第126頁
幾個穿著清潔工制服的人正在打掃。
牆壁需要重新修整，地板也要修補，貨架如果找不到相同的就得整個換掉。
窗戶……
露比走到窗前，冬日的冷風直吹進來，像一隻隱形怪物充滿倒刺的吐息，尖刺划過他的皮膚，留下仿佛被薄紙邊緣劃破一般的刺痛。他看到放在窗邊的小搖床，雖然是假血，看起來卻也無比刺眼。
特羅西家的孩子生來就要活在危險中，直到他們明白黑暗世界才最安全，直到他們對陽光心生反感，自願回到地底深處為止。
露比不知道自己是否算是打破了這個魔咒，可至少安格斯是這樣生活的。他在陽光下的日子實在很精彩，那些和泰德·魯伯特，以及已經化作墓碑的老友們一起走過的歲月也不乏這樣刺眼的血跡。
把孩子放在毫不設防的玻璃窗邊不會達到物極必反的目的，肉體無法抵擋子彈，不管嬰兒還是大人，死亡不會因為有人勇於站在它面前就對他另眼相看。
世事無常，生死無常。
露比把沾染著血跡的被子從小床上拿走，放進垃圾桶，可是床單下的隔板已經有了一個彈孔。
你為什麼要接這個委託?這對你又有什麼好處?
他捫心自問，反正只要不說出來，沒人會知道他的困惑。他在別人眼裡永遠冷靜、明智、無所不知，從來不會有什麼難解的心結。
為什麼要接這個委託?有什麼好處?
只是好奇嗎?不全是。
是同情嗎?也不是。
他伸手撫摸著床板上的那個彈孔。
一陣撕心裂肺的啼哭聲打斷了他的思緒，朱蒂抱著小蘭德走進來。
“他怎麼了?”
“大概是想念他的小床了。”朱蒂說，“剛喝飽，尿布也是新的。”
“讓我來抱抱他。”露比忽然說。
朱蒂把孩子放在他懷裡。露比抱著這個柔軟吵鬧的小傢伙，耐心地哄著他，似乎想從那毫無意義的哭聲中聽出什麼天大的秘密。
不知過了多久，哭聲停下了。小蘭德睜著一雙藍色的大眼睛，好奇地望著他，臉頰上還掛著一顆淚珠。露比輕輕擦掉它，小蘭德開心地笑起來。
為什麼接這個委託?
其實他的心中一直都有答案。
他想看一看，一個父親為了自己的孩子可以做到些什麼?
損害是顯而易見的。
沃特回到自己的公寓樓下，那已經不是他的公寓，從外牆上只能看到煙燻後留下的黑色污跡。他的房間四周，大多數鄰居已經搬走，全都離開了這個傷心之地。
他得另外再找住處了。
去哪裡好呢?
沃特從口袋裡摸出一把鑰匙。
那是埃迪給他的，讓他從那把手槍和這把鑰匙之間選擇一樣。
他原諒他了嗎?沒有，因為他從沒有恨過他。
潔西卡的死亡是一個意外，是所有不經意的抉擇造成的結果，它是一個悲劇。沃特甚至覺得，在這個令他心痛的意外中，他的責任比埃迪更大，是他的強硬和一意孤行造成了獨生愛女的悲劇。
可是他也沒辦法責怪自己，如果不能原諒自己，他會失去活下去的勇氣，不但失去潔西為他付出一切的意義，也辜負了莉莎的犧牲。
現在已經沒有人可以傷害你了，親愛的。
他還會繼續和罪惡作對，拯救那些陷入泥潭的人。他還要和埃迪一起去找潔西的屍骨，不能讓他一個人沉浸在悔恨之中，因為那是他們共同的女兒。
損害是顯而易見的。
莉莎望著鏡中的自己。
她在一個小診所檢查了身體，報告上說她嚴重營養不良、身體虛弱、有輕微貧血症狀和一些不該是這個年紀的女孩得的婦科病。不過好消息是，她沒有患上什麼不治之症，沒有因為那些可怕的日子而染上無法挽回的致命疾病。醫生非常謹慎地問她是否遇到什麼糟糕的事，他可以替她報警。
她笑了，說她最近遇到的都是好事，遇到的人也都是好人。
就像你一樣，親愛的醫生。
她離開診所回到街上，溫暖來得很快，即使是冬天，陽光照在身上也會立刻升起暖洋洋的熱意。她一直以為自己會患上紅色恐懼症，但是看到一個年輕女孩裹著紅圍巾走過身旁，她的目光立刻被牢牢吸引。女孩臉上的微笑和自信快樂的步伐像鮮紅的圍巾一樣美麗。
她轉過頭，繼續往前走，這時一個流浪漢走到她身旁。
“小姐，這是給你的。”流浪漢把一個信封遞給她。
她警惕而疑惑地看著他，發現這個流浪漢也有點眼熟。
“拿著吧，小姐，不是什麼壞東西。”流浪漢說，“作為報酬，你要給我一塊錢，我們跑腿是要收錢的。”
