第93頁
夜屋 第三十四章
空氣中仍然瀰漫著剛才奔瀉而出的、包圍著蒂姆和威莉的死亡和遺棄的臭氣。威莉大膽走進了門廳，向樓梯上方看去。砂礫和掉落下來的石膏塊在她的腳下嘎吱作響。樓梯向上延伸到一片黑暗中，黑暗漸漸變成了淡去，露出樓梯平台上的欄杆，以及一扇毫無生氣的窗戶。
“我們應該帶一個電筒來，”她說。
“我們該看的都會看到。”蒂姆踏進他和樓梯之間的灰色地帶。往前再走一點，他的右邊出現了客廳的房門，緊緊關閉著。他左邊某個地方便是布滿蜘蛛網的卡林德的一個秘密過道，通向一個秘密的樓梯。地上落滿了從天花板和牆壁上掉下來的灰塵，一代又一代的老鼠在灰塵上穿梭而過，留下了亂七八糟的腳印。整個建築在他的眼睛顯得出奇的不結實。推土機只要一出馬，整個建築就會變成一片瓦礫。布滿凹痕的牆壁上到處都是刺青般的紅玫瑰圖案。他知道，自己只要碰一下那些牆壁，他的手上立刻就會散發出這地方的惡臭。
“我們進那裡去，”威莉悄聲說道。
“哼！”蒂姆現在已經害怕得說不出話來了。“好吧。”他鼓起勇氣走到前廳的門口。他摸到了門把，但他的手顫抖得太厲害，無法握住它。“上帝啊，”他呻吟道。“我真不想這樣做。”
“為了我，把那門打開。”威莉說。然後，她更加堅定地說道，“為了我。記得嗎，我剛剛經歷過？”
他回頭看著他所創造的尤物，看到她的左胳膊突然消失，然後又恢復正常。威莉的樣子好像會再次昏過去。“好吧，威莉。”他說，用他那顫抖的手抓住蘑菇形狀的銅門把，轉動了一下，推開了房門。門開了，裡面是個狹小的房間，一團黑色的顆粒和飛舞的灰塵像一個巨大的黃蜂窩，更像有生命的東西一樣在屋子中央跳動。蒂姆可以肯定，在他看到那邪惡的東西的那一刻，那玩意兒也在轉過身來望著他，估量著他的能力，然後默默地炸開，把零零碎碎的破東西以及它自己的影子散落到房間的各個角落。安德西的恐懼變成了一柱水銀，從他的腹部一直延伸到他的喉嚨口。
窗戶下有根一端埋在牆裡的電線，像一條被捕獲的蛇一樣扭曲著身子，並發出火花，落到地上。電線垂落到了地上，然後又突然恢復了生命力，重新發出火花，最後才重新落到地上。
“這屋子已經不通電了。”蒂姆說。
“他在告訴我們，要我們進去。”威莉說。“是他在讓這一切發生。他甚至給你提供了亮光。他知道那傢伙就在外面，他怕那傢伙。”
“你是怎麼知道的？”蒂姆邊問這個問題，邊慢慢跨過門檻，朝房間的各個角落望去。他還能開口說話，這讓他感到很意外；他居然還能行走，這讓他大為吃驚。這裡的臭味比門廳遠遠濃得多，刺痛了他的眼睛，落在他的嘴唇上。
“他告訴過我，在他看著我們的時候。”
“他開口說的嗎？”
“你聽到他開口說話了嗎？”威莉轉過身來，好像在聆聽那些聽不到的聲音。“那並不是在這屋裡發生的，對嗎？我沒有在這個房間裡見到馬克。”
“他在門廳後面的樓梯上，等著聽你走下牆後的秘密樓梯。”
“夜屋在哪裡？”
“在廚房隔壁。”
“我們要去那裡嗎？你別說了，我們要去。我們要去那裡，清除掉那裡的罪惡，將它們清洗掉。”她給了他一個最溫柔的笑容。“因為這正是你在做的事，你這老作家。你要清除他的罪行，而且是通過我。”
“看起來是吧。”蒂姆說。他已經害怕得哭不出來了。“我為什麼要做這個？”
“你呀你，”她說，言下之意是他問了一個答案非常明顯的問題。她把手擱在他的胸口，用一種與他完全無關的驚訝之情看著他。“那些蜂鳥翅膀，拍打得越來越快，也正變得越來越大……這是一種令人驚奇的感覺，就像我要飄到空中一樣。”
“我想這用不了多久。”
“不會。我就是莉莉·卡林德，你的莉莉·卡林德。”
這正是她在小說結尾時應該意識到的。她這句話剛一出口，窗戶下那根瘋狂的電線立刻噴發出耀眼的省字號和逗號。蒂姆·安德西覺得已經繃得緊緊的現實這塊織物在他們周圍起皺。
一個過於遙遠或者輕得無法辨認的聲音闖了進來，停留在空中。這是低音提琴手用手指撥動琴弦後發出的一個音――
然後是一千隻蟬發出的金屬般的鳴叫聲，貪婪，不請自來――
頭頂上有一扇門被輕輕打開，又被輕輕關上。樓梯上傳來了輕輕的腳步聲。蒂姆·安德西的血液仿佛停止了流動。一個張著和威莉一模一樣的男孩走了進來，衝著他親切地一笑，然後走到威莉跟前，威莉抓住了他的手。他們立刻進入了他給他們分配的角色。他無法跟他們一起去，他再也無法注視他們。威莉去了她該去的地方，而且是為了他而去的。
嘈雜、快速移動的精靈打著旋，盤旋而上，穿過夜晚的空氣，甚至在米爾港。
