第65頁
我告訴他來我家裡的查理·托德斯、擊打在額頭上的撲克牌、手銬、傻瓜相機，還有他準備推進我心臟的那把刀。然後我告訴他關於克萊特斯，關於他在托德斯身上做的工作，捲起的地毯，在吉普車中的旅程、也許沿著一條伐木道路去了比特魯峽谷，或者去了黑腳溪谷。
“你意識到你在告訴我些什麼嗎？”尼古斯基說。
“我並沒有譴責托德斯。那是我沒有打電話的原因。”
“你沒有告訴警察這些嗎？”
“我告訴你，你樂意做什麼就做什麼吧。但我打賭，沒有人會找到托德斯。克萊特斯以前做過這類事，並且逃脫了法律的追究。”
“你應該給警察打電話。”
“胡說八道，那我現在就得想辦法準備保證金了。”
“我必須將這件事報告警察局。”
“去吧，我認為他們的興趣如果以一到十為尺度衡量的話，那就是負八。你看，尼古斯基，還有其他人在跟蹤我或我的女兒。他今天早上徘徊在她的學校周圍。也許這是瑪珀斯，也許是另外一個迪奧的人。我需要幫助。”
“我認為，在你帶著一根棒球棍到處玩耍遊逛之後，再向一位聯邦官員求助，是需要很多勇氣的。”
“我們有一個共同的目標，就是薩利·迪被判重刑。”
“不，你理解錯了，我想做我的工作，而你想通過日復一日的努力，書寫你自己的規則。”
“那你給我個解決途徑。如果你保證我女兒的安全，並向我擔保我不會在三周後被送往安哥拉農場，那我就不會成為你的問題。”
“你需要什麼樣的幫助？”
“你能否調查出，迪奧是否還請了另一名職業殺手呆在他的家裡？”
“如果他確實請了另外一個殺手，那我們對此一無所知。也許他簽了個協議，請託德斯雇用一個後援。但我告訴你，如果這個新人是和托德斯一起工作，他不會試圖做任何‘之前和之後’的事情，也不會在托德斯已經出手後行動。這個人準備進行一次全新的進攻，你將永遠看不到進攻的開始。”
“替我調查一下瑪珀斯。”
“你想找什麼？”
“我不知道。我的律師說，他曾經只有一次陷入麻煩，那是當他十七歲時，用高爾夫球桿痛打了一個傢伙。但我確實看見這個傢伙在活動，而且我不相信，他碰上的麻煩只有一次。”
“他是哪裡人？”
“他是在德克薩斯州的馬歇爾市揍的那個傢伙。”
“我會看看我能做什麼。”
“還有另外一件事情，迪西·李從迪奧家搬出來了，他說他已經拋棄了迪奧。你可以跟他談談。”
“談什麼？”
“那是你的事。”
“你是什麼時候打算分享迪西·李的秘密的？”
“有一天他可能會需要聯邦調查局的保護。他也許是個酒鬼，但是他的腦袋像一張吸墨紙一樣，吸滿了見聞和人們的談話。”
“他現在在哪裡？”
“他正和我住在一起。”
“你對他的感覺如何？像是吞了個圖釘？”
“他已經碰壁了。”我說。
“好吧，我接受你的反駁。你是個聰明人，羅比索。迪西·李成為聯邦調查局的目擊證人，迪西·李生活在你的家裡，你的家和家中的人就都得到了我們的保護，對不對？”
“聰明人不會落到我這步田地的，尼古斯基。”
“我會給你回電話的。同時你要小心點兒。”
“我什麼時候可以從你那兒得到瑪珀斯的消息？”
“為了你，我得做些額外的工作，請對我有點信心。如果有一天你能從這件事中解脫出來，最好把你的警徽取回來，重新當一名警察。”
迪西·李第二天早上早早起床，和阿拉菲爾一起在廚房共進了早餐。他是那類離開酒精二十四小時之後，眼睛就會變清澈、皮膚變粉紅、臉上的皺紋都展開的酒鬼。
這個早晨他修了臉，樣子生氣勃勃，穿了一條白色打褶的短褲，帶綠色鸚鵡圖案的運動衫。我步行將阿拉菲爾送到學校，然後讓他跟我一起，沿著馬路去參加嗜酒者互誡協會的聚會，並將他的名字登記在工作安排服務中心。
在回家的路上，他的情緒不像早些時候那樣興高采烈。
“那些人讓我感到緊張，夥計。”他說，“我感覺，自己像是在別人的湯碗裡漂來漂去的屎蛋。”
“這個地方的人們大概可以理解我們，迪西。”
“是的，哦，我以前曾參加過他們的聚會，但不起作用。我認為那只是某些人的手段。耶穌用指頭指了他想拯救的那些人。我沒看見有誰用指頭指過我。嗨，你還記得我們在五十年代常說的那些笑話嗎？比如，浴缸會對馬桶說什麼？‘我接待了和你一樣多的屁股，但是我沒必要吃掉所有的屎。’”
“得啦，夥計，你到底在擔心什麼？”
