第127頁
我還以為教授就要垮了，而且變得歇斯底里，就像露茜去世時他所表現的那樣，但是當米娜跨進房間的那一刻，他已經竭力控制住了自己的情緒，顯出了很平和的樣子。
米娜看起來興致勃勃，神情愉悅，似乎工作已讓她完全忘掉了自己的傷痛。她把一大疊列印稿遞給了范·黑爾辛。於是，范·黑爾辛認真地讀起了稿子，表情輕鬆了許多。
教授拿起了稿子，說道：“約翰，你已經經歷了那麼多事了，而你，親愛的米娜女士，如此年輕，你們現在可以學點新的東西。你們千萬不要害怕思考。長期以來，我腦子裡經常有一個不夠成熟的想法，但我又擔心這種想法最後會夭折。現在，在我了解了更多的知識之後，當我再回顧這個想法的時候，我驀然發現這個想法已經不是半成品了，現在已經成為一個完整的思想，儘管這個想法剛剛成形，還不夠有力。這就像我的朋友安徒生寫的‘醜小鴨’的故事一樣。但是這個想法現在可不是一隻小鴨子的想法了，而是像高貴的天鵝一般了。只要時機成熟，它就會展翅翱翔起來。我現在讀給你們聽喬納森寫的這一段吧——
“‘事實上，不正是這個德拉庫拉一直在激勵本民族的其他後輩一次次地展現他的遺風，打過多瑙河，進入土耳其領地。每當他被擊敗一次，他就會一次次地從頭再來，即使他的軍隊在戰場慘遭屠殺，只剩他孤身一人，因為他堅信，勝利終究屬於自己！’
“這一段到底告訴了大家什麼？沒什麼嗎？不！因為伯爵的孩子般的大腦什麼也不明白，所以他才肆無忌憚口地這樣說。你們作為成人的大腦可能看不出其中的問題，我的成人的
大腦也沒看出什麼問題，直到剛才那會兒。不！但是剛才有個人不假思索地說了一番話，因為她不知道這意味著什麼——或可能意味著什麼。
“就像在天地之間有一些元素，它們原本按照自己的軌跡和方式運行著。然後它們相互碰撞，突然‘砰’的一聲，一條巨大的閃電划過天際，使一些東西黯然失色，並且消亡、毀滅。但它也在地球上創造出不同的物種。難道不是這樣嗎？
“好吧，我會解釋的。作為開始，先問一下你們曾學習過犯罪心理學嗎？‘是’還是‘不是’？你，約翰，答案為‘是的’，因為這是精神病理分析的一門學科。你，米娜女士，答案為‘不是’，因為你還不曾被罪惡所侵擾——只有一次例外。但是你們的思維過程還是實事求是的，不會利用特殊和普遍原理來狡辯。但是罪犯就很特別了。而且，他們的思維是如此雷同不變，以至於不論何時、何地，甚至那些不懂心理學的警察根據經驗都會明白這點。
“罪犯總是只犯一種罪，——那才是真正的罪犯，因為好像命中注定就是要犯罪，而不會做其他事。這種罪犯的大腦發育還不完全，雖然他聰明狡猾，知識豐富，但是他現在還達不到成人的水平。他最多只是孩子的頭腦。而現在，我們面前的這個罪犯也是天生要犯罪的那種，他也只有孩子水平的大腦，他做的事只是相當於小孩子會做的事。小鳥、小魚以及各種小動物都不是通過教條來掌握知識，而是通過自身經驗來積累知識。
“而他也是這樣，先學著去做，然後從頭再來一遍，不斷嘗試。阿基米德說過，‘假如給我一個支點，我就能撬起整個地球！’實踐就是一個腦袋從孩子進化到成人的支點。而在他產生做其他事情的想法之前，他每次只會反覆做同一件事情，而且每次的手法都會和以前一模一樣！哦，我親愛的，你睜大了眼睛，難道對你來說已經有一道閃電划過你的天空，創造了一些新的物種了嗎？”
他這樣說是因為看到米娜正拍著手，眼睛還不住眨動著。教授拉起了米娜的手繼續說：“現在該你說了，告訴我們這兩個乏味的學者，從你撲閃的眼睛裡到底看到了什麼？”他的食指和大拇指搭在米娜的脈搏上，我本能地認為他是在測試米娜的脈搏。
這時，米娜講話了：“伯爵就是罪犯，而且天生就是那塊料。諾爾道（奧地利精神病學家）和龍勃羅梭（義大利精神病學家）可能就會把他歸為這一類。而且他的意志並不健全，所以他只能根據過去的習慣來尋找新的資源。所以他過去的經歷就是線索，而日記中記載的這一頁——是他親口所說的話——也證實了這一點。當他身處被莫里斯先生稱為的‘危險地帶’時，他就會從他入侵的領土退回到自己的祖國。但是，他從不放棄目標，馬上準備第二次進攻。而這次他裝備更加精良，因此最終取得了勝利。所以，他來到倫敦，想入侵一片新的領土，沒想到卻被我們打敗了。當他看到所有成功的希望都已泡影，而且他的生存也受到嚴重威脅的時候，便只好決定漂洋過海，逃回自己的家鄉。就像他以前越過多瑙河，從土耳其撤退的情形一樣。”
“說得好，好！哦，多麼聰明的女士！”范·黑爾辛熱情洋溢地說，並彎下腰親吻了米娜的手。過了一會兒，他轉身輕聲對我說：“在這種激動的情況下，脈搏才七十二次。我滿懷信心。”他語氣平靜，就好像我們正在做病例研討一樣。