她忽然靈光一閃，決定不再像以前那樣對什麼事都順從了。她說：“我可以給你一塊錢，但是你不能騙我，我知道讓你跑腿的人已經付過錢了。”
流浪漢咧開嘴笑：“聰明的小姐，那就謝謝你了。”
莉莎給了他一塊錢，打開信封，裡面是一張銀行卡和一張紙條，紙條上寫著“來自兩位關心你的人”以及一個密碼。信封既沒有封口，密碼也沒有隱晦的暗示，就那樣明明白白地寫在紙條上。
她向流浪漢離開的方向看去，發現已經找不到他了。她知道這不是什麼誠實的品德，只是那個世界的規則。
兩位關心你的人。
莉莎回到暫時棲身的出租小屋，跑進房間，對著牆上的鏡子看了一會兒。
她開始微笑，開始有點喜歡現在的自己。
損害是顯而易見的。
里昂站在酒吧門口。
他在猶豫要不要進去，其實他很討厭酒味，一直覺得是酒精毀掉了父親，讓他開槍瞄準的手變得搖晃失控，讓他的生活在酒池中慢慢沉沒。
現在，父親為他建立起來的關於職業殺手的一切觀念都粉碎了，這讓他感到哀傷。
他會跟蹤父親，並不是好奇他的生活，也不是窺探他的隱私。這個念頭他沒有告訴過任何人，所有的跟蹤都是因為一個不安的兒子想尋找父親的痛苦之源。
他想知道是什麼讓他的父親如此厭世，不到自殺的地步，但也沒有多麼抗拒死亡的到來。即使在父親死後，他也仍在堅持不懈地尋找。
里昂終於還是走進酒吧，走向吧檯，向酒保要了一杯父親最愛的酒。
他沒有和任何人說話，只是獨自默默地喝完那杯酒。
一點也不好喝。
父親沒有騙他，酒確實可以把人填滿。發生了那麼多事，整個世界都已經不一樣了。他品嘗了這杯酒，終於明白是什麼令父親快樂又痛苦——快樂是虛假的，痛苦才是真實。父親活在一個太小的世界裡日漸抑鬱，每一次失敗都讓他對自己心生懷疑。這世上最可怕的不是來自外界的任何事，而是你就是你自己，你不是別人，你活著，就必須經歷所有人世無常的變化。
里昂放下酒杯，他決定一生都不再碰酒。放下了酒杯就像放下了父親的悲哀，放下了所有重擔。
牆壁需要重新修整，地板也要修補，貨架如果找不到相同的就得整個換掉。
窗戶……
露比走到窗前，冬日的冷風直吹進來，像一隻隱形怪物充滿倒刺的吐息，尖刺划過他的皮膚，留下仿佛被薄紙邊緣劃破一般的刺痛。他看到放在窗邊的小搖床，雖然是假血，看起來卻也無比刺眼。
特羅西家的孩子生來就要活在危險中，直到他們明白黑暗世界才最安全，直到他們對陽光心生反感，自願回到地底深處為止。
露比不知道自己是否算是打破了這個魔咒，可至少安格斯是這樣生活的。他在陽光下的日子實在很精彩，那些和泰德·魯伯特，以及已經化作墓碑的老友們一起走過的歲月也不乏這樣刺眼的血跡。
把孩子放在毫不設防的玻璃窗邊不會達到物極必反的目的，肉體無法抵擋子彈，不管嬰兒還是大人，死亡不會因為有人勇於站在它面前就對他另眼相看。
世事無常，生死無常。
露比把沾染著血跡的被子從小床上拿走，放進垃圾桶，可是床單下的隔板已經有了一個彈孔。
你為什麼要接這個委託?這對你又有什麼好處?
他捫心自問，反正只要不說出來，沒人會知道他的困惑。他在別人眼裡永遠冷靜、明智、無所不知，從來不會有什麼難解的心結。
為什麼要接這個委託?有什麼好處?
只是好奇嗎?不全是。
是同情嗎?也不是。
他伸手撫摸著床板上的那個彈孔。
一陣撕心裂肺的啼哭聲打斷了他的思緒，朱蒂抱著小蘭德走進來。
“他怎麼了?”
“大概是想念他的小床了。”朱蒂說，“剛喝飽，尿布也是新的。”
“讓我來抱抱他。”露比忽然說。
朱蒂把孩子放在他懷裡。露比抱著這個柔軟吵鬧的小傢伙，耐心地哄著他，似乎想從那毫無意義的哭聲中聽出什麼天大的秘密。
不知過了多久，哭聲停下了。小蘭德睜著一雙藍色的大眼睛，好奇地望著他，臉頰上還掛著一顆淚珠。露比輕輕擦掉它，小蘭德開心地笑起來。
為什麼接這個委託?
其實他的心中一直都有答案。
他想看一看，一個父親為了自己的孩子可以做到些什麼?