空氣中仍然瀰漫著剛才奔瀉而出的、包圍著蒂姆和威莉的死亡和遺棄的臭氣。威莉大膽走進了門廳，向樓梯上方看去。砂礫和掉落下來的石膏塊在她的腳下嘎吱作響。樓梯向上延伸到一片黑暗中，黑暗漸漸變成了淡去，露出樓梯平台上的欄杆，以及一扇毫無生氣的窗戶。
“我們應該帶一個電筒來，”她說。
“我們該看的都會看到。”蒂姆踏進他和樓梯之間的灰色地帶。往前再走一點，他的右邊出現了客廳的房門，緊緊關閉著。他左邊某個地方便是布滿蜘蛛網的卡林德的一個秘密過道，通向一個秘密的樓梯。地上落滿了從天花板和牆壁上掉下來的灰塵，一代又一代的老鼠在灰塵上穿梭而過，留下了亂七八糟的腳印。整個建築在他的眼睛顯得出奇的不結實。推土機只要一出馬，整個建築就會變成一片瓦礫。布滿凹痕的牆壁上到處都是刺青般的紅玫瑰圖案。他知道，自己只要碰一下那些牆壁，他的手上立刻就會散發出這地方的惡臭。
“我們進那裡去，”威莉悄聲說道。
“哼！”蒂姆現在已經害怕得說不出話來了。“好吧。”他鼓起勇氣走到前廳的門口。他摸到了門把，但他的手顫抖得太厲害，無法握住它。“上帝啊，”他呻吟道。“我真不想這樣做。”
“為了我，把那門打開。”威莉說。然後，她更加堅定地說道，“為了我。記得嗎，我剛剛經歷過？”
他回頭看著他所創造的尤物，看到她的左胳膊突然消失，然後又恢復正常。威莉的樣子好像會再次昏過去。“好吧，威莉。”他說，用他那顫抖的手抓住蘑菇形狀的銅門把，轉動了一下，推開了房門。門開了，裡面是個狹小的房間，一團黑色的顆粒和飛舞的灰塵像一個巨大的黃蜂窩，更像有生命的東西一樣在屋子中央跳動。蒂姆可以肯定，在他看到那邪惡的東西的那一刻，那玩意兒也在轉過身來望著他，估量著他的能力，然後默默地炸開，把零零碎碎的破東西以及它自己的影子散落到房間的各個角落。安德西的恐懼變成了一柱水銀，從他的腹部一直延伸到他的喉嚨口。
窗戶下有根一端埋在牆裡的電線，像一條被捕獲的蛇一樣扭曲著身子，並發出火花，落到地上。電線垂落到了地上，然後又突然恢復了生命力，重新發出火花，最後才重新落到地上。
“這屋子已經不通電了。”蒂姆說。
“他在告訴我們，要我們進去。”威莉說。“是他在讓這一切發生。他甚至給你提供了亮光。他知道那傢伙就在外面，他怕那傢伙。”
“你是怎麼知道的？”蒂姆邊問這個問題，邊慢慢跨過門檻，朝房間的各個角落望去。他還能開口說話，這讓他感到很意外；他居然還能行走，這讓他大為吃驚。這裡的臭味比門廳遠遠濃得多，刺痛了他的眼睛，落在他的嘴唇上。
“他告訴過我，在他看著我們的時候。”
“他開口說的嗎？”
“你聽到他開口說話了嗎？”威莉轉過身來，好像在聆聽那些聽不到的聲音。“那並不是在這屋裡發生的，對嗎？我沒有在這個房間裡見到馬克。”
“他在門廳後面的樓梯上，等著聽你走下牆後的秘密樓梯。”
“夜屋在哪裡？”
“在廚房隔壁。”
“我們要去那裡嗎？你別說了，我們要去。我們要去那裡，清除掉那裡的罪惡，將它們清洗掉。”她給了他一個最溫柔的笑容。“因為這正是你在做的事，你這老作家。你要清除他的罪行，而且是通過我。”
“看起來是吧。”蒂姆說。他已經害怕得哭不出來了。“我為什麼要做這個？”
“你呀你，”她說，言下之意是他問了一個答案非常明顯的問題。她把手擱在他的胸口，用一種與他完全無關的驚訝之情看著他。“那些蜂鳥翅膀，拍打得越來越快，也正變得越來越大……這是一種令人驚奇的感覺，就像我要飄到空中一樣。”
“我想這用不了多久。”
“不會。我就是莉莉·卡林德，你的莉莉·卡林德。”
這正是她在小說結尾時應該意識到的。她這句話剛一出口，窗戶下那根瘋狂的電線立刻噴發出耀眼的省字號和逗號。蒂姆·安德西覺得已經繃得緊緊的現實這塊織物在他們周圍起皺。
一個過於遙遠或者輕得無法辨認的聲音闖了進來，停留在空中。這是低音提琴手用手指撥動琴弦後發出的一個音――
然後是一千隻蟬發出的金屬般的鳴叫聲，貪婪，不請自來――
頭頂上有一扇門被輕輕打開，又被輕輕關上。樓梯上傳來了輕輕的腳步聲。蒂姆·安德西的血液仿佛停止了流動。一個張著和威莉一模一樣的男孩走了進來，衝著他親切地一笑，然後走到威莉跟前，威莉抓住了他的手。他們立刻進入了他給他們分配的角色。他無法跟他們一起去，他再也無法注視他們。威莉去了她該去的地方，而且是為了他而去的。
嘈雜、快速移動的精靈打著旋，盤旋而上，穿過夜晚的空氣，甚至在米爾港。