第36頁
勞森盯著她：“那是什麼地方，瑪麗娜？”
“沃特斯診所。”
“是什麼？”
“哦，上帝啊，”傑姆呻吟道，拳頭在手心裡不停地磨著，“我就知道人工授精是個餿主意。我一直就不同意。”
她生氣地看了他一眼，不相信他說的話，但沒等她開口，勞森又問了一遍，因為他覺察到瑪麗娜很激動：“沃特斯診所，”她解釋說，“是專門進行人工授精的診所。吉蓮昨天去過那兒。”
“排卵。”傑姆咕噥著。
勞森很驚訝：“吉蓮有病？”
“是的。”
“為什麼？”
“偵探，我覺得在那兒認識她的那個怪人與此事有關。”
勞森皺了皺眉，不再問下去，然後將那些不堪入目的照片塞回淡黃色的信封：“你們都可以走了。”
“你接下去打算怎麼辦？”她問。
“我想去證實一下那個地方，看看是否有一個長相怪異的吊兒郎當的人在那兒工作。一會兒打電話告訴你。哈特，”他接著說，“我希望在此事弄清楚之前，你不要離開本市。”
“你無權在偵破兇殺案期間要求我的當事人無法按照自己的意願去生活。”伯奇門表示不滿，“這得要好幾個月呢。”
勞森朝門口走去，停下腳步，對太空人說：“伯奇門說得沒錯。我無權強迫你待在這兒。但我想你應該會留下來的。不是因為你有義務讓殺害女人的兇手落網，也不因為至今你為我們提供了確認這個神秘男人的寶貴線索。我覺得你作為一個受人尊重的人，一個英雄，出於對另一個勞埃德小姐的尊重，你應該留下宋。活著的勞埃德小姐。不是嗎？”
他邁著笨拙的步子走出去，房間裡空出一大塊地方。
伯奇門第一個起身。他拿起公文包，點頭示意讓酋長朝門口走：“您先請。”
酋長沒有先走，而是轉向她：“瑪麗娜。你失去了親人，我非常難過。”
“謝謝。這給您帶來麻煩，對不起。”
“與你比起來，這根本算不了什麼。”
“別怪我講話不客氣，”傑姆不客氣地說，“你們說的時間也夠長了。”他在她身後推了推，似乎想把所有的人都推出去。
伯奇門和酋長迂迴通過這個中間的房間裡擁擠的辦公桌，朝走廊里的電梯走去。她和傑姆跟在後面。就在伯奇門按下電梯按鈕時，剛才與酋長說過話的那個便衣警察小小心翼翼地走過來，遞過一本便箋，很緊張地請他簽名。
這時電梯到了。
“我一會兒就下來。”酋長說，利索地與律師握手。他說他會給他的辦公室打電話。伯奇門走進了電梯。
傑姆輕輕地將她往電梯裡推。
她突然做出決定，說：“你先走吧，傑姆。我要先去一下洗手間。”
“那好，”他說，好不容易擋住了電梯門，以免卡在中間，“我們等一會兒見。”
電梯門關上了，但她並沒有去洗手間。
酋長抬頭驚奇地看著她。他在便箋本上為那位警察的兒子簽了個名。
“謝謝，酋長。”那人向他敬了個禮。
“沒關係。祝你的兒子托德好運。”他與那個警察握了握手。
於是那個警察便如獲至寶地走了。
酋長按了一下電梯的按鈕：“下去嗎？”
“謝謝。我撒謊說，我要去一下洗手間。”
“我明白。”他說，但很顯然他並不明白。
他們等著電梯，兩人都盯著電梯的門縫。長時間的沉默使人有所意識，感到尷尬。電梯到了，她很高興裡面沒有人。他讓她先進去，自己跟在後面。電梯開始下降時，她轉身看著他。
“我替傑姆向您道歉。”
“這不是你的錯。”
“我被他弄得很尷尬。他出足了洋相。”
“我不會與你爭執。”他沖她微微一笑，但她並沒有回應。
“我也想和您單獨談談。”
他稍微轉向她：“好的。”
“我想對你說，你真沒種。”
他將頭扭回來：“什麼？”
“你是個膽小鬼，哈特上校。”
“第一次有人這樣說我，”他不悅地說，“能告訴我，你為什麼這樣想嗎？”
“可以。”電梯門開了，已到了一樓，但她仍然站著沒動，“傑姆不該動手打你，可有一件事他說對了。你撒謊了。”沒等他反駁，她接著說，“你太膽小了，沒有老實回答勞森的問題。”
“哪個問題？”
“有關與吉蓮上床的那個問題。你心裡明白，我知道你和她上床了。”
第十二章
酋長衝進大廈的套間，將上衣往椅子上一扔，徑直走向酒櫃。
他本想喝一杯波旁威士忌，卻拿了一聽軟飲料。他拿著它來到沙發前，在墊子中間躺下來，一口氣喝了半聽，這才吸了口氣。
並不是深呼吸。要是深呼吸的話，他也許能聞到吉蓮留在靠墊上的香水味而勾起他痛苦的回憶。