第1頁
《地獄靈貓》作者：[美]史蒂芬·金【完結】
一九七七年美國最佳奇幻故事
哈斯頓心想這坐在輪椅上的老頭，面容憔悴、一副病痒痒的樣子，是快要死了。對生死這樣的事他很有經驗。死亡是他的生意。在作為一個獨立的職業殺手生涯中，他把死亡帶給了十八個男人和六個女人。
那房子，正確地說是大樓，靜謐而陰冷。唯一的聲音是大壁爐里柴火微微地噼叭聲和外面北風的嗚咽。
"我要你幹掉它。"那老頭說，顫抖的聲音高亢而氣惱。"我知道你是幹這行的。"
"你聽誰說的？"哈斯頓問。
"那個叫紹爾·洛基亞的，他說你認識他。"
哈斯頓點點頭，如果中介人是洛基亞，那就錯不了。如果房間裡有竊聽器，那麼這個叫朱洛更的老頭說的一切都是圈套。
"你要殺誰？"
朱洛更按了下安裝在輪椅扶手上控制板的按鈕，電椅嗡嗡作響地開過來，靠近他。哈斯頓聞到他身上恐懼、垂老和尿騷混合在一起的氣味。
這些氣味使他感到噁心，但他沒有顯露出來，臉上的表情平靜。
"你要殺的對象就在你後面。"
哈斯頓動作飛快，靈活對他來講如同生命般重要，他總是時刻警惕。他跳離沙發，單膝跪地，轉身，手已插入他那特製的運動服里，抓住了藏在腋窩下的點四五口徑的特製短管手槍的柄，有自動彈出裝置的槍套可以立即把槍彈出。一會兒後出來的是只貓，他要殺的是只貓。
此時哈斯頓和那隻貓都相互盯著對方。他是個現實的、不相信迷信的人，此刻卻感到奇怪。在跪下拔出槍來的那一刻，他就感到認識這隻貓，似乎肯定記得他曾見過它。
貓的臉一半黑一半白，那條黑白的分界線筆直地從扁平的頭頂延伸到鼻子嘴巴處。眼睛在黑暗中顯得分外地大，裡面近似黑色的瞳孔象個稜鏡般折射著火光，象塊仇恨陰鬱的煤塊在燃燒著。
你我彼此相識，這個念頭在哈斯頓腦海中迴蕩了一下然後就消失了。他放下槍，站了起來。"我應該殺的是你，老頭，我不開玩笑。"
"我不是開玩笑。"朱洛更說，"坐下，看這。"他從蓋在腿上的毯子下取出一個厚厚的信封。
哈斯頓坐下，那隻貓一直蜷伏在沙發背後的貓輕輕地跳到他膝蓋上，它仰頭看了哈斯頓一會兒，大大的黑眼睛，瞳孔周圍是一圈金綠色的環，然後伏下開始打呼嚕。
哈斯頓疑惑地看著朱洛更。
"它很乖。"朱洛更說，"開始到現在，這隻乖順的小貓殺了我家三口人，就剩下我了，我老了，病了，但我想盡我的天年。"
"我無法相信。"哈斯頓說，"你雇我來殺只貓？"
"請看這個信封。"
哈斯頓看了看信封，裡面是五十、一百的鈔票，全是舊的。
"裡面多少錢？"
"六千塊，你能向我證明這隻貓已經死了的時候，我再付六千塊。洛基亞先生說一萬二是你的底價。"
哈斯頓點點頭，他的手不由自主地撫摸著膝上的貓。它正睡著，還在打著呼嚕。他喜歡貓，說真的，貓是他唯一喜歡的動物。它們特立獨行，上帝，如果有的話，把它們造成完美冷漠的捕殺機器，貓是動物世界的殺手。哈斯頓因此敬重它們。
"我本不要作任何解釋。但是我還是要告訴你。"朱洛更說，"常話說，預先警告就是武裝預備。我想讓你知道幹這事並不容易。我也想證明自己是對的。所以你別以為我頭腦不清楚。"
