第97頁
他不禁打了個寒戰。他想到了一個主意，一個解脫的辦法，一個機會，雖然可能性很小，但還比較現實。他得試一試，他不會因此而失去什麼。他坐正身體，眼睛裡閃出希望的光。他從上衣口袋裡把那張皺巴巴的紙拿出來，按照上面的號碼撥出一個電話。他直接把電話打到斯坦普那裡。
“你是在浪費時間，斯坦普先生。你不要去登那個東西，那是一派胡言。這你是知道的。”他頓了頓，“不管怎麼說，全面衡量一下，你不登它也許對你的朋友更有利些，是吧？”
克萊門特·斯坦普表示不信，大笑起來。
“你是想賄賂我吧？”
接著咔嗒一聲，電話掛斷了。斯坦普憤怒地看著緊緊抓在手上的電話。他感到一陣噁心，漸漸地又覺得一陣輕鬆。卡塔尼亞犯了罪，是欺詐罪，謀殺罪。他拿起一張警方送來的照片，上面是丹特·斯卡皮瑞托那被燒毀的房子。他注視著照片，斯卡德和菲施看著他。他過了老半天才說話。
“他有罪，罪大惡極。他什麼也沒有承認，說那是一派胡言說如果我們不登，可能對我們的‘朋友’有好處。”
“你是說如果我們登了，他會殺了她？”斯卡德問道。
“是的，言下之意，如果我們不登，就可以饒過她。”
薩拉在千方百計地設法消磨時間。到了10點鐘，她再也按捺不住了。她撥通了希爾頓家裡的電話。她聽到的是一段錄音。他又給《泰晤士報》報社打電話。過了很久他才接電話。
“什麼？”她越聽越緊張。“你說不準備登是什麼意思？”
希爾頓把電話拿得離開耳朵足有一英尺遠，等裡面安靜了一陣，他才漸漸地把它靠向耳朵：“聽我說，薩拉，克萊門特也在這兒，他想跟你說兩句。”
斯坦普接過電話，“你好，薩拉。十分卑鄙，這是無疑的。簡而言之，卡塔尼亞的言外之意是，如果我們登出來，他就要幹掉你。”
“所以就用沉默來換取我的人生安全，是吧？”
“大概是這意思。”
薩拉一陣沉默，“克萊門特，我倒不擔心卡塔尼亞。他是逃不掉的。”
斯坦普笑起來：“但願我能說得這麼有把握。”
“你會的。”
“這話是什麼意思？”
“哦，天網恢恢，疏而不漏嘛。”
沒等他再提什麼問題，她就掛斷了電話。
薩拉轉過臉看著雅各布和傑克。她淡淡地笑了笑。
“你們也許已經請到了，我已經擺脫困境了。克萊門特跟卡塔尼亞通了話，不登文章以換取我的人生安全。我安全了。”她朝雅各布笑了笑，“更重要的是，你也安全了。”她轉向傑克說：“還有你。你們兩個為了幫助我冒了很大的風險……”她再次笑了笑。雅各布和傑克先後站起來和她擁抱。她緊緊抱著他們，不禁流下兩行熱淚。
克里斯多福·菲施臉上露出笑容，這一天的第一次笑容。他差一點動用法律上的禁令。斯坦普從牛皮紙信封里把有關卡塔尼亞的磁帶拿出來，把信封扔進垃圾桶，然後把磁帶放進一隻新信封。他讓希爾頓把薩拉的信和他存放那篇文章的軟盤給他。他把這東西都放進信封，和那些錄像帶一起放進公文包里鎖了起來。明天他將把它們存放到一個使用號碼而不使用姓名的保險柜里。他告訴希爾頓和菲施把他們各自的電腦硬碟上的“劍橋”文件清除掉，並親自看著他們把它清除了。
這一則報導將被束之高閣，鎖進保險柜里。但是他知道，潘多拉的災難盒①終究是關不住的。
註：①潘多拉是希臘神話中的人物。普羅米修斯竊取火種來到人間。主神宙斯為了懲罰他，派潘多拉帶了一隻盒子來到人間。那隻盒子裡面裝著各種各樣的災禍，一旦打開就會禍害人間。
他看了看表。9點半。到了報紙最後出排的時間了。他打電話給他的副手布賴恩·斯馬特，讓他把第一版預留的空白填補起來，說這件事他自己不想做了。他向斯卡德和菲施說了聲“晚安”，就動身回加里克去了。
賈恩卡洛·卡塔尼亞坐在辦公室里，為自己的勝利而慶幸。真是絕處逢生啊……如果他告訴菲埃瑞，他會為他感到驕傲的。他看了看表。10點半。他還能趕回卡拉布里亞家去喝杯咖啡。首先他得給克里斯蒂娜打個電話。
撤銷合同，支付30萬英鎊作為所耗費時間的補償。發生什麼事情了？克里斯蒂娜掩飾不住內心的驚訝。她向卡塔尼亞表示感謝，然後掛斷電話。她感到如釋重負。她並不想要這樣的合同，再說她也不喜歡殺女人。她打開保險柜，取出薩拉的照片，盯著它看了一會兒。那是一張令人不安的臉，非常漂亮，但城府很深。那雙看著照相機鏡頭的眼睛機靈而深沉，但在外在自信的下面，卻顯露出隱約的不安。
克里斯蒂娜對取消合同的事感到費解。是什麼幕後交易？她心想，我倒想會一會這個薩拉·詹森。
------------------
第二十七章
