第48頁
“讓奈？和他當然不容易合得來。不過因為他的地位與外科技術方面的權威，大家還是比較尊敬他，因為他技術高超，而且他還是負責人。他是外科主治醫師嘛。你知道，他這樣的身份總是能讓人另眼看待。”
“你能說他在醫院裡沒有仇人嗎？”
“仇人？未必有。如果誰暗地裡和他有私仇，那倒也有可能，不過這方面的情況我不知道。”明欽咬著嘴唇沉思著，“可是我想起醫院裡有一個人和老頭子勢不兩立。”
“真的嗎？他是誰？”。
“比妮妮醫生，產科主任，說得更準確些，是前產科主任。”
“為什麼是前任的呢？她已經離開醫院，還是辭職了？退休了？”
“都不是。只不過是不久前行政上進行了人事調動，結果比妮妮醫生被降任副主任。接替她領導產科的是讓奈醫生——至少名義上是。”
“這是為什麼？”
明欽攤開了雙手做了個鬼臉：“不管怎麼說，這不是比妮妮的過錯。這不過是死去的那位夫人對讓奈的好感的又一次表現而已。”
埃勒里的臉上掠過一片陰影：“我明白了……您不會說是勢不兩立吧？這是由於小小的專業上的嫉妒嗎？不過那可就……”
“埃勒里，這可不算小。你說這話，看來你不了解比妮妮醫生。她有拉丁血統，是個火暴性子，報復心很重……可是她當然不太可能……”
“是什麼？”
明欽自己也嚇了一跳：“我說她是有仇必報型的人物，這怎麼說？”
埃勒里以精巧的手法點燃了一支煙：“當然哦，我可是真笨，你沒講過……明欽，我很想見見你所說的比妮妮醫生。”
“沒問題。”明欽打了個電話，“比妮妮醫生嗎？是我，約翰·明欽。真高興那麼快就找到您，您平常是很難找的。勞駕，請您到我的辦公室里來一下，大夫？……不是，不是，沒什麼特殊事兒，我向您介紹……是的，幾個問題……可以，麻煩您了，好吧。”
埃勒里仔細地端詳著自己的手指甲，一直到響起敲門的聲音。明欽清楚地喊道：“請進。”
門一開，房間裡進來一位穿白大褂的矮個兒、動作生猛的穿白色衛生衣的婦女。
男人們站了起來。
“比妮妮醫生，請允許我向您介紹埃勒里·奎因先生。奎因先生正協助我們偵查道倫夫人的謀殺案。我想，您已經聽到這件事了。”
“是的。”她的聲音很圓潤、渾厚、低沉，喉音和男人的聲音差不多。她果斷地把一把椅子微微移近一點，坐了下來。
這是一位很惹人注目的女人。她的皮膚呈橄欖色，上嘴唇長著黑乎乎的細絨毛，銳利的黑眼珠在五官平凡的臉上閃爍著。發亮的深色頭髮已經稍微斑白，在頭部中間精確地分出一條中縫，而用白粗線把頭髮綁在側邊。她的年齡很難確定：可以說是三十五歲，也可以說是五十歲。
“我猜想，醫生，”埃勒里以最溫和的語氣開始說，“您在荷蘭紀念醫院裡工作了很多年了吧？”
“沒錯。請給我一支煙。”似乎這場談話給她帶來了樂趣。
埃勒里遞過自己的金框煙盒，擦著了火柴，並莊重地把火柴舉到香菸頂端，給她點燃了煙。她深深吸了一口，放鬆下來，臉上露出毫不掩飾的好奇心，打量著埃勒里。
“您知道，”埃勒里說，“我們的偵探工作正面臨絕境。一切情況都好像完全無法解釋。所以我只好向大家提問題，詢問每個人的情況……您很了解道倫夫人嗎？”
“這算什麼問題？”比妮妮醫生的黑眼睛急速眨動著，“您懷疑我謀害了道倫夫人？”
“請您不要那樣想，親愛的醫生……”
“您聽我說，埃勒里·奎因先生，”她緊緊抿著豐滿的紅嘴唇，“我和道倫夫人不很熟。關於她被謀殺，我什麼情況都不知道。如果您要同我談，認為我知道什麼，就是白浪費時間。就是這樣，您滿意了嗎？”
“怎麼可能會滿意？我要是您，我就不會發火。”埃勒里傷感地低聲說，“而且我不會這麼快就下結論。我現在給您解釋一下，為什麼我對您和道倫夫人的交往感興趣。因為假如您很了解她，您就有機會說出一些她可能有的仇敵。您能做到這一點嗎？”
“很抱歉，我做不到。”
“比妮妮醫生，我們不要再躲躲閃閃了，我可以對您直言不諱。”埃勒里閉上眼睛，脖子靠在椅子背上，“您有還是沒有——”他挺直身子快速問道，“當著旁人的面，您是否曾經對道倫夫人出言恫嚇？”
她呆呆地瞪著埃勒里，疑惑不解地望著他。從她驚訝的表情可以看得出來，她是驚嚇過頭而忘記了憤怒。明欽抗議地舉起了手，嘴裡喃喃地說著些道歉的話，神色極其狼狽地看著埃勒里。
“天大的荒謬！完全是胡說！”她一點也不開心地大笑起來，把頭挑釁地往後一仰，“誰向您講的？荒唐！簡直是無稽之談！我怎麼也不能恫嚇那老太婆呀。我和她只能說是勉勉強強的認識。我從來沒有對她或者她的親戚說過任何壞話。也就是說我……”她忽然狐疑不決地閉口不說了，飛快地瞥了一眼明欽醫生。