哈斯頓又點了點頭。他已決定接下這筆奇特的生意而且不需要他說這麼多，但朱洛更想說，他也想聽。"首先，你知道我是誰嗎？靠什麼賺錢？"
"朱洛更製藥公司。"
"對，全世界最大的醫藥公司之一，我們的生意能成功就是靠這個。"他從長袍的口袋裡掏出一個沒有標籤裝滿藥丸的玻璃瓶遞給哈斯頓，"三多默爾鎮靜安眠丸，複方G，專門為患絕症的病人開的。你也知道，它兼有止痛、鎮靜、適度迷幻的功效，對絕症的患者緩解痛苦、調節精神很有幫助。"
"你自己服嗎？"哈斯頓問。
朱洛更沒有回答他的問題，繼續說，"全世界的醫生都給病人開這藥，它是合成藥，我們公司於五十年代在新澤西州的實驗室開發的，我們只用貓作這藥的臨床試驗，因為貓科動物有獨特的神經系統。"
"你們用了多少只貓？"
朱洛更仍沒有回答。"對貓來講是不公平和有害的。"
哈斯頓聳了聳肩
"為了使食品和藥物管理局批准三多默鎮靜安眠丸使用的四年間，大約有一萬五千隻貓用於測試…嗯…前後大概是這麼多。"
哈斯頓吹了聲口哨，大約每年用四千多隻貓。"因此你認為現在這隻貓回來要你的命，唔？"
"我一點也不內疚。"朱洛更說，並且那種帶著顫音的傲慢語氣又回到他的話語中。
"一萬五千隻用在測試中的動物死了，所以成千上萬的人……"
"我不介意這個。"哈斯頓說，這種正義讓他感到厭煩。
"這隻貓七個月前來這裡，我從來就不喜歡貓，骯髒、帶著傳染病的動物…總是在戶外亂竄，在穀倉里爬來爬去，毛皮上帶了各種病菌…從戶外把一些髒東西帶到屋裡來給你看。是我姐姐收留它，是她發現的，她為此付出了代價。"他非常仇恨地看著睡在哈斯頓膝上的那隻貓。
一九七七年美國最佳奇幻故事
哈斯頓心想這坐在輪椅上的老頭，面容憔悴、一副病痒痒的樣子，是快要死了。對生死這樣的事他很有經驗。死亡是他的生意。在作為一個獨立的職業殺手生涯中，他把死亡帶給了十八個男人和六個女人。
那房子，正確地說是大樓，靜謐而陰冷。唯一的聲音是大壁爐里柴火微微地噼叭聲和外面北風的嗚咽。
"我要你幹掉它。"那老頭說，顫抖的聲音高亢而氣惱。"我知道你是幹這行的。"
"你聽誰說的？"哈斯頓問。
"那個叫紹爾·洛基亞的，他說你認識他。"
哈斯頓點點頭，如果中介人是洛基亞，那就錯不了。如果房間裡有竊聽器，那麼這個叫朱洛更的老頭說的一切都是圈套。
"你要殺誰？"
朱洛更按了下安裝在輪椅扶手上控制板的按鈕，電椅嗡嗡作響地開過來，靠近他。哈斯頓聞到他身上恐懼、垂老和尿騷混合在一起的氣味。
這些氣味使他感到噁心，但他沒有顯露出來，臉上的表情平靜。
"你要殺的對象就在你後面。"
哈斯頓動作飛快，靈活對他來講如同生命般重要，他總是時刻警惕。他跳離沙發，單膝跪地，轉身，手已插入他那特製的運動服里，抓住了藏在腋窩下的點四五口徑的特製短管手槍的柄，有自動彈出裝置的槍套可以立即把槍彈出。一會兒後出來的是只貓，他要殺的是只貓。
此時哈斯頓和那隻貓都相互盯著對方。他是個現實的、不相信迷信的人，此刻卻感到奇怪。在跪下拔出槍來的那一刻，他就感到認識這隻貓，似乎肯定記得他曾見過它。
