過玫瑰，至少那裡是警方發現那個女孩衣服和內褲的地方。他們在五英里外的河床上發現了汽車。有人把排氣管扯鬆了，並放了把火，車裡的那兩個人已經成了焦炭。病理學家說，當汽車開始燃燒時，他們還活著。”
我在摺疊椅上向前傾身，從薔薇叢中拾起一片葉子。
我的喉嚨發緊，我可以聽到孩子們在後院玩蹺蹺板。
“瑪珀斯被捲入其中了？”我問。
“那是個大問題。在受害者的汽車上，發現了另一個來自馬歇爾市的小伙子的指紋，但沒有瑪珀斯的。但那可以推算出來，有可能瑪珀斯開一輛汽車，另外一個小伙子開受害者的汽車，來到他們燒掉汽車的地方。那晚更早些時候，有人看到他們倆在一起，而且這需要兩個人來完成，除非被他們殺的小伙子是步行的，但那種可能性不大，因為他有一輛汽車，早些時候曾和瑪珀斯在一起開車到處轉。”
“那個小伙子沒把瑪珀斯牽扯進來？”
“他否認所有的事情。在牢房裡，他用衛生紙繞住自己，並在紙上浸透了打火機油，然後放火燒自己。這看起來好像頗有戲劇效果。但是後來，他向所有人證明，他是真的想死。他從掃帚上解下了鐵絲，上吊死了。瑪珀斯的父親在當地擁有一座鋸木廠，他雇了一家法律公司，他們找了位墨西哥妓女，那個妓女在法庭宣誓說，瑪珀斯和另一個朋友整晚都在她那裡。另一個小伙子對她的話做了補充。但是後來，這個小伙子似乎在良心上感覺不安。”
“那麼，他就是瑪珀斯用高爾夫球桿暴打的那個傢伙？”