損害是顯而易見的。
沃特回到自己的公寓樓下，那已經不是他的公寓，從外牆上只能看到煙燻後留下的黑色污跡。他的房間四周，大多數鄰居已經搬走，全都離開了這個傷心之地。
他得另外再找住處了。
去哪裡好呢?
沃特從口袋裡摸出一把鑰匙。
那是埃迪給他的，讓他從那把手槍和這把鑰匙之間選擇一樣。
他原諒他了嗎?沒有，因為他從沒有恨過他。
潔西卡的死亡是一個意外，是所有不經意的抉擇造成的結果，它是一個悲劇。沃特甚至覺得，在這個令他心痛的意外中，他的責任比埃迪更大，是他的強硬和一意孤行造成了獨生愛女的悲劇。
可是他也沒辦法責怪自己，如果不能原諒自己，他會失去活下去的勇氣，不但失去潔西為他付出一切的意義，也辜負了莉莎的犧牲。
現在已經沒有人可以傷害你了，親愛的。
他還會繼續和罪惡作對，拯救那些陷入泥潭的人。他還要和埃迪一起去找潔西的屍骨，不能讓他一個人沉浸在悔恨之中，因為那是他們共同的女兒。
損害是顯而易見的。
莉莎望著鏡中的自己。
她在一個小診所檢查了身體，報告上說她嚴重營養不良、身體虛弱、有輕微貧血症狀和一些不該是這個年紀的女孩得的婦科病。不過好消息是，她沒有患上什麼不治之症，沒有因為那些可怕的日子而染上無法挽回的致命疾病。醫生非常謹慎地問她是否遇到什麼糟糕的事，他可以替她報警。
她笑了，說她最近遇到的都是好事，遇到的人也都是好人。
就像你一樣，親愛的醫生。
她離開診所回到街上，溫暖來得很快，即使是冬天，陽光照在身上也會立刻升起暖洋洋的熱意。她一直以為自己會患上紅色恐懼症，但是看到一個年輕女孩裹著紅圍巾走過身旁，她的目光立刻被牢牢吸引。女孩臉上的微笑和自信快樂的步伐像鮮紅的圍巾一樣美麗。
她轉過頭，繼續往前走，這時一個流浪漢走到她身旁。
“小姐，這是給你的。”流浪漢把一個信封遞給她。
她警惕而疑惑地看著他，發現這個流浪漢也有點眼熟。
“拿著吧，小姐，不是什麼壞東西。”流浪漢說，“作為報酬，你要給我一塊錢，我們跑腿是要收錢的。”
她忽然靈光一閃，決定不再像以前那樣對什麼事都順從了。她說：“我可以給你一塊錢，但是你不能騙我，我知道讓你跑腿的人已經付過錢了。”
流浪漢咧開嘴笑：“聰明的小姐，那就謝謝你了。”
莉莎給了他一塊錢，打開信封，裡面是一張銀行卡和一張紙條，紙條上寫著“來自兩位關心你的人”以及一個密碼。信封既沒有封口，密碼也沒有隱晦的暗示，就那樣明明白白地寫在紙條上。
她向流浪漢離開的方向看去，發現已經找不到他了。她知道這不是什麼誠實的品德，只是那個世界的規則。
兩位關心你的人。
莉莎回到暫時棲身的出租小屋，跑進房間，對著牆上的鏡子看了一會兒。
她開始微笑，開始有點喜歡現在的自己。
損害是顯而易見的。
里昂站在酒吧門口。
他在猶豫要不要進去，其實他很討厭酒味，一直覺得是酒精毀掉了父親，讓他開槍瞄準的手變得搖晃失控，讓他的生活在酒池中慢慢沉沒。
現在，父親為他建立起來的關於職業殺手的一切觀念都粉碎了，這讓他感到哀傷。
他會跟蹤父親，並不是好奇他的生活，也不是窺探他的隱私。這個念頭他沒有告訴過任何人，所有的跟蹤都是因為一個不安的兒子想尋找父親的痛苦之源。
他想知道是什麼讓他的父親如此厭世，不到自殺的地步，但也沒有多麼抗拒死亡的到來。即使在父親死後，他也仍在堅持不懈地尋找。
里昂終於還是走進酒吧，走向吧檯，向酒保要了一杯父親最愛的酒。
他沒有和任何人說話，只是獨自默默地喝完那杯酒。
一點也不好喝。
父親沒有騙他，酒確實可以把人填滿。發生了那麼多事，整個世界都已經不一樣了。他品嘗了這杯酒，終於明白是什麼令父親快樂又痛苦——快樂是虛假的，痛苦才是真實。父親活在一個太小的世界裡日漸抑鬱，每一次失敗都讓他對自己心生懷疑。這世上最可怕的不是來自外界的任何事，而是你就是你自己，你不是別人，你活著，就必須經歷所有人世無常的變化。
里昂放下酒杯，他決定一生都不再碰酒。放下了酒杯就像放下了父親的悲哀，放下了所有重擔。