第52頁
請將此信內容轉達給負責調查“十二宮系列謀殺案”的警探。
也希望這些信息能夠給你提供幫助，因為我們都想看到案件被順利偵破。
至於我自己，我不想公開身份。希望你能夠理解。
幾年前，在加州的河濱市，一個年輕的女孩被謀殺了，我相信案發時間正是“萬聖節”前夜！我可以寫一封更長的信，詳述此案與十二宮謀殺案之間的相似之處。但如果警方對我經比較得出的相似點不以為然的話，我也仍舊有乘“慢船到中國”的決心，即使這些案件真的是兩個不同兇手所為。我想，在仔細研究過關於這些案件的所有事實之後，如果警方還沒有對這些可能性進行調查，沒有意識到“河濱市兇殺案”的重要性的話，那麼，即使這樣，他們也許也應該考慮一下我所說的……
在寄給報社的信中，“相似的古怪筆跡”可以看出二者之間的關係……你可以打電話問問克勞斯警官，他知道“我是不會放棄的。”
艾弗利先生，我會在近期給你電話，請仔細考慮一下這個案子，河濱市的警方已掌握了大量的信息，舊金山警方也是如此，希望他們都能夠放下架子彼此間開展協作，如果協作已經開始，那麼就希望雙方已經互換了信息……
在與河濱市的警察局局長伊爾夫·克勞斯核實之後，艾弗利查到了寫信人的名字，他的通訊地址不詳，郵局登記簿上只有“存局候領”的字樣。（這個人也曾給林奇警官寫過信，他的字跡與十二宮的字跡並不一致。）克勞斯說，有很長一段時間，這個人都一直試圖說服河濱市警方相信十二宮曾在1966年殺害過一名女大學生。他向艾弗利講述了那起案件的大致情況，並答應儘快將有關材料整理好給他寄送過去。
最初，艾弗利對兩起案件之間的聯繫充滿了懷疑，因為儘管那個案子與十二宮系列案件有某些相似之處，但是並不存在清楚明確的關聯。
事實上，這只是艾弗利已收到的幾百封信中的一封，那些寄信人不是自稱“知道”十二宮殺手是誰，就是稱其“知道”怎樣能夠抓到他。
《十二宮》後記
《十二宮》後記
十二宮案件牽涉到的很多人如今都已故去。這其中有警官萊斯·倫德布拉德和驗屍官丹·霍安，以及斯蒂拉·伯傑斯太太的母親，當時就是伯傑斯太太發現了赫曼湖路一案的受害人，此外還有達琳·菲林的母親。
舊金山警察局前任警長查爾斯·蓋恩現在金斯郡的勒莫爾經營一家利潤可觀的流動房屋場，他說他過得“開心至極”。
蓋恩的前任副手克萊門特·D·迪阿米瑟斯，在1980年1月新警長科尼利厄斯·P·墨菲上任更換蓋恩的所有副手時被卸職。於是迪阿米瑟斯申請退休，現負責一家信託儲貸銀行的保安工作。
1979年7月，約翰·仕莫達結束了在舊金山警察局五年的職業生涯，他拒絕再為他們處理任何文件。我懷疑這是因為1978年4月調查十二宮信件的那段時間給了他太大的壓力。一位警察告訴我：“這兒的很多警察都很憤怒，因為現在我們得前往薩克拉門托的刑事鑑定與調查中心，對於緊急案件來說，這趟行程太遠了。司法部不得不從他們自己人中找出一名人員接受培訓。”
給毛平提供消息的人已於1978年末退休搬至東部海灣地區。埃里克·澤爾姆斯，那位坐在無線電巡邏車裡的巡警，曾在史坦恩被殺後於普西迪高地攔住逃亡中的十二宮殺手。他在隨後不久的除夕之夜因公殉職了。比他的高一級別的搭檔已被升職，仍在舊金山警察局工作。
偵探比爾·阿姆斯特朗在1976年晚冬得知詐騙調查組有個空缺。“我已經完成了最後一起兇殺案的調查，”他對托奇說。他於1978年10月退休，當時僅有50歲。
愛德華·魯斯特被迫退出瓦列霍警局。他和林奇警官都在瓦列霍退休。
瓦列霍副隊長吉姆·哈斯提德偵探迫於案件調查的困擾和壓力，失去了情報組的工作，並且遭受一系列工作變故的打擊。他已經離婚，並將大部分時間花在經營農場和私人業務上。
探清河濱市謀殺案與十二宮之間聯繫的《紀事報》記者保羅·艾弗利，現在是《薩克拉門托蜜蜂報》的獲獎記者。
至於倖存的十二宮受害人，邁克·馬喬現居住在加州南部，換了一個新名字。
布萊恩·哈特奈爾已經完全康復，現為加州南部一名成功的律師。他經常去看望西西莉亞·雪柏的家人。
特里飯館已經關閉。藍岩泉也不再是人跡罕至的地方，新的道路和房屋被紛紛修建，還開放了美非海洋世界。
1969年7月4日在達琳家當保姆的詹妮特回憶道：“就在一周之前，電視新聞上又出現了有關十二宮的消息，我就開始想：‘他千萬別再出現了。我曾在十二宮的受害人家做過保姆，這經歷已經成為了我的一部分，所以每次我只要一聽到他的名字就會想，哦，不！’”
至於迪恩·菲林，卡美拉·利評論道：“他是一個好丈夫。他再婚了，和他的妻子有幾個小孩。但那件事將一直伴隨著他。”
