第72頁
“要相信這是必要的。你提到你的那位朋友了嗎？”
“提了，我告訴他（千萬要保密），親愛的埃米琳除了從她丈夫身上繼承了一筆遺產之外，不久還要從一位最寵愛她的姑媽那裡繼承更大一筆財產呢。”
“好極了。這樣就可以使克萊格太太暫時平安無事啦。”
“哦，波洛先生，您真認為這裡有什麼不對頭的地方嗎？”
“這正是我在調查的事。你在聖所里見過一位柯爾先生嗎？”
“上一次我到那裡去的時候見到一位柯爾先生。一個非常古怪的人。他穿草綠色短褲，除了吃大白菜，什麼都不吃。他是一個非常虔誠的信徒。”
“好！一切進行得很順利——我要表揚你所做的工作——現在全都準備好了，等待那個秋季節慶吧！”
5
“卡納拜小姐——請等一下。”
柯爾先生緊緊抓住卡納拜女士，興奮得兩眼發亮。“我剛剛看到一個幻象——一個非常了不起的幻象——我非得告訴您不可。”
卡納拜女士嘆口氣。她有點害怕柯爾先生和他那些幻象。有時她確信柯爾先生是個瘋子。
有時她也感到柯爾先生那些幻象叫人十分難堪。這叫她想起她在來德溫郡之前讀過的那本談論下意識思維的德文書中披露的一些露骨的章節。
柯爾先生兩眼閃閃發亮，撇著嘴，開始激動地說：“我一直在閉眼沉思——思考著完美的生活，至高無上的完整幸福——然後，您知道，我睜開眼睛，見到了——”
卡納拜女士打起精神希望柯爾先生這次見到的不是他上次見到的景象——那次明明是一個男神仙和一個女神仙在古代蘇美爾（蘇美爾：見後注。）舉行一次宗教儀式的婚禮。
“我看到了，”——柯爾先生朝她探著身子，大口喘著氣，眼神（真是那樣）挺瘋狂——“伊利亞（伊利亞：公元前九世紀以色列的先知，見基督教《聖經·列工記》。——譯註。）先知乘著他那輛火紅的戰車從天堂下來。”
卡納拜小姐鬆了口氣，伊利亞好多了。她倒不太在乎伊利亞。
“下面，”柯爾先生接著說，“是太陽神的祭壇，成千上萬個祭壇。一個聲音向我喊道：‘看啊，把你將要看到的記載下來證實吧——’”
他頓住了。卡納拜女士禮貌地小聲說：“是嗎？”
“祭壇上都放著那些給捆綁在那裡的祭品，一動不動地等待著挨宰。全是童貞姑娘——上百名處女——年輕漂亮的處女——”
柯爾先生咂了咂嘴唇，卡納拜女士臉紅了。
“接著飛來大群烏鴉，奧丁（奧丁：北歐神話里掌管文化、藝術、戰爭、死亡的最高之神。——譯註）的烏鴉從北方飛來。它們跟伊利亞的烏鴉相遇——就一起在空中盤旋——然後它們向下猛撲，啄食那些當作祭品的姑娘的眼睛——一片哀嚎和咬牙聲——忽然傳來了上帝的呼聲：‘觀看一次獻祭吧——因為從這天起耶和華（耶和華：《聖經?舊約》中對上帝的稱呼。——譯註。）與奧丁簽訂了獻血聯盟！’然後那些教士便撲向他們的祭品，舉起尖刀，屠殺那些處女——”
卡納拜女士掙扎著甩開那個折磨她的人，後者正充滿性虐待狂的激情，嘴邊淌著誕水。
“對不起，放開我！”
她急忙走到李普斯康身邊去搭話。那人住在青山聖所的門房，正巧路過這裡。
“對不起！”她說，“您是不是見到了我丟失的一枚飾針？我可能把它掉在什麼地方了。”
李普斯康是一個沒受青山聖所的優美和靈光影響的粗人，只嘟囔一聲沒見到什麼飾針，四處尋找東西不是他的任務。他想擺脫卡納拜女士的糾纏，可她緊跟著他，嘴裡不停地嘀咕那枚飾針，直到離開狂熱的柯爾先生一大段距離才放心下來。
這當兒，那位大師本人從那偉大的羊欄里走出來，他那慈祥的微笑壯了她的膽，卡納拜女士便大膽地向他說出心裡話。
他是否認為柯爾先生有點——有點——
大師把一隻手搭在她肩膀上。
“你應當驅除恐懼，”他說，“完美至善的愛可以驅除恐懼……”
“可我認為柯爾先生瘋了。他看到的那些幻象——”
“到目前為止，”大師說，“他通過他自己那世俗之眼……還看得不完整。不過，總有一天他會超脫世俗，從心靈上面對面——見到神靈。”
卡納拜女士感到局促不安。當然，要是這麼說，也就算了——可她還是要提出一點不滿意的地方。
“此外，”她說，“李普斯康一定得那麼叫人討厭地無禮嗎？”
大師又神聖地微笑一下。
“李普斯康，”他說，“是一條忠誠的看家狗，他是個粗人——一個沒有開化的靈魂——不過倒還忠誠——徹頭徹尾的忠誠！”