第二天早晨，薩拉醒來時感到多了幾分決心。她望著窗外不遠處那如畫的山丘，內心煩躁不安。過去一個星期里，她在維加思所感受到的令人舒心的寧靜此刻已無影無蹤。她想離開這裡，想回倫敦的家，去找巴林頓，去把一些雲裡霧裡的事弄個水落石出，明明白白。
“你是在浪費時間，斯坦普先生。你不要去登那個東西，那是一派胡言。這你是知道的。”他頓了頓，“不管怎麼說，全面衡量一下，你不登它也許對你的朋友更有利些，是吧？”
克萊門特·斯坦普表示不信，大笑起來。
“你是想賄賂我吧？”
接著咔嗒一聲，電話掛斷了。斯坦普憤怒地看著緊緊抓在手上的電話。他感到一陣噁心，漸漸地又覺得一陣輕鬆。卡塔尼亞犯了罪，是欺詐罪，謀殺罪。他拿起一張警方送來的照片，上面是丹特·斯卡皮瑞托那被燒毀的房子。他注視著照片，斯卡德和菲施看著他。他過了老半天才說話。
“他有罪，罪大惡極。他什麼也沒有承認，說那是一派胡言說如果我們不登，可能對我們的‘朋友’有好處。”
“你是說如果我們登了，他會殺了她？”斯卡德問道。
“是的，言下之意，如果我們不登，就可以饒過她。”
薩拉在千方百計地設法消磨時間。到了10點鐘，她再也按捺不住了。她撥通了希爾頓家裡的電話。她聽到的是一段錄音。他又給《泰晤士報》報社打電話。過了很久他才接電話。
“什麼？”她越聽越緊張。“你說不準備登是什麼意思？”
希爾頓把電話拿得離開耳朵足有一英尺遠，等裡面安靜了一陣，他才漸漸地把它靠向耳朵：“聽我說，薩拉，克萊門特也在這兒，他想跟你說兩句。”
斯坦普接過電話，“你好，薩拉。十分卑鄙，這是無疑的。簡而言之，卡塔尼亞的言外之意是，如果我們登出來，他就要幹掉你。”
“所以就用沉默來換取我的人生安全，是吧？”
“大概是這意思。”
薩拉一陣沉默，“克萊門特，我倒不擔心卡塔尼亞。他是逃不掉的。”
斯坦普笑起來：“但願我能說得這麼有把握。”
“你會的。”
“這話是什麼意思？”
“哦，天網恢恢，疏而不漏嘛。”
沒等他再提什麼問題，她就掛斷了電話。
薩拉轉過臉看著雅各布和傑克。她淡淡地笑了笑。
“你們也許已經請到了，我已經擺脫困境了。克萊門特跟卡塔尼亞通了話，不登文章以換取我的人生安全。我安全了。”她朝雅各布笑了笑，“更重要的是，你也安全了。”她轉向傑克說：“還有你。你們兩個為了幫助我冒了很大的風險……”她再次笑了笑。雅各布和傑克先後站起來和她擁抱。她緊緊抱著他們，不禁流下兩行熱淚。
克里斯多福·菲施臉上露出笑容，這一天的第一次笑容。他差一點動用法律上的禁令。斯坦普從牛皮紙信封里把有關卡塔尼亞的磁帶拿出來，把信封扔進垃圾桶，然後把磁帶放進一隻新信封。他讓希爾頓把薩拉的信和他存放那篇文章的軟盤給他。他把這東西都放進信封，和那些錄像帶一起放進公文包里鎖了起來。明天他將把它們存放到一個使用號碼而不使用姓名的保險柜里。他告訴希爾頓和菲施把他們各自的電腦硬碟上的“劍橋”文件清除掉，並親自看著他們把它清除了。
這一則報導將被束之高閣，鎖進保險柜里。但是他知道，潘多拉的災難盒①終究是關不住的。
註：①潘多拉是希臘神話中的人物。普羅米修斯竊取火種來到人間。主神宙斯為了懲罰他，派潘多拉帶了一隻盒子來到人間。那隻盒子裡面裝著各種各樣的災禍，一旦打開就會禍害人間。
他看了看表。9點半。到了報紙最後出排的時間了。他打電話給他的副手布賴恩·斯馬特，讓他把第一版預留的空白填補起來，說這件事他自己不想做了。他向斯卡德和菲施說了聲“晚安”，就動身回加里克去了。
賈恩卡洛·卡塔尼亞坐在辦公室里，為自己的勝利而慶幸。真是絕處逢生啊……如果他告訴菲埃瑞，他會為他感到驕傲的。他看了看表。10點半。他還能趕回卡拉布里亞家去喝杯咖啡。首先他得給克里斯蒂娜打個電話。
撤銷合同，支付30萬英鎊作為所耗費時間的補償。發生什麼事情了？克里斯蒂娜掩飾不住內心的驚訝。她向卡塔尼亞表示感謝，然後掛斷電話。她感到如釋重負。她並不想要這樣的合同，再說她也不喜歡殺女人。她打開保險柜，取出薩拉的照片，盯著它看了一會兒。那是一張令人不安的臉，非常漂亮，但城府很深。那雙看著照相機鏡頭的眼睛機靈而深沉，但在外在自信的下面，卻顯露出隱約的不安。
克里斯蒂娜對取消合同的事感到費解。是什麼幕後交易？她心想，我倒想會一會這個薩拉·詹森。
------------------
第二十七章
第二天早晨，薩拉醒來時感到多了幾分決心。她望著窗外不遠處那如畫的山丘，內心煩躁不安。過去一個星期里，她在維加思所感受到的令人舒心的寧靜此刻已無影無蹤。她想離開這裡，想回倫敦的家，去找巴林頓，去把一些雲裡霧裡的事弄個水落石出，明明白白。