也希望這些信息能夠給你提供幫助，因為我們都想看到案件被順利偵破。
至於我自己，我不想公開身份。希望你能夠理解。
幾年前，在加州的河濱市，一個年輕的女孩被謀殺了，我相信案發時間正是“萬聖節”前夜！我可以寫一封更長的信，詳述此案與十二宮謀殺案之間的相似之處。但如果警方對我經比較得出的相似點不以為然的話，我也仍舊有乘“慢船到中國”的決心，即使這些案件真的是兩個不同兇手所為。我想，在仔細研究過關於這些案件的所有事實之後，如果警方還沒有對這些可能性進行調查，沒有意識到“河濱市兇殺案”的重要性的話，那麼，即使這樣，他們也許也應該考慮一下我所說的……
在寄給報社的信中，“相似的古怪筆跡”可以看出二者之間的關係……你可以打電話問問克勞斯警官，他知道“我是不會放棄的。”
艾弗利先生，我會在近期給你電話，請仔細考慮一下這個案子，河濱市的警方已掌握了大量的信息，舊金山警方也是如此，希望他們都能夠放下架子彼此間開展協作，如果協作已經開始，那麼就希望雙方已經互換了信息……
在與河濱市的警察局局長伊爾夫·克勞斯核實之後，艾弗利查到了寫信人的名字，他的通訊地址不詳，郵局登記簿上只有“存局候領”的字樣。（這個人也曾給林奇警官寫過信，他的字跡與十二宮的字跡並不一致。）克勞斯說，有很長一段時間，這個人都一直試圖說服河濱市警方相信十二宮曾在1966年殺害過一名女大學生。他向艾弗利講述了那起案件的大致情況，並答應儘快將有關材料整理好給他寄送過去。
最初，艾弗利對兩起案件之間的聯繫充滿了懷疑，因為儘管那個案子與十二宮系列案件有某些相似之處，但是並不存在清楚明確的關聯。
事實上，這只是艾弗利已收到的幾百封信中的一封，那些寄信人不是自稱“知道”十二宮殺手是誰，就是稱其“知道”怎樣能夠抓到他。
《十二宮》後記
《十二宮》後記
十二宮案件牽涉到的很多人如今都已故去。這其中有警官萊斯·倫德布拉德和驗屍官丹·霍安，以及斯蒂拉·伯傑斯太太的母親，當時就是伯傑斯太太發現了赫曼湖路一案的受害人，此外還有達琳·菲林的母親。
舊金山警察局前任警長查爾斯·蓋恩現在金斯郡的勒莫爾經營一家利潤可觀的流動房屋場，他說他過得“開心至極”。
蓋恩的前任副手克萊門特·D·迪阿米瑟斯，在1980年1月新警長科尼利厄斯·P·墨菲上任更換蓋恩的所有副手時被卸職。於是迪阿米瑟斯申請退休，現負責一家信託儲貸銀行的保安工作。
1979年7月，約翰·仕莫達結束了在舊金山警察局五年的職業生涯，他拒絕再為他們處理任何文件。我懷疑這是因為1978年4月調查十二宮信件的那段時間給了他太大的壓力。一位警察告訴我：“這兒的很多警察都很憤怒，因為現在我們得前往薩克拉門托的刑事鑑定與調查中心，對於緊急案件來說，這趟行程太遠了。司法部不得不從他們自己人中找出一名人員接受培訓。”
給毛平提供消息的人已於1978年末退休搬至東部海灣地區。埃里克·澤爾姆斯，那位坐在無線電巡邏車裡的巡警，曾在史坦恩被殺後於普西迪高地攔住逃亡中的十二宮殺手。他在隨後不久的除夕之夜因公殉職了。比他的高一級別的搭檔已被升職，仍在舊金山警察局工作。
偵探比爾·阿姆斯特朗在1976年晚冬得知詐騙調查組有個空缺。“我已經完成了最後一起兇殺案的調查，”他對托奇說。他於1978年10月退休，當時僅有50歲。
愛德華·魯斯特被迫退出瓦列霍警局。他和林奇警官都在瓦列霍退休。
瓦列霍副隊長吉姆·哈斯提德偵探迫於案件調查的困擾和壓力，失去了情報組的工作，並且遭受一系列工作變故的打擊。他已經離婚，並將大部分時間花在經營農場和私人業務上。
探清河濱市謀殺案與十二宮之間聯繫的《紀事報》記者保羅·艾弗利，現在是《薩克拉門托蜜蜂報》的獲獎記者。
至於倖存的十二宮受害人，邁克·馬喬現居住在加州南部，換了一個新名字。
布萊恩·哈特奈爾已經完全康復，現為加州南部一名成功的律師。他經常去看望西西莉亞·雪柏的家人。
特里飯館已經關閉。藍岩泉也不再是人跡罕至的地方，新的道路和房屋被紛紛修建，還開放了美非海洋世界。
1969年7月4日在達琳家當保姆的詹妮特回憶道：“就在一周之前，電視新聞上又出現了有關十二宮的消息，我就開始想：‘他千萬別再出現了。我曾在十二宮的受害人家做過保姆，這經歷已經成為了我的一部分，所以每次我只要一聽到他的名字就會想，哦，不！’”
至於迪恩·菲林，卡美拉·利評論道：“他是一個好丈夫。他再婚了，和他的妻子有幾個小孩。但那件事將一直伴隨著他。”