“我對他們那些東西沒有共鳴。你在那兒開始重溫所有做錯的事情，並向別人坦白所有的事情。我實際上根本不研究那些。不必用木棍翻找，我也有足夠的負罪感。”
“你意識到你在告訴我些什麼嗎？”尼古斯基說。
“我並沒有譴責托德斯。那是我沒有打電話的原因。”
“你沒有告訴警察這些嗎？”
“我告訴你，你樂意做什麼就做什麼吧。但我打賭，沒有人會找到托德斯。克萊特斯以前做過這類事，並且逃脫了法律的追究。”
“你應該給警察打電話。”
“胡說八道，那我現在就得想辦法準備保證金了。”
“我必須將這件事報告警察局。”
“去吧，我認為他們的興趣如果以一到十為尺度衡量的話，那就是負八。你看，尼古斯基，還有其他人在跟蹤我或我的女兒。他今天早上徘徊在她的學校周圍。也許這是瑪珀斯，也許是另外一個迪奧的人。我需要幫助。”
“我認為，在你帶著一根棒球棍到處玩耍遊逛之後，再向一位聯邦官員求助，是需要很多勇氣的。”
“我們有一個共同的目標，就是薩利·迪被判重刑。”
“不，你理解錯了，我想做我的工作，而你想通過日復一日的努力，書寫你自己的規則。”
“那你給我個解決途徑。如果你保證我女兒的安全，並向我擔保我不會在三周後被送往安哥拉農場，那我就不會成為你的問題。”
“你需要什麼樣的幫助？”
“你能否調查出，迪奧是否還請了另一名職業殺手呆在他的家裡？”
“如果他確實請了另外一個殺手，那我們對此一無所知。也許他簽了個協議，請託德斯雇用一個後援。但我告訴你，如果這個新人是和托德斯一起工作，他不會試圖做任何‘之前和之後’的事情，也不會在托德斯已經出手後行動。這個人準備進行一次全新的進攻，你將永遠看不到進攻的開始。”
“替我調查一下瑪珀斯。”
“你想找什麼？”
“我不知道。我的律師說，他曾經只有一次陷入麻煩，那是當他十七歲時，用高爾夫球桿痛打了一個傢伙。但我確實看見這個傢伙在活動，而且我不相信，他碰上的麻煩只有一次。”
“他是哪裡人？”
“他是在德克薩斯州的馬歇爾市揍的那個傢伙。”
“我會看看我能做什麼。”
“還有另外一件事情，迪西·李從迪奧家搬出來了，他說他已經拋棄了迪奧。你可以跟他談談。”
“談什麼？”
“那是你的事。”
“你是什麼時候打算分享迪西·李的秘密的？”
“有一天他可能會需要聯邦調查局的保護。他也許是個酒鬼，但是他的腦袋像一張吸墨紙一樣，吸滿了見聞和人們的談話。”
“他現在在哪裡？”
“他正和我住在一起。”
“你對他的感覺如何？像是吞了個圖釘？”
“他已經碰壁了。”我說。
“好吧，我接受你的反駁。你是個聰明人，羅比索。迪西·李成為聯邦調查局的目擊證人，迪西·李生活在你的家裡，你的家和家中的人就都得到了我們的保護，對不對？”
“聰明人不會落到我這步田地的，尼古斯基。”
“我會給你回電話的。同時你要小心點兒。”
“我什麼時候可以從你那兒得到瑪珀斯的消息？”
“為了你，我得做些額外的工作，請對我有點信心。如果有一天你能從這件事中解脫出來，最好把你的警徽取回來，重新當一名警察。”
迪西·李第二天早上早早起床，和阿拉菲爾一起在廚房共進了早餐。他是那類離開酒精二十四小時之後，眼睛就會變清澈、皮膚變粉紅、臉上的皺紋都展開的酒鬼。
這個早晨他修了臉，樣子生氣勃勃，穿了一條白色打褶的短褲，帶綠色鸚鵡圖案的運動衫。我步行將阿拉菲爾送到學校，然後讓他跟我一起，沿著馬路去參加嗜酒者互誡協會的聚會，並將他的名字登記在工作安排服務中心。
在回家的路上，他的情緒不像早些時候那樣興高采烈。
“那些人讓我感到緊張，夥計。”他說，“我感覺，自己像是在別人的湯碗裡漂來漂去的屎蛋。”
“這個地方的人們大概可以理解我們，迪西。”
“是的，哦，我以前曾參加過他們的聚會，但不起作用。我認為那只是某些人的手段。耶穌用指頭指了他想拯救的那些人。我沒看見有誰用指頭指過我。嗨，你還記得我們在五十年代常說的那些笑話嗎？比如，浴缸會對馬桶說什麼？‘我接待了和你一樣多的屁股，但是我沒必要吃掉所有的屎。’”
“得啦，夥計，你到底在擔心什麼？”
“我對他們那些東西沒有共鳴。你在那兒開始重溫所有做錯的事情，並向別人坦白所有的事情。我實際上根本不研究那些。不必用木棍翻找，我也有足夠的負罪感。”