“提了，我告訴他（千萬要保密），親愛的埃米琳除了從她丈夫身上繼承了一筆遺產之外，不久還要從一位最寵愛她的姑媽那裡繼承更大一筆財產呢。”
“好極了。這樣就可以使克萊格太太暫時平安無事啦。”
“哦，波洛先生，您真認為這裡有什麼不對頭的地方嗎？”
“這正是我在調查的事。你在聖所里見過一位柯爾先生嗎？”
“上一次我到那裡去的時候見到一位柯爾先生。一個非常古怪的人。他穿草綠色短褲，除了吃大白菜，什麼都不吃。他是一個非常虔誠的信徒。”
“好！一切進行得很順利——我要表揚你所做的工作——現在全都準備好了，等待那個秋季節慶吧！”
5
“卡納拜小姐——請等一下。”
柯爾先生緊緊抓住卡納拜女士，興奮得兩眼發亮。“我剛剛看到一個幻象——一個非常了不起的幻象——我非得告訴您不可。”
卡納拜女士嘆口氣。她有點害怕柯爾先生和他那些幻象。有時她確信柯爾先生是個瘋子。
有時她也感到柯爾先生那些幻象叫人十分難堪。這叫她想起她在來德溫郡之前讀過的那本談論下意識思維的德文書中披露的一些露骨的章節。
柯爾先生兩眼閃閃發亮，撇著嘴，開始激動地說：“我一直在閉眼沉思——思考著完美的生活，至高無上的完整幸福——然後，您知道，我睜開眼睛，見到了——”
卡納拜女士打起精神希望柯爾先生這次見到的不是他上次見到的景象——那次明明是一個男神仙和一個女神仙在古代蘇美爾（蘇美爾：見後注。）舉行一次宗教儀式的婚禮。
“我看到了，”——柯爾先生朝她探著身子，大口喘著氣，眼神（真是那樣）挺瘋狂——“伊利亞（伊利亞：公元前九世紀以色列的先知，見基督教《聖經·列工記》。——譯註。）先知乘著他那輛火紅的戰車從天堂下來。”
卡納拜小姐鬆了口氣，伊利亞好多了。她倒不太在乎伊利亞。
“下面，”柯爾先生接著說，“是太陽神的祭壇，成千上萬個祭壇。一個聲音向我喊道：‘看啊，把你將要看到的記載下來證實吧——’”
他頓住了。卡納拜女士禮貌地小聲說：“是嗎？”
“祭壇上都放著那些給捆綁在那裡的祭品，一動不動地等待著挨宰。全是童貞姑娘——上百名處女——年輕漂亮的處女——”
柯爾先生咂了咂嘴唇，卡納拜女士臉紅了。
“接著飛來大群烏鴉，奧丁（奧丁：北歐神話里掌管文化、藝術、戰爭、死亡的最高之神。——譯註）的烏鴉從北方飛來。它們跟伊利亞的烏鴉相遇——就一起在空中盤旋——然後它們向下猛撲，啄食那些當作祭品的姑娘的眼睛——一片哀嚎和咬牙聲——忽然傳來了上帝的呼聲：‘觀看一次獻祭吧——因為從這天起耶和華（耶和華：《聖經?舊約》中對上帝的稱呼。——譯註。）與奧丁簽訂了獻血聯盟！’然後那些教士便撲向他們的祭品，舉起尖刀，屠殺那些處女——”
卡納拜女士掙扎著甩開那個折磨她的人，後者正充滿性虐待狂的激情，嘴邊淌著誕水。
“對不起，放開我！”
她急忙走到李普斯康身邊去搭話。那人住在青山聖所的門房，正巧路過這裡。
“對不起！”她說，“您是不是見到了我丟失的一枚飾針？我可能把它掉在什麼地方了。”
李普斯康是一個沒受青山聖所的優美和靈光影響的粗人，只嘟囔一聲沒見到什麼飾針，四處尋找東西不是他的任務。他想擺脫卡納拜女士的糾纏，可她緊跟著他，嘴裡不停地嘀咕那枚飾針，直到離開狂熱的柯爾先生一大段距離才放心下來。
這當兒，那位大師本人從那偉大的羊欄里走出來，他那慈祥的微笑壯了她的膽，卡納拜女士便大膽地向他說出心裡話。
他是否認為柯爾先生有點——有點——
大師把一隻手搭在她肩膀上。
“你應當驅除恐懼，”他說，“完美至善的愛可以驅除恐懼……”
“可我認為柯爾先生瘋了。他看到的那些幻象——”
“到目前為止，”大師說，“他通過他自己那世俗之眼……還看得不完整。不過，總有一天他會超脫世俗，從心靈上面對面——見到神靈。”
卡納拜女士感到局促不安。當然，要是這麼說，也就算了——可她還是要提出一點不滿意的地方。
“此外，”她說，“李普斯康一定得那麼叫人討厭地無禮嗎？”
大師又神聖地微笑一下。
“李普斯康，”他說，“是一條忠誠的看家狗，他是個粗人——一個沒有開化的靈魂——不過倒還忠誠——徹頭徹尾的忠誠！”