貓的臉一半黑一半白，那條黑白的分界線筆直地從扁平的頭頂延伸到鼻子嘴巴處。眼睛在黑暗中顯得分外地大，裡面近似黑色的瞳孔象個稜鏡般折射著火光，象塊仇恨陰鬱的煤塊在燃燒著。
你我彼此相識，這個念頭在哈斯頓腦海中迴蕩了一下然後就消失了。他放下槍，站了起來。"我應該殺的是你，老頭，我不開玩笑。"
"我不是開玩笑。"朱洛更說，"坐下，看這。"他從蓋在腿上的毯子下取出一個厚厚的信封。
哈斯頓坐下，那隻貓一直蜷伏在沙發背後的貓輕輕地跳到他膝蓋上，它仰頭看了哈斯頓一會兒，大大的黑眼睛，瞳孔周圍是一圈金綠色的環，然後伏下開始打呼嚕。
哈斯頓疑惑地看著朱洛更。
"它很乖。"朱洛更說，"開始到現在，這隻乖順的小貓殺了我家三口人，就剩下我了，我老了，病了，但我想盡我的天年。"
"我無法相信。"哈斯頓說，"你雇我來殺只貓？"
"請看這個信封。"
哈斯頓看了看信封，裡面是五十、一百的鈔票，全是舊的。
"裡面多少錢？"
"六千塊，你能向我證明這隻貓已經死了的時候，我再付六千塊。洛基亞先生說一萬二是你的底價。"
哈斯頓點點頭，他的手不由自主地撫摸著膝上的貓。它正睡著，還在打著呼嚕。他喜歡貓，說真的，貓是他唯一喜歡的動物。它們特立獨行，上帝，如果有的話，把它們造成完美冷漠的捕殺機器，貓是動物世界的殺手。哈斯頓因此敬重它們。
"我本不要作任何解釋。但是我還是要告訴你。"朱洛更說，"常話說，預先警告就是武裝預備。我想讓你知道幹這事並不容易。我也想證明自己是對的。所以你別以為我頭腦不清楚。"
哈斯頓又點了點頭。他已決定接下這筆奇特的生意而且不需要他說這麼多，但朱洛更想說，他也想聽。"首先，你知道我是誰嗎？靠什麼賺錢？"
"朱洛更製藥公司。"
"對，全世界最大的醫藥公司之一，我們的生意能成功就是靠這個。"他從長袍的口袋裡掏出一個沒有標籤裝滿藥丸的玻璃瓶遞給哈斯頓，"三多默爾鎮靜安眠丸，複方G，專門為患絕症的病人開的。你也知道，它兼有止痛、鎮靜、適度迷幻的功效，對絕症的患者緩解痛苦、調節精神很有幫助。"
"你自己服嗎？"哈斯頓問。
朱洛更沒有回答他的問題，繼續說，"全世界的醫生都給病人開這藥，它是合成藥，我們公司於五十年代在新澤西州的實驗室開發的，我們只用貓作這藥的臨床試驗，因為貓科動物有獨特的神經系統。"
"你們用了多少只貓？"
朱洛更仍沒有回答。"對貓來講是不公平和有害的。"
哈斯頓聳了聳肩
"為了使食品和藥物管理局批准三多默鎮靜安眠丸使用的四年間，大約有一萬五千隻貓用於測試…嗯…前後大概是這麼多。"
哈斯頓吹了聲口哨，大約每年用四千多隻貓。"因此你認為現在這隻貓回來要你的命，唔？"
"我一點也不內疚。"朱洛更說，並且那種帶著顫音的傲慢語氣又回到他的話語中。
"一萬五千隻用在測試中的動物死了，所以成千上萬的人……"
"我不介意這個。"哈斯頓說，這種正義讓他感到厭煩。
"這隻貓七個月前來這裡，我從來就不喜歡貓，骯髒、帶著傳染病的動物…總是在戶外亂竄，在穀倉里爬來爬去，毛皮上帶了各種病菌…從戶外把一些髒東西帶到屋裡來給你看。是我姐姐收留它，是她發現的，她為此付出了代價。"他非常仇恨地看著睡在哈斯頓膝上的那隻貓。