“你能說他在醫院裡沒有仇人嗎？”
“仇人？未必有。如果誰暗地裡和他有私仇，那倒也有可能，不過這方面的情況我不知道。”明欽咬著嘴唇沉思著，“可是我想起醫院裡有一個人和老頭子勢不兩立。”
“真的嗎？他是誰？”。
“比妮妮醫生，產科主任，說得更準確些，是前產科主任。”
“為什麼是前任的呢？她已經離開醫院，還是辭職了？退休了？”
“都不是。只不過是不久前行政上進行了人事調動，結果比妮妮醫生被降任副主任。接替她領導產科的是讓奈醫生——至少名義上是。”
“這是為什麼？”
明欽攤開了雙手做了個鬼臉：“不管怎麼說，這不是比妮妮的過錯。這不過是死去的那位夫人對讓奈的好感的又一次表現而已。”
埃勒里的臉上掠過一片陰影：“我明白了……您不會說是勢不兩立吧？這是由於小小的專業上的嫉妒嗎？不過那可就……”
“埃勒里，這可不算小。你說這話，看來你不了解比妮妮醫生。她有拉丁血統，是個火暴性子，報復心很重……可是她當然不太可能……”
“是什麼？”
明欽自己也嚇了一跳：“我說她是有仇必報型的人物，這怎麼說？”
埃勒里以精巧的手法點燃了一支煙：“當然哦，我可是真笨，你沒講過……明欽，我很想見見你所說的比妮妮醫生。”
“沒問題。”明欽打了個電話，“比妮妮醫生嗎？是我，約翰·明欽。真高興那麼快就找到您，您平常是很難找的。勞駕，請您到我的辦公室里來一下，大夫？……不是，不是，沒什麼特殊事兒，我向您介紹……是的，幾個問題……可以，麻煩您了，好吧。”
埃勒里仔細地端詳著自己的手指甲，一直到響起敲門的聲音。明欽清楚地喊道：“請進。”
門一開，房間裡進來一位穿白大褂的矮個兒、動作生猛的穿白色衛生衣的婦女。
男人們站了起來。
“比妮妮醫生，請允許我向您介紹埃勒里·奎因先生。奎因先生正協助我們偵查道倫夫人的謀殺案。我想，您已經聽到這件事了。”
“是的。”她的聲音很圓潤、渾厚、低沉，喉音和男人的聲音差不多。她果斷地把一把椅子微微移近一點，坐了下來。
這是一位很惹人注目的女人。她的皮膚呈橄欖色，上嘴唇長著黑乎乎的細絨毛，銳利的黑眼珠在五官平凡的臉上閃爍著。發亮的深色頭髮已經稍微斑白，在頭部中間精確地分出一條中縫，而用白粗線把頭髮綁在側邊。她的年齡很難確定：可以說是三十五歲，也可以說是五十歲。
“我猜想，醫生，”埃勒里以最溫和的語氣開始說，“您在荷蘭紀念醫院裡工作了很多年了吧？”
“沒錯。請給我一支煙。”似乎這場談話給她帶來了樂趣。
埃勒里遞過自己的金框煙盒，擦著了火柴，並莊重地把火柴舉到香菸頂端，給她點燃了煙。她深深吸了一口，放鬆下來，臉上露出毫不掩飾的好奇心，打量著埃勒里。
“您知道，”埃勒里說，“我們的偵探工作正面臨絕境。一切情況都好像完全無法解釋。所以我只好向大家提問題，詢問每個人的情況……您很了解道倫夫人嗎？”
“這算什麼問題？”比妮妮醫生的黑眼睛急速眨動著，“您懷疑我謀害了道倫夫人？”
“請您不要那樣想，親愛的醫生……”
“您聽我說，埃勒里·奎因先生，”她緊緊抿著豐滿的紅嘴唇，“我和道倫夫人不很熟。關於她被謀殺，我什麼情況都不知道。如果您要同我談，認為我知道什麼，就是白浪費時間。就是這樣，您滿意了嗎？”
“怎麼可能會滿意？我要是您，我就不會發火。”埃勒里傷感地低聲說，“而且我不會這麼快就下結論。我現在給您解釋一下，為什麼我對您和道倫夫人的交往感興趣。因為假如您很了解她，您就有機會說出一些她可能有的仇敵。您能做到這一點嗎？”
“很抱歉，我做不到。”
“比妮妮醫生，我們不要再躲躲閃閃了，我可以對您直言不諱。”埃勒里閉上眼睛，脖子靠在椅子背上，“您有還是沒有——”他挺直身子快速問道，“當著旁人的面，您是否曾經對道倫夫人出言恫嚇？”
她呆呆地瞪著埃勒里，疑惑不解地望著他。從她驚訝的表情可以看得出來，她是驚嚇過頭而忘記了憤怒。明欽抗議地舉起了手，嘴裡喃喃地說著些道歉的話，神色極其狼狽地看著埃勒里。
“天大的荒謬！完全是胡說！”她一點也不開心地大笑起來，把頭挑釁地往後一仰，“誰向您講的？荒唐！簡直是無稽之談！我怎麼也不能恫嚇那老太婆呀。我和她只能說是勉勉強強的認識。我從來沒有對她或者她的親戚說過任何壞話。也就是說我……”她忽然狐疑不決地閉口不說了，飛快地瞥了一眼明欽醫生。