米娜看起來興致勃勃，神情愉悅，似乎工作已讓她完全忘掉了自己的傷痛。她把一大疊列印稿遞給了范·黑爾辛。於是，范·黑爾辛認真地讀起了稿子，表情輕鬆了許多。
教授拿起了稿子，說道：“約翰，你已經經歷了那麼多事了，而你，親愛的米娜女士，如此年輕，你們現在可以學點新的東西。你們千萬不要害怕思考。長期以來，我腦子裡經常有一個不夠成熟的想法，但我又擔心這種想法最後會夭折。現在，在我了解了更多的知識之後，當我再回顧這個想法的時候，我驀然發現這個想法已經不是半成品了，現在已經成為一個完整的思想，儘管這個想法剛剛成形，還不夠有力。這就像我的朋友安徒生寫的‘醜小鴨’的故事一樣。但是這個想法現在可不是一隻小鴨子的想法了，而是像高貴的天鵝一般了。只要時機成熟，它就會展翅翱翔起來。我現在讀給你們聽喬納森寫的這一段吧——
“‘事實上，不正是這個德拉庫拉一直在激勵本民族的其他後輩一次次地展現他的遺風，打過多瑙河，進入土耳其領地。每當他被擊敗一次，他就會一次次地從頭再來，即使他的軍隊在戰場慘遭屠殺，只剩他孤身一人，因為他堅信，勝利終究屬於自己！’
“這一段到底告訴了大家什麼？沒什麼嗎？不！因為伯爵的孩子般的大腦什麼也不明白，所以他才肆無忌憚口地這樣說。你們作為成人的大腦可能看不出其中的問題，我的成人的
大腦也沒看出什麼問題，直到剛才那會兒。不！但是剛才有個人不假思索地說了一番話，因為她不知道這意味著什麼——或可能意味著什麼。
“就像在天地之間有一些元素，它們原本按照自己的軌跡和方式運行著。然後它們相互碰撞，突然‘砰’的一聲，一條巨大的閃電划過天際，使一些東西黯然失色，並且消亡、毀滅。但它也在地球上創造出不同的物種。難道不是這樣嗎？
“好吧，我會解釋的。作為開始，先問一下你們曾學習過犯罪心理學嗎？‘是’還是‘不是’？你，約翰，答案為‘是的’，因為這是精神病理分析的一門學科。你，米娜女士，答案為‘不是’，因為你還不曾被罪惡所侵擾——只有一次例外。但是你們的思維過程還是實事求是的，不會利用特殊和普遍原理來狡辯。但是罪犯就很特別了。而且，他們的思維是如此雷同不變，以至於不論何時、何地，甚至那些不懂心理學的警察根據經驗都會明白這點。
“罪犯總是只犯一種罪，——那才是真正的罪犯，因為好像命中注定就是要犯罪，而不會做其他事。這種罪犯的大腦發育還不完全，雖然他聰明狡猾，知識豐富，但是他現在還達不到成人的水平。他最多只是孩子的頭腦。而現在，我們面前的這個罪犯也是天生要犯罪的那種，他也只有孩子水平的大腦，他做的事只是相當於小孩子會做的事。小鳥、小魚以及各種小動物都不是通過教條來掌握知識，而是通過自身經驗來積累知識。
“而他也是這樣，先學著去做，然後從頭再來一遍，不斷嘗試。阿基米德說過，‘假如給我一個支點，我就能撬起整個地球！’實踐就是一個腦袋從孩子進化到成人的支點。而在他產生做其他事情的想法之前，他每次只會反覆做同一件事情，而且每次的手法都會和以前一模一樣！哦，我親愛的，你睜大了眼睛，難道對你來說已經有一道閃電划過你的天空，創造了一些新的物種了嗎？”
他這樣說是因為看到米娜正拍著手，眼睛還不住眨動著。教授拉起了米娜的手繼續說：“現在該你說了，告訴我們這兩個乏味的學者，從你撲閃的眼睛裡到底看到了什麼？”他的食指和大拇指搭在米娜的脈搏上，我本能地認為他是在測試米娜的脈搏。
這時，米娜講話了：“伯爵就是罪犯，而且天生就是那塊料。諾爾道（奧地利精神病學家）和龍勃羅梭（義大利精神病學家）可能就會把他歸為這一類。而且他的意志並不健全，所以他只能根據過去的習慣來尋找新的資源。所以他過去的經歷就是線索，而日記中記載的這一頁——是他親口所說的話——也證實了這一點。當他身處被莫里斯先生稱為的‘危險地帶’時，他就會從他入侵的領土退回到自己的祖國。但是，他從不放棄目標，馬上準備第二次進攻。而這次他裝備更加精良，因此最終取得了勝利。所以，他來到倫敦，想入侵一片新的領土，沒想到卻被我們打敗了。當他看到所有成功的希望都已泡影，而且他的生存也受到嚴重威脅的時候，便只好決定漂洋過海，逃回自己的家鄉。就像他以前越過多瑙河，從土耳其撤退的情形一樣。”
“說得好，好！哦，多麼聰明的女士！”范·黑爾辛熱情洋溢地說，並彎下腰親吻了米娜的手。過了一會兒，他轉身輕聲對我說：“在這種激動的情況下，脈搏才七十二次。我滿懷信心。”他語氣平靜，就好像我們正在做病